Мы за всё платим. Где-то – деньгами. Где-то – душой. Проза и стихотворения - Eva Mayer

l:href="#i_015.jpg">* * *Happiness – it turns out – is hard to find in life, andif you find it, it slips between your fingers…. All thatremains is to apply your skills of mental agility andtitanic calmness, to keep it in your palm.– happiness in the palm of your hand* * *Весна. Стоял тёплый апрель. Мы ехали с дочерьюна самокатах. Ей уже исполнилось 6 лет, и самокатзаменился с трехколёсного на двухколёсный.Оттого родился – мыслимо и немыслимо, логическиили подмеченно – вопрос, который я услышалане поверхностно, не напрямую, как все нормальныеродители – в лоб, а вопрос в масштабности, как самыйважный вопрос от ребёнка к родителю:– Мама, а как ты научилась держать равновесие?Полчаса назад, что мы вышли из дома, пересекли порог,всего каких-то 30 минут назад мне сделали невыносимобольно. Неудивительно, что моё состояние большепоходило на сломанный банкомат, который большене принимает и не выдаёт, просто завис и показываеткартинку «звоните на горячую линию». Люди обычноговорят в таких ситуациях «весеннее обострение», потому них наступает осеннее, а потом всё повторяется покругу. Но от предательства больно в любое время года.Сколько бы раз тебя ни предавали, а всё равно душит,обжигает, пронизывает, щемит, режет в глазах, сковываетгде-то в области лопаток, межрёберья и, кажется, воздухане хватает.А сколько этих предательств пришлось пережить, лучшеи вовсе не считать.И жить негде было, и есть было нечего, и мир былразрушен. Не легла ни под поезд, ни под меркантильногомужика. Жила каждым днём как последним. Держала своёслово, ценила себе подобных, как раз тех, о ком говорят«мал золотник, да дорог», с другими построить что-либоили опереться на них – ошибка, бездарность, пустая тратавремени и желаемая иллюзия, которая растворится припервом повороте судьбы.Помню актрису рыжеволосую из фильма 90-х и её ответ —такой чёткий, уверенный и кинжально отрезвляющий,он мне тогда в память врéзался, в мои 7 лет, так и живёмс ним:«– А что ты будешь делать дальше?– А об этом я подумаю завтра».Тактика, которая помогает выжить: смотришь, руслотвоей реки возьмёт да и вынесет на берег с полем ягод игрибов, а то и вовсе в болото, в колючие кусты, всё телоизранят, и дай Бог, что глаза не тронут.Ребёнку нужно было отвечать. Поток мысли оборвался.– Постепенно. Постепенно, доченька, научилась.– искусство жить* * *Spring. A warm April day. My daughter and I were ridingdown the street on scooters. She was turning six. The trainingwheels were off. And that raised the question – a logicaland chance question – that I heard, and that I received in allits scale (not as directly as other “normal” parents would).The most important question a child asks a parent:– Mom, how did you learn to keep your balance?And it was only 30 minutes prior, before we crossed thethreshold of our home, that I was dealt a blow of painunbearable. My state was closest to a bank machine that isn’tcapable of giving cash, or of receiving it, and whose screenjust warns the customer to call the hotline. People call thatthe “springtime fever” of the mentally unstable. Before the“autumn fever” starts. And on and on, from spring to fall,spins that feverish circle. But betrayal brings you pain eachseason, every moment of the year.No matter how many times you were betrayed, it chokes you,burns you, pierced you, squeezes you, cuts your eyes, drivesnails into your back, into your ribs, and you feel out of air.And when I think about how many times, I was betrayed…I’d rather not even start the count, nor live through it again.I didn’t have a place to live, I didn’t have a thing to eat. Myworld was shattered. But I did not let myself lie down – norunder train, nor under mercantile man. I lived my every day,as if it was my last. I kept my word, I valued those that werelike me. Those that remind you that human kindness is worthmore than gold. Trying to build your life with other kindsof people is a grave mistake, a piece bereft of talent, an emptywaste of time, an illusion that will evaporate at fate’s first turn.When I was 7, I remember the words of some fiery-red-hairedactress, in a 1990’s movie, a reply to a question “What willyou do next?”. Her reply came swift, clear, as a dagger:– I’ll think about it tomorrow.The tactics that help us live. You look into the river’s watersand think about where it will carry you: to the fields filled withberries, or to a bog, or to the thorny bushes that will leave youscarred and, God forbid, will claim your eyes.Meanwhile, my child was waiting for an answer.My train of thought came to an end.– Gradually. Gradually, my little girl, I learned to keep mybalance.– the art of living* * *А бывают знаешь какие? Чувственные и глупые.Суют свою непрактичную аппаратуру во все разъёмыс разными стандартами напряжения – и в 120,и 240 В, думают, что справятся. Рыщут, над чембы поплакать и чем бы «полакомиться». Розеткине для того встраиваются, чтоб туда пальцы совать,но они суют – нравится.Ты думаешь, шутка, а они нет – разряды тока,дёргаются, орут и других пугают. Страх, тревога,жутко, вроде как и все, – причастность. А иногдаи от забавы шокировать – какая радость. Вот и ходятони по надувному душераздирающему кругу,задыхаясь.Другие не знают, где поесть сегодня взять —изголодались. А они о глобальном наводнениистонут, о мировых войнах угнетаются, из дома выйтибоятся. В газетах писали, нет, лучше по телевизорусказали… и вот они страдают, страдают, страдают.– Буратино, который тоже хочет плакать* * *You know what some are like? Sensual and stupid.Th ey stick their impractical machine into every socket,thinking they’ll withstand the voltage. They’re alwayssearching for places where to weep, or where to havea treat. Th e sockets are not made for fingers, but theystick them there… they like it.You think that it’s a joke. They don’t. The voltage hitsthem, and they scream, and jerk, and fall, and scarethe others. Fear, anxiety, a sense of horror – it is alla feeling of compliance. They go about their blown-upcircle, running out of breath.Some people don’t know where they shall fi nd foodtonight. They are starving. While others sit moan aboutthe global floods, the world wars, they’re afraid to leavethe house. “They said that on TV”, “They wrote thatin a paper…”. And – reading, seeing, hearing —they “suffer”, “suffer”, “suffer”.– Pinocchio that also wants to weep* * *Они строят дачу,украшают каждый угол,она