Мы за всё платим. Где-то – деньгами. Где-то – душой. Проза и стихотворения - Eva Mayer

in spaces between theincompatible. I saw more that they can imagine; I yearn forliberation, to be washed clean of their empty gossip.I burned myself when I spoke of my inner pain. It’s a greatresonance: you want to tell people of your feelings, but deepinside you know that they’ll misunderstand you, they won’tlisten, they’ll wave their hands at you, and what’s worse– they’ll think that all you say is just a “pretty” story. Andyou’re ripping your soul out when you share your feelings,you crucify it on the table right in front of them. That’s whyI decided – it’s for the better not to tell a thing to anyone.They have a gift for intrigue, and I fall into trans, I tremblein hysteria, like that great grandma who survived theLeningrad blockade, who sits there by the kitchen table andsips a 100 grams of vodka, while her great grandson toys withbread, and cheese, making food ships and throwing them downon the floor.– I’m a terrible person* * *Моя мама всегда меня любила,Моя мама всегда меня ценила,Всегда меня берегла,Всегда с мудростью в глазах смотрелаНа наши и чужие берега.Никого не осуждала, никого!Никого не подводила,Никого из злости не стерегла,На личностном примере показалаДоброту и душу показала и ушла,А в строгости своей всегда,Всегда святыней для меня была!Опора!Опорою былаМоя мама, моя мама,Что ценила и берегла.Только это была чья-то мама,Чья-то.Но не моя.А моя выживала как моглаИ, обнимая по ночам меня,Глотала слёзы, не дыша,Что не смогла,Что не смогла…Что жизнь, зараза, не далаВсё этоВоплотить сполна!– моя выдуманная мама* * *My mom always loved me.My mom always valued me.My mom always cherished me.My mom always looked with wisdomUpon our own and foreign shores.My mother never judged. Nobody. Ever!My mother never let anyone down!She never guarded anyone tenaciously,By personal example, she showed the kindnessof her soul, and then she left.And in her strictness she always was a saint for me!She was my rock!My rock!My mom, my mom.She valued and she cherished me.But that was someone else’s mom.Someone’s. But not mine.And my mom survived the best she could.And – hugging me at night,She’d silently choak on all her tears,She wept because she couldn’tShe couldn’tShe could notThat life didn’t let herBring it all in full!– my made-up mom* * *Одиноких женщин мореПростираются просторы:И гладь, и шторм, и синева волны,Они, что потопившие от болиВсе мирские не дошедшиеКуда-то корабли…Хранят в пучине безысходность,Отчаяние, злобу, гнев и стыд.Не исцелившие упадок духа,Как отравились и не поостереглись:ЗаменилиТо же, что свободное дыханье,На беззвучное зажатое рыдание.И недра их морей, озёр и рекСтали оттого бедней, бедней…Одиноких женщин мореОбезумевших от боли,Исказили чувства,Которыми когда-то пренебрегли.Одиноких женщин море,И даже если с кем-то, то одна…А у меня есть ты,Сейчас не рядом, но глубоко внутри.Бросаю камень в воду:Без клятв тебе верна,И этим от одиночества освобождена.* * *There’s a sea of lonely womenYou can see its vast horizonCalms, and storms, and clear blue wavesThat have sunk so many ships,Just because they felt the pain.Now within their depths they keep deprivation,Despair, malevolence, pain and shame.They did not cure their spirit when it fellThey did not save themselves from poison;They exchanged the freedom of breathFor the silent weeping.The depths of their seas, their lakes, their rivers,Only grow poorer…There’s a sea of lonely women,Mad from painAll their feelings are now distortedFeelings that others did not care for.There’s a sea of lonely women,Even if you’re with someone, you’re still alone…And now I have you.You’re not by my side right now, but youare deep inside.I throw a rock into the water;Without any oath, I’m loyal to you,That’s why I’m free at last from solitude.* * *«Испорченный хлеб» – это когда вас однойрукой кормят хлебом, а другой – колошматятпо физиономии, потому что считают: вы неправильноедите, или неправильно сидите, или неправильнодержите ложку.– испорченный хлеб* * *“Spoiled bread” is when one hand feeds you, and theother hits you on the face, because the person thinksyou’re eating wrong, or sitting wrong, or not holdingthe spoon right.– spoiled bread* * *Пропала сеть. Отключили свет по всему району.Вокруг гóры. Солнце зашло давно. Распахиваю окно,глоток свежего воздуха, как же хорошо.– Сейчас налетят, закрой.Оборачиваюсь и не закрываю, и тут меня как прорвало:– Не говори, что мне делать! Обращаешься со мнойкак с декорацией, как с манекеном в платьице. Самразбаловал, говорил «плечо, плечо, будь женщиной,рядом с тобой настоящий джентльмен», а ныненеумолимо пользуешься этой слабостью. Сжимаешь,вдавливаешь, игнорируешь, заставляешь, рушишь,слепишь, затягиваешь, царапаешь, впиваешься,обжигаешь, протираешь тщательно через ситечкои гладишь… Я думала, ты изменишься, однаждыобязательно поменяешься, но всё бесполезно.Я больше не могу вынести этой тяжести, посмотрина меня: я привыкла ничего не чувствовать. Ты превратилменя в то, что уже невозможно любить. Больно, когдалюбимые предают, но смертельно, когда они деньза днём убивают.– Прощай!И выхожу в то окно.* * *The line is down. The light is down throughout the district.Around the mountain. The sun has set a while back. I openthe window, breathing in the crispy air. It feels so good.– Mosquitos will get in. Just close it.I turn and do not close the window. And then it breaks me:– Don’t tell me what to do! You’re treating me like a setdecoration, like a manikin in some pretty dress. You spoiledme, you told me you’re my shoulder, you said ‘be a woman’,‘a true gentlemen is by your side’ and now you’re ridingon my weakness. You choak me, squeeze me, you ignore me,force me, ruin, blind, pull me in, you scratch, stick your teethin, you burn me, you rub me through a sieve, and then you petme… I thought you’d change, one day you’d change, but it’sall hopeless.I cannot bare this burden. Look at me. I’m used to not feelinga thing. You’ve turned me into something that’s impossibleto love. It hurts when loved ones turn you in. But its lethalwhen they kill you day by day.– Farewell!And I walked out the window.* * *Я бегу от тебя,Потому что ты давишьНещадно,Нестерпимо.Потому что знаешь лучше,Как жить.Я бегу от тебя,От слепого непонимания,От непринятияИ накала страстей.Я бегу от тебяДалеко,На окраину.Я бегу от тебя в никуда!Очень жаль:Отчуждение и безднаОказались мудрее тебя!* * *I’m running from you.Because you’re pressuring me.Without a shred of mercy.Unbearably.Because you know betterHow to live.I’m running from you,From your blind misunderstandingFrom your failure to accept,And from the flaming passions.I’m fleeing from youFarTo the frontier.I’m running from you into nowhere!I’m