Мы за всё платим. Где-то – деньгами. Где-то – душой. Проза и стихотворения - Eva Mayer

walk around the house at night.No one is crowding me.No one tramples my heart.No one touches it.Every year the bitter autumn comes around.The Earth is covered in snow.But no touches, nor tramples my heart.They – just like us – have a different fate.I yearned for the walls of the Almighty Temples,I went through the circles of hellIn hopes that my prayers would save us.But after so many revelations,You cannot be alienated.The handwriting, the scars – they remain there forever.Every year the bitter autumncomes around.The Earth is covered in snow.And I – an unbroken tradition – will step outTo the woodsTo scream“I LoveYouTruly!”– the bitter autumn* * *У меня есть друзья-мужчины, одному – 55, другому – 51.Когда я их спросила, как они выбирают женщин, первыйответил, что женщине должно быть около 30 лет, второйответил – около 40.– Почему именно этот параметр отбора? – усмехнулась я.– Потому что женщины в 30 ещё верят в любовь.– А в 40 они уже точно знают, что такое любовь!– параметр отбора* * *I have two friends, both male: one’s – 55, the other – 51.I asked them, how they choose their women. The first oneanswered that they must be around 30. The other – around 40.– Why such criteria? – I smirked.– Because at 30 women still believe in love.– And when they’re 40, they know what love is!– selection criteria* * *При переходе из разряда девочки «хи-хи-ха-ха» в девочкуумную, думающую у тебя сразу падают рейтинги. Падают:это как снег, что ли… а нет! Обваливаются, как сугробыс крыш. Одни могут тягостно переживать, теряя кислородпопулярности. И незамедлительно благополучно вернутсяк своему 1-му разряду с медалями и восторженнымифанатами, но я радовалась. Господи, говорила я, неужелия только что начала жить, и жить там, где меня понимают.Обоюдно сама с собой пришла к выводу:красивым девушкам нужно уметь создавать себе сложныежизненные ситуации, взрослеть, чтобы дискриминироватьмассу. Это очень полезный метод, убивающий сразу двухзайцев. Белого мы уже подстрелили, остался чёрный.– Чуть левее, сконцентрируйся, там зона «потребители»,давай ниже, нажимай на курок.Выстрел.– В яблочко!Чёрный заяц – недальновидная жизненная ориентация.– стрелковый клуб по зайцам* * *When you make the transition from a giggling girl intoa clever one, your ratings always fall. They fall – likesnow. Or rather – as heaps of ice and snow thrown from therooftops. Some girls don’t take that well: losing the oxygenof popularity. And they’ll be back to their first class, to theirmedals, to their fans. But I was happy with that transition.I thought: God, just now I’m starting to truly live, to livein places where they understand me.I came to the conclusion that pretty girls need to create theirown complex situations, to grow, and to discriminate themasses. It’s a very healthy method, that kills to rabbits witha single shot. We’ve shot the white one. Now let’s shootthe black one.– A bit now to the left. Concentrate. That’s the “consumer”zone. Don’t concentrate on that. Find the important target.Now pull the trigger.A shot.– Bull’s eye!The black rabbit is life’s orientation that lacks sight.– the rabbit shooting club* * *С умными девушками сложно: они считывают фальшь сразу.А с умными и сильными девушками ещё труднее:они эту фальшь пресекают.* * *It’s hard to deal with smart girls; they see your falsehoods, offthe bat. And yet, it’s even harder when the girl is both —smart and strong; not only does she see the falsehoods,she puts an end to them.

Награда

Reward

* * *Море меня усмирилоИли твоя мужская благодать,Море меня усмирило,Или я рядом с тобой себя нашла.* * *Either the sea has pacified meOr your manly grace.Either the sea has pacified me,Or I discovered myself by your side.* * *У меня к тебе страсти,У меня к тебе что-то необъяснимое,Что-то неподвластноеИ такое ранимое.У меня к тебе ласкиНеземных побед,И сброшены все маски,И я больше не сердцеед.* * *I have passions for you,I feel something inexplicable,Something that I cannot masterSomething vulnerable.I have gentleness for you,Gentleness of all unearthly victories.Masks are off.For I no longer conquer hearts.* * *Я не люблю, княжна, Вас!Хоть оголяйте грудь,Хоть ноги раздвигайте!Сердце моё в плену – захват,Все остальные для меня лишь экспонаты,И я в этом не виноват.И Вы не виноваты…* * *I do not love you, Princess!You may unveil your breasts,Or spread your legs!My heart is in a trap.All others are just mere exhibits.And it’s no fault of mine.Nor any fault of yours…* * *Человек может тысячу раз говорить, что он добрый,и не быть добрым, человек может тысячу раз считать,что он добрый, и не быть добрым. Истинная доброта —это сила, это не размазня и не жалость, это огромнаявсеобъемлющая энергия, способная творить чудеса.Вот про любовь то же самое. Если у вас несколькочеловек и всё – любовь, расслабьтесь, это нелюбовь.Любовь – это когда один/одна, есть он/она рядом илина небесах. Всё ваше «люблю» – чаще всего прыганьеиз койки в койку с целью напиться хоть немного тепла.Но, пожалуйста, не называйте это любовью.Если бы любили, вы бы даже к другому человекуприкоснуться не могли.– это сила, способная творить чудеса* * *A man can say a thousand times that he is kind, and not bekind at all. A man can think 1000 times that he is kind. Andnot be kind at all. True kindness – is power, it’s not softness,it’s not pity, it is the energy that’s capable of doing miracles.Love is the same. If you have several people, and all of them“you love”, relax. Because it’s not love. Love is when thereis one person by your side. Or one person in the heavensover you. All of your words of love, most often, illustrateyou hopping from one bed to another, when your solepurpose is to gulp a bit of human warmth. But please —don’t call it love.If you had love, you couldn’t even touch another person.– the power, capable of doing miracles* * *«Я тебя люблю» – три слова нежноВновь и вновь я повторюИ не устану лепетать,Стихи писать и посвящатьТому, кто сердце заставляет трепыхать…Подобно солнцу, что всходит к облакам,Ещё едва проснувшись,Уже тянусь к твоим губам,Так хочется обнять и раствориться,Душе моей в тебе забыться…Тобой живу и для тебя,Лелеюсь вечерамиВ заботливых мужских руках,Скрываюсь в них от мира,В котором мало нужного тепла.Любви награду, что Бог нам даровал,Считаю лучшим даром,И так же Бог велел её беречьОт злых людей, от посторонних глаз,От самогó себя, от демонов не раз.Наивностью её окутывалИ уважением, словно пером,Писал любви бесчисленные строки,Чтоб длились они дольше,