Мы за всё платим. Где-то – деньгами. Где-то – душой. Проза и стихотворения - Eva Mayer

осталось ничего.Как будто книга, которую писали, испарилась, её украли,картины, что рисовали, вынесли из мастерской так, какбудто их там и не было. Сижу на диване, закуриваюсигару, со мной такое впервые, пытаюсь прийти в себя,ощупать, поставить диагноз, не сошёл ли я с ума.И с ужасом понимаю: я никогда не жил в прошлом —и сейчас не собираюсь.– прошлое должно оставаться прошлым* * *After our love I’m left with nothing. After a fire there is ash,after a delicious dinner – dirty dishes. The tulips bloom afterthe rain and sun. The washed-up shores are left after a storm.And there’s an aching feeling in the chest, after enchantingmusic passes, filling it with warmth. But after our love hadpassed, I’m left with nothing.As if a book – a written manuscript – was stolen, vanishedin thin air. Or if the paintings of a master were stolen fromthe studio. As if they weren’t even there.I’m sitting on the sofa, smoking a cigar. It’s something thatI’m feeling for the first time. I’m desperate to diagnose myself,to check if I went mad. And – to my horror – I realize thatI have never dwelt in the past. And I’m not about to – now.– the past must stay the past* * *Ты вечно пытаешься мне что-то доказать. Ну поймиже наконец, мы с тобой совершенно разные субстанции,разные настолько, что друг друга нейтрализуем, забираемвсю жизненную силу или бодрим и вырабатываем атомы.Я устал от твоей постоянно новой макулатуры, которуюты тащишь домой со всех уголков психологическихтренингов. Нет, пусть лежат: места хватит, в крайнемслучае отвезём в гараж к бате. Проблема в том, что тыизучаешь с предельной бдительностью их и пытаешьсявписать нашу жизнь в масштаб и объём этих книг.Очнись ты уже! Книги – это только компас, это не карта,по которой можно чётко рассчитать следование от пунктаА до пункта Б, обстановку города, атмосферу, вероятностьосадков и бедствий. Книги неизменны, а мы – живые.Ты делаешь нас несчастными. Каждый день. Своейвыдуманной идеальностью.Если тебе что-то не нравится – уходи или начнипринимать жизнь такой, какая она есть. Я не смогуи не буду конкурировать с твоими фантазиями,единственное, что я спрошу у тебя и что имеет важностьдля меня: что я делаю такого, что тебе больно? Нет,ты ответь, что я делаю такого, что тебе больно? Илиты просто хочешь улучшить ситуацию? Только этоимеет важность.Понимаешь, я сегодня спускался с горы и понял, что виделпо-разному одни и те же вещи, когда поднимался в горуи когда спускался, это и называется «у каждого свояправда». Жизнь учит доверять. Просто доверять.Иначе зачем всё это?Ты, когда меня выбирала, ты видела, чтоб я кого —то предавал или обратился плохо с незнакомым мнечеловеком, поставил глупца в неловкое положениеили усмехался с лихвой за чужими спинами? Этоединственное, где должны были быть твои глаза, еслиты понимаешь, что внутри я порядочен, всё остальноене имеет значения.– только это имеет важность* * *You always try to prove something to me. Just tryto understand that you and I are different substances,so different that we neutralize each other. We take eachother’s vital energy. Or energize each other, making atoms.I’m tired of your unceasing wave of recycled paper that youbring home from every psychological training class. No, letthem lie there: we have enough room. We can take them to mydad’s garage. The problem is with you trying to bring what’swritten – down to every phrase – into our lives.Wake up, already! Books are just a compass, not a map. It willnot show the way. You won’t reach “point B”, won’t knowthe atmosphere, won’t feel the city, the probability of rain andtrouble. The books remain unchanged. And we’re alive. Youmake us miserable. Every day. With your made-up ideal state.If you don’t like something – then leave. Or try to accept lifejust as it is. I can’t and won’t compete with all your fantasies.The only thing I ask you, the only thing that is importantfor me: please tell me, which of my actions bring you pain?Or do you simply seek “improvement of the situation”.That is the only thing that matters.You know, today I came down from the mountain andI understood that I saw the same things – differently – whenI was walking up there. Everyone has his/her own truth.Life teaches us to trust. Simply to trust. Otherwise – what’sit all for?When you chose me, did you see me betray someone? Mistreatsomeone I didn’t know? To put make a fool – even of a fool?Or to laugh behind someone’s back? It’s the only place, whereboth your eyes should have been set. If you understand thatinside I am a decent man, the other things… they do not matter.– the only thing that matters* * *Со своей любовью я наедине:Я выбираю неспешные электричкиВместо самолётов,Чтоб оставлять печаль на длинных дорогах.Ты где-то там.И я жду нашей встречи,А пока…Дождь ласкает стёкла вагона,Пытаясь утешать,Попутчики мне врачи,Дорóги мне приюты,Радиостанция и звуки природы —Лекарство в любую погоду.Так бывает.Сердце однажды другой человек заполняет,Бог привяжет одного к другомуТо для стихов,То для беспощадных уроков…И знаешь,Я ему благодарна:Слёзы, покой, грусть,Уединённая гармония – мои ткани куски,Бескорыстная любовь – мои прочные нитки,И, пока всё это есть во мне,Я буду кроить и сшивать свои стихи!– наедине* * *Alone with my love:I chose slow trainsInstead of planesTo leave my sadness on the long roads.You’re somewhere there.I’m waiting for our meeting,But now…The rain is caressing the glass of the windowsTrying to comfort it.The passengers are now my doctors.The roads – my havens.The radio and sound of natureAre all good medicine, in any weather.It happens.The heart will be filled with a different personGod will tie one to anotherEither for poems,Or for merciless lessons…And you know:I’m grateful to Him.Tears, rest, melancholy,Lonely harmony is my fabricSelfless love are my strong thread.And while it all still lives inside meI’ll keep on cutting and sowing my poetry!– solitude* * *Мне без тебе живётся проще.Никто не ходит по дому ночью.Не стесняет жилплощадь,Никто не топчет сердце,Никто его не трогает.Каждый год наступает глубокая осень.Землю укрывают снега,А сердце моё никто не трогает,Никто его не топчет,Им, как и нам, – не судьба.Избив все стены Всемогущих Храмов,Я прошла по кругу адаВ надежде, что спасёт мольба.После стольких откровенийЧужим не стать. Почерк,Шрамы остаются навсегда.Каждый год наступает глубокая осень.Землю укрывают снега,И я по традиции выйдуВ безлюдную рощуПрокричать«ЛюблюТебяОчень!»– глубокая осень* * *Without you, I live a simpler life.No one is there, to