Мы за всё платим. Где-то – деньгами. Где-то – душой. Проза и стихотворения - Eva Mayer

чем жизнь,Которую пророчат мне Пророки.Прости меня за все обиды,Что были… будут,Мы ведь люди…И вновь укутавшись в твоих объятьях,В надёжных ласковых мужских руках,Умею забывать весь мир, мурчаще,Ты только обнимай меня почаще!– в твоих руках* * *“I love you”. Three gentle words that I’ll repeat.Again, again.I will not tire saying it,Writing my poetry and dedicating it,To the one who made my heart beat faster…Just like the Sun, which rises to the sky,When I barely awake,I reach up to your lips,I want just to embrace, to lose myself,For my soul to forget itself in you.I live by you, and for you.I cuddle in the evenings,Inside your caring manly arms,Which save so much of the warmth one needs.God gave us the reward of love,It is the best gift,Even God instructed us to tend it,To keep it from the evils of the world,From others’ eyes,From our own vies,From the demons.He veiled it in naivety,And in respect,He wrote – as if he had a quill —Innumerable lines on love,Which went on longer than the lives,That Prophets prophesize to us.Forgive me for all the wrongs,That were and that will be…We’re people, after all…And once again I long to cuddle in your arms,Within the safe and gentle manly arms,That’s where I learn how to forget the world,And purring – rest.Just hold me – time and time again!– in your arms* * *Я снова верю в мечты,Ты слышишь?Я снова верю в мечты!Большое солнце, смотри,Грядёт потепление,Уже звонили —Всемирные плавятся льды!И цветы, цветы, цветыРаспускаются у меня в груди.Я думала, я не смогу,А нет…Я сноваИ снова не боюсь любви!* * *I began believing in my dreams again.You hear that?I believe again in my own dreams.The great sun’s rising, look!It will grow warmer soon.They called already: the ice across the globeis melting!And flowers, flowers, flowersThey’re blossoming inside my chestI did not think I couldBut no…Once moreI’m not afraid of love!Ромашковый чайПили с утра чай,Праздновали,Воспитывали детей,Я любила свою карьеруИ короткие платья,Ты кричал: «Блистай!»Обменивались идеями,Благодарили май,В котором встретились.Каждому было по 25,Шёл дождь:«Намокнешь,Под зонт забегай!»25 лет повторяешь«Я жду тебя под одеялом.Заползай!»И не помню,Чтоб ты говорил мне хоть раз«Уезжай!»Живу, благодарю,Завариваю по утрам всё тот жеРомашковый чай.Охраняю наш рай.Жалость берёт:От скуки или от человеческой сущностиЛюди обнимают свои и чужие плечи,Но приходят друг к другуТолько через вечность.Chamomile TeaWe drank tea in the morning,We celebrated,Raising our children.I loved my careerAnd I loved my short dresses.You shouted “Shine on!”We exchanged our ideas.We thanked MayThe month when we met.We both were 25.It rained:“If you’re wet,Get under my umbrella!”For 25 years you repeated“I’m waiting for you in the covers, crawl in!”And I don’t remember if even just once,You’d tell me to leave.I live and I thank.In the mornings, I make the sameChamomile teaProtecting our paradise.I’m beset by pity:Either from boredom or from our essencePeople embrace, yearn to shoulders – your own or of othersYet they only manage to attain one anotherThrough eternity* * *Милмой, пишу тебе с далёкого юга, где солнце восходити покидает эту землю в переливах морей, где жизнь кипит,бурлит, движется, как течение горной реки, не ждёт,не умирает и не тоскует. В нашем городе я вижу людей,если их охарактеризовать, уместившись в три критерия,то это будет выглядеть не иначе как с чемоданами,в лучших шляпах и с обгоревшими плечами.Милмой, я пишу тебе с далекого севера, там, где воютметели и царствуют снега. В этом городе люди не выходятна улицу по вечерам, чтоб пройтись по широким и узкимулицам, не умирают от случайной любви, а заводятдомашних животных, чтоб вместе смотреть фильмыи греться по ночам. А ещё они знают лучшие рецептысамых вкусных согревающих напитков.Милмой, я пишу тебе с далёкого запада, где царствуети доминирует наука, здесь всё правит будущим ирешает наши судьбы и судьбы наших детей. Здесьстановится страшно, будто человек мал и глуп, но этотолько на первый взгляд.Я пишу тебе из сердца востока, тут ароматами специйпропитаны даже небеса, а звуки музыки лечат любыеболезни. Здесь люди верят в чудеса, в мудростьи вечную жизнь.Милмой, я пишу тебе из соседнего дома соседней улицы.С точно таким же номером квартиры, как у тебя. Я пишутебе из нашего детства, где ты игриво дёргал меня за косуи под окнами пропевал моё имя – звал гулять.Милмой, я пишу тебе, хоть мы и 20 лет женаты, но я тебявсё так же люблю. Возвращайся скорее с работы,я очень жду.– Милмой* * *Mydear, I’m writing to you from the far south,Where the sun rises and leaves this Earth beyond the rollingseas. Where life is bustling, burling, moving like a mountainriver. It doesn’t wait, it doesn’t die, it doesn’t long for anyone.In our town, I see that everyone falls into three categories:those with a suitcase, those in the best hats and those withthe burned shoulders.Mydear, I’m writing to you from the far North,Where snowstorms rage and snows are regnant. In this townpeople don’t go out when the suns’s down, they do not roamthe streets – both wide and narrow, they don’t die from lovethat caught them by pure chance – instead, they keep housepets, to watch TV together, and stay warm in the night.And also, they know the recipes of the best warming drinks.Mydear, I’m writing to you from the far West, where sciencereigns and dominates, where it governs the future and decidesour fate, and then – our children’s fate. It might seem scaryhere, a man can seem small and insignificant. But that’s justat first glance.I’m writing to you from the heart of the East, where even thepure sky is drenched in spice aromas, where music mendseach and every illness. Here people still believe in miracles,in wisdom, and in eternal life.Mydear, I’m writing to you from the house next door, fromthe street next to you. From the same house number as you.I’m writing to you from our childhood, from the place whereyou playfully pulled my ponytail and sang my name – standingby the window, calling me to play.Mydear, I’m writing to you, even though we’re married for20 years. But I still love you just the same. Come back fromwork, I’m waiting for you.– Mydear* * *Приходи,Ты же знаешь:Я помогу,Осчастливлю,Вымолю,Оздоровлю,Защищу своими крыльями,Подскажу,Укажу.И даже против тебя встануСо всем мужеством и отвагой,Если во Вселенную глянуИ увижу, что это будетТебе во благо!– приходи* * *Come,You know,I’ll help,I’ll make you happy,I’ll