Мы за всё платим. Где-то – деньгами. Где-то – душой. Проза и стихотворения - Eva Mayer

very sorry.Rejection, emptiness,Turned out to be far wiser than yourself!* * *Время остановиться,Время пересмотреть,Время просто молчатьИ слушать шум прибоя.Я уехала к морю,Чтоб понять,Нет,Я уехала от тебя к морю,Чтоб понять,Есть ли у меня к тебе что живое…* * *Time to stopTime to look things overAnd listen to the seaI went down to the shoreTo understand.No, I went from you down to the seaTo understandIf I feel something live for you…* * *Если в пух и в прахРазлетелась судьбаОт предательства другаИ иного тупого ножа,Поблагодари себяЗа то, что на его местеНе было тебя.Тебе его простить и отпустить,А ему с этим ещё долго-долго жить.Удар воздаяния выдержатьЧерез много-много летИ об этом даже не подозревать…– предательство* * *If your fate is torn apart,Blown into shattersFrom betrayalOr from another kind of blunt bladeThank yourselfFor not standing in the traitor’s place.All you need now is to forgive and to let go,And he will live a lifetime with it.He’s face the retribution blow of fateAnd – since the years will pass —will not understand, for what…– betrayal* * *Душа болит, душа!Опять влюбилась не на шутку:Зашла за ту черту,Где нету воздуха холодному расчётуИ трезвому уму.Живёт как фея в облаках,Ей пó боку Земля:Сегодня у неё лазурные,безбрежные моря,И только губы, запахИ твои бездонные глаза,А завтра вновь тоска, тоска,И шторм смывает даже якоря.«03», спасателя-пожарника-врача!Господи, да что жеУ меня за глупая наивная душа!* * *My soul is hurting badly!I’m once again in love – and it’s no joke!I passed the line,Where prudent calculations have no air,And the cold mind receives no oxygen to live.Living just like a faerie in the clouds,Not caring for the Earth:Today she sees the sapphireof the endless ocean,And only your lips, your scent,Your boundless eyes,And then again – the nostalgic yearning,The storm that washes all the anchors into sea.Call 911! We a rescue team – a fire team – a doctor!Oh God,Why is my soul so naive?* * *Прикоснись ко мне рукойИ потрогай сердце…Только не обожгись!Там огонь всех трёхЦарей чувств коалиций:Гордость, ревность и любовь…Как в битве под Аустерлицем!* * *Touch me with your hand.Feel my heart…Just don’t burn yourself!There’s a fire burningThe fire of all three monarchsOf the coalition of our feelings;Pride, jealousy and love…Just like at Austerlitz!* * *Я любила егоТак безнадёжно и томно,Удушающе, неподступно,Разрушающе неприлично.Навязывалась и липла,Как маленькое дитя.Просила каплю,Хоть крошку тепла.Я любила егоСтранной любовью.Я любила егоКак могла…Я любилаИ шла, шла, шла…Голыми ступнямиПо раскалённому пеплу костра.Как сумасшедшая, больная(Жгло, кровило),А я улыбалась, улыбалась,Оттого что любовьБез единого крыла давалась.– странной любовью* * *I loved himHopelessly and longinglyWith suffocation, with unreachability,Offensively destructive.I yearned, I stuck to himJust like a childI begged for every drop of warmth.I loved himWith strange love.I loved himAs best as I could.I loved him.And I walked, and walked, and walked,With naked feetAlong the blazing ashof a burnt campfire.As a madwoman, as a psycho(for it burned me, and I bled),And I kept smilingBecause love gave itself to me,Needing no wings.– with a strange love* * *Я скучаюКаплями по стеклуОстывшим кофеМолчанием немого телефонаДругими прохожимиНедочитанными книгамиЗвонками мамеНотами фортепианоШумом ночного прибояСкамейками в паркеТочкой в рабочей тетрадиКрасками на холстеБездомными собакамиДорогами между городамиRelax FM радиоДетскими площадкамиМаленькими кафеПотерянной перчаткойВлюблёнными парамиЕле мерцающими фонарямиОсиротевшими строкамиНе полученными от тебя новостямиОбщими друзьямиБессонными ночамиПотерянной связью между намиПреданностью самому себеНепрошеными слезамиПогодными аномалиямиИВерой судьбе.Я скучаю по тебе.* * *I miss youRaindrops on the windowCold coffeeSilence of a muted telephoneOther people on the streetsUnfinished booksCalls to momPiano notesThe sounds of the sea at nightBenches in the parkPeriod in a work notebookPaints on a canvasHomeless dogsRoads between the mountainsRelax FM radioPlaygroundsSmall cafesLost glovesCouples in loveBarely glowing lamp polesLonely lines of textNews that I don’t get from youCommon friendsSleepless nightsThe connection lost between usDevotion to yourselfUncalled for tearsWeather anomaliesAndFaith in Destiny.I miss you.* * *Люди в своей жизни многое теряют.Самое страшное, что они могут потерять, —это самих себя.Ах да, и ещё чувствособственного достоинства.– потери* * *People endure many a loss in life.The worst thing one can lose —Is yourself.Oh yes… And also – the senseof self-respect.– losses* * *Ты знаешь, как в Сибири наступает весна? Под ногамибелый снег толщиной в обхват не одного дерева, тёплыйветер в лицо и пение птиц. Чуть позже снег превращаетсяв грязную массу, температура ветра повышается, а пениептиц становится многоголосым. И эти прилетели.Почки на деревьях наливаются, как грудь молокому родившей матери, солнце становится ярче, сосулькипереливаются всеми цветами радуги и сгорают, топятся,катастрофически тают. Воды́ становится столько, что рекиразливаются.Ты знаешь, как я тебя разлюбила? Нет, не сразу, не парудней спустя и даже не через года, я разлюбила тебя,когда всё обесценила, когда поняла, что ты – не то, за чтосебя выдаёшь, или не то, что я себе придумала. Времяпоказало: встреча была мимолётной, и вовсе никакая этоне судьба, так, встретились – и разошлись каждый посвоим мирам.Ты знаешь, как в Сибири наступает весна?Вот и я столько же слёз пролила.– как наступает весна?* * *Do you know how spring comes around in Siberia? The deepsnow is still lying here, under the foot of the trees. But thewarm winds caress your face. And the birds start singing. Thenthe snow turns into a dirty mass underfoot. The winds groweven warmer. And the singing of birds turns into a real choir.The buds on the trees resemble the breast filled with milk, thesun grows stronger, the ice reflects all the rainbow’s colors– before melting in their own catastrophe. There is so muchwater, the rivers start flooding.Do you know, how I stopped loving you? No, not in a coupleof days, nor in years. I stopped loving you, when I devaluedit all, when I understood that you’re not what you showyourself to be, or not what I dreamt you to be. Time hasshown that our meeting was fleeting, and it was not fate.We both – having met – passed on to our own worlds.Do you know how spring comes around in Siberia?Well, that’s how much tears I have spent.– how spring comes around?* * *После «затяжных болезней» хочется вот этогоодного, которого нигде не купишь, нигдене возьмёшь, нигде не добудешь, ниоткуда вдругне свалится, – вот это вот страшное желание жить!* * *After “prolonged illness” you only want one thing,the thing you cannot buy, the thing you cannot find,the one thing that will never fall to you – the yearning,genuine desire to live!* * *Больной, который излечился,