Мы за всё платим. Где-то – деньгами. Где-то – душой. Проза и стихотворения - Eva Mayer

способенпомочь излечиться другим. Он знает путьи показывает его.– доктор* * *The patient that has reclaimed health canhelp heal others. He knows the way andshows the way to others.– the doctor* * *Пробуждение, коллапс:Переход от боли к титрам,В моих поэмах амплитуда слёзБезжалостно разбита,Вытекают недра ядаЧерез металлическую ртуть.Я устала жить в засаде —Совершила самосуд.Перевязаны бинтом все раны —Заживут.Паразиты могут много(Если им позволить)Из тебя тянуть.Прогнала злодейку – затяжную хворьИ закрыла сердце, душу, весь приютНа подвальный крепостной замок.С тех пор по воле вольнойонемелая нечеловеческая больстранствует и ищетНовыйвековойпокой.Встретишь —Не впускай!– пробуждение* * *The awakening, the collapse:The transition from pain – to creditsIn my poems, the amplitude of tears isMercilessly broken,The core of poison gushes outThrough metal mercuryI’m tired of living in a trapAnd I took justice in my own hands.My wounds are boundThey’ll heal.The parasites can suck a lotRight out of you(if they’re allowed to).I chased away the villain – the prolonged ailment.I closed the heart, the soul, the entire refugeHanging an iron lock right on the door.Since that time – just as a will of the whisp —The muted, the unbearable painIs forced to wanderSearchingFor the Newthe centuries’ oldPlace for itself.If you encounter itDon’t let it in!– the awakening

Рост

Growth

* * *Успех, как и провал:всего лишь трамвайная остановка жизни.– трамвайная остановка* * *Success is just like failure:It’s just another trolley stop in life.– the trolley stop* * *Он талантлив, а этот – нет.Вкус дивный, а тот – бездарность.У тех мало опыта, у этих – практики.Сами себя ограничив,только одним отличаются тактики:искренней и чистой восприимчивостью.– талант* * *This one is talented, and this one’s – not.This one has taste, and that one’s – talentless.These lack experience, those – practice.We’re limiting ourselves,The only difference is in tactics:Sincerity and pure perception.– talent* * *Любовь – это когда делишься последним.* * *Love is when you share your last.* * *Друг,Моя судьба встречала друзей,Моя судьба провожала друзей,Моё сердце всегда их близкоВот так хранило…Что я робела от теплоты, отдавалаИ сама от этого огня согревалась.Я их так любила,Как могла берегла.Никогда не ставила вышеНи вещи, ни чужих мальчишек,Ни прихоти, ни соблазнов-фотовспышек,Как демоны обуревали —Брала и с корнем выдирала.Ценность, ценность я другу знала!Я в бой, в бой бы,За них бы в бой пошла!И вы́ходила бы…Нам вместе никакая болезнь не тяжела.Не раз сама падала и росла,Мне не страшно, я в аду уже была,Дорогу знаю и им бы показать смогла.Иногда критиковала, не замечала,Иногда меняла на своём лицеПечаль и радость,Скорбь и ТриумфНо от сердца, от сердцаДалеко никого не отпускала!Всё внешнее – повседневности сюжет,Вся мудрость – как расставлен приоритет.Но оборачиваясь назад:Иногда мне кажется,Это я у них была, а они у меня – нет.– золотое сердце* * *My friend,My fate greeted my friends,My fate saw my friends off,My heart always kept themClose…I felt shy from the warmth,I gave and I felt warmer from the giving.I loved them so.I cherished them the best I could.Neither trinkets, nor other boys,Nor yearnings, nor the temptation of the photo flashes…No matter how the demons would beset me,I’d root them out.I knew the price of friendship.I would fight on for them.I’d engage in battle!I’d go out to the lines…Together, no ailment could ever overtake us.I would fall more than once, but I would grow.I have no fear. I’ve been to hell.I know the road. And I could show them.Sometimes I’d criticize, without a notice,Sometimes I’d change emotions on my face,Sadness and joy,Lament and triumph,But never did I let my heart strand farFrom my dear friend’s.All things external are just a mundane storyline.True wisdom is in knowing where to land priorities.But turning back, I start to think that they had me.Yet I did not have them.– a golden heart* * *Раньше я доверяла людям —и они меня подводили,потом я начала доверять Вселенной —и избежала немалых разочарований.– доверяй Вселенной!* * *I used to trust people,And they would let me down.Then I started trusting the Universe,And I was spared great disappointments.– trust the Universe!* * *Идеальности нет,Потому что вся идеальность – у нас в голове:Тот, кто понял это, поднялся вдвойнеОт предрассудков и навязанных фасонов:Жизнь – свобода, свобода от установок!Пробежимся по ней, как по тонкому насту,И достигнем вселенского счастья!Пусть воруют у нас наши вещи и книги!Создадим мы всё вновь:Будем ласковы и девственно дики,Отодвинем сомненья, укрепи́м мостыИ запустим строительство без суеты.Будем молчать оттого, что всё понимаем,Забудем, как это – притворяться,Никого не заставим с собою считаться,Не запачкаем горы и берег наивныйО жестокость людей и годá без весны,А подарим мы все – всему миру спасеньеИ избавим себя от всей этой Любви!* * *There is nothing ideal,Because all that’s ideal is in our head;Who understands that, may stand twice as high,Away from prejudice and imposed fashions;Life is just freedom, freedom from impositions!Run through it – as if it is a feeble bridge —And we’ll find happiness!Let them steal our things and books!We will create it all anew:Let us be gently, and primevally wild,Let us renounce all doubt, let us secure the bridges,And let us build without a fuss!Let us keep silent, because we understand it all.Let us forget how to pretend.Let us not force the others to agree with us.Let us not mar the mountains and the virgin shoreWith cruelty and years without a springLet’s bring salvation to the worldAnd let’s rid ourselves of this unending Love!* * *Качество большинства вещей в нашей жизниобусловлено нашим отношением к ним.* * *The quality of most things in our life is definedby our perception of them.* * *Я написала бы о жизненных законах,Как жизнь бытия неуёмно проста:Всё лучшее сложено в стрóкахИ передаётся нам через глаза.По зрачкам и по цвету, по силе внутриМы раскроем и путь, и желание идти,По пустоте, по злобе, по неясности и тумануМы узнаем и судьбы, и неудачи, и драмы.У одних душа мелка,У других до краёв полна:Счастьем, добротой и силою,А может, и завистью невыносимою.Всё определяешь только ты самИ горделив, пока не встретилсяБожьим мудрецам,Они прочтут скрытую книжку,Пальцем укажут на нужную ошибку.А дальше только путь один:Расти или пребывать как сигаретный дым,Ты можешь без колебаний отвергнуть,А можешь мужественно благодарить.Остаться стальным, ручным или непростым,Святым, немым, больным,Но лучше…Сожги все свои дровишкиИ глубже смотри,Ведь все исцеляющие книжкиЛежат у тебя внутри!– исцеляющие книжки* * *I’d write about the laws of life,About how unstoppably simple life truly is:All that is best is laid in lines of writing,And passes to