Мы за всё платим. Где-то – деньгами. Где-то – душой. Проза и стихотворения - Eva Mayer

the guilty party, nor the righteous one, nor even less —the meaning of truth itself. Can you try, take some doughand separate anew the water, egg and flour? That’s what I’msaying: if it’s mixed – it’s mixed, you’re a new product ofbilateral biochemistry.The wedding chapel – as life’s station – is akin to the redcarpet that leads to a casino. You can win big, you can loseit all… Sometimes you try to keep control over oneself andnot play at all. It’s hard for the addicted. It’s about chasingthe mirages, finding them and losing them in an endless circle.But the most interesting moment comes, when you decideto bluff and cheat: the risks, the responsibilities – they’renever cancelled out.In this theatre one can find happy exceptions. Those who havefound a partner that is truly theirs, who found a kindred spiritin a stranger’s body, who applied one’s puzzle to another’sworldview – and it proved to be the missing piece. It’s whenyou feel more confident, and strong, and calmer when you’reby your partner’s side. You found life’s meaning in a second,or in a couple of encounters. But sometimes it takes years.* * *Я люблю путешествовать, это бесценно: слушатьнациональную музыку, гулять по узким и широкимулицам сказочных городков, впитывать в себя ощущения,эмоции другой страны, её культуры, традиций, наблюдатьза местными жителями, их ритмом и устоем жизни.В Турции я научилась играть в нарды, пить виноза ужином, как французы, и отдыхать в компании, какистинный экстраверт.Особая осень в ноябре живёт на набережной рекиМанавгат, вода которой – как живописный каменьбирюза, а ярко-оранжевые листья деревьев элегантноподчёркивают эту зеркальную зеленовато-голубуюречную гладь, что придаёт пейзажу даже какую-топостановочную правильную вымеренную красоту.Старый город Сиде – как спичечный коробок: маленький,но очень атмосферный, его омывает море с трёх сторон,и в какую сторону ни глянь – море разное. Умиляломеня и количество кошек, собак на набережной,их дружелюбие, ухоженный вид и сытые счастливыеморды. Нам бы такие. У нас в стране морды яростные,злые, голодные и вечно норовят напасть. И это я не прособак сейчас.В этой поездке я общалась с совершено разными людьми,настолько разношёрстными и колоритными, что хотелосьих изучать, как предметы искусства на ярмарке мастеров.Они эффектно отличались между собой на контрасте.А экономически разная категория приезжих напоминаларусский салат «Винегрет»: кто-то сэкономил и приехал,кто-то копил года два и наконец позволил себе «заморскиестраны». Объединяло всех море, солнце и желаниеотдыхать, жить сегодняшним днём, ловить моментырадости, новизны, солёный запах моря и последниеноябрьские лучи такого близкого и далёкого солнца.– разве искренней атмосфере важна наша разность?* * *I love to travel. It is priceless: to listen to native music,to walk along the narrow, fairy – tale – like streets, to soak in theemotions of a foreign land, its culture and traditions, to watchthe locals, their rhythm and their lives.In Turkey I learned to play nard, to drink wine – like theFrench – at dinner, and to rest in company, like a trueextravert. A very special autumn on the banks of theMangavat, who’s waters ar as blue as turquoise, coveredin the gold of fallen leaves – a perfectly balanced landscape.The old town of Side, just like a matchbox – small, but witha wondrous atmosphere, washed by the sea on all three sides,and on every side the sea seems different. And I felt heartenedby the cats and dogs roaming the street, with every muzzlelooking happy, sated. That’s something we could envy.In my homeland the muzzles are so mean, so hungry, alwayswaiting to attack. And it’s not dogs that I speaking of.In this trip I encountered totally different people, all so colorfulthat one could study each and every one as a pure work of art.They shone in their sharp contrast. And those that came herewere – from a financial point of view – a mixture reminiscentof a Russian vinaigrette: someone who had no need to savea dime, and someone who had to save for a whole year or two,just to come here, to the lands “across the sea”. Everyone wasunited by the sea, the sun, the desire to live the given day,to capture moments of pure joy, the novelty, the salty scentbrought by the sea, and by the last rays of the November sun —so close, and yet so distant.– does a sincere atmosphere care for our differences?* * *Мне тебя не хватает в шумной толпе, в сáмой весёлойкомпании, с тем джентльменом, что носит мне вареньеи присылает цветы, мне тебя не хватает.Особенно на кухне, когда готовлю, нет аромата твоегопарфюма, улыбки мальчика и наглого взгляда: мол,давай, милая, раздевайся. А ты любил душиться так,чтоб девки падали.Я всех сравниваю с тобой, прикладываю, примеряю,на запах нюхаю – не подходит. Даже не помню, каку нас с тобой всё случилось без лекал и разума, бах —тыщ-пыщ – и вот оно: дом, собака, дети.Сейчас они у бабушки. Не виню, не наслаиваютитры драмы. Разломанные судьбы – это не тогда,когда развелись, это когда развелись и через многолет не смогли друг друга забыть – так всё и ходитв памяти…– в памяти* * *I miss you in a crowd, in a cheerful companyof friends, I miss you when I’m with that gentlemanwho brings me jam and sends me flowers. I miss you.Especially in the kitchen, when I cook – and the aromaof your perfume isn’t there. Nor is your boyish smilethere. Nor is your cocky glance: “Come on, dear, getundressed”. You loved to put so much cologne on thatgirls would faint.I compare everyone with you. I measure them by you.I smell them. They don’t fit. I don’t even rememberhow it happened between you and I. There wasno reason. It was just all “whaaam!”.And there it is:a house, a dog, our children.Now the kids are at their grandmothers. I don’t blameyou. I’m not adding credits to our drama. Brokenfates: it’s not when people are divorced, it’s whenpeople get divorced – but can’t forget each other,as the years pass.It all keeps walking back deep in our memories.– in our memories* * *Поезда, корабли, самолётыУвозят тебя от меня,Мы больше не вместеНи на бумаге…Ни в тёплой кровати.Пожалуйста,Храни в памяти наши субботы,Что уносили в запредельные краяБез транспорта и билета,Дресс-код —Чистые, наивные сердца.* * *Trains, ships, planes,Take me away from you.We’re no longer togetherNeither on paperNor in a warm bed.PleaseCherish our Saturdays deep in your memory,Saturdays that took