Мы за всё платим. Где-то – деньгами. Где-то – душой. Проза и стихотворения - Eva Mayer

реветь, спать и жрать.Ладно, сброшу к Новому году. Прохожу мимо зеркала,останавливаю себя на мысли «к Новому году опять» —надо как-то набраться секретов у тех девочек, которыхбросают, и они ничего не едят.Я сижу и не понимаю, где я нагрешила,где была неправа. Когда ты успел меня разлюбить?Вытираю пледом слёзы, наливаю кофе и заедаювиноградом, это всё, что осталось в холодильнике.Хорошо, что мама не пришла, а то опять бы принеслаеды и начала утешать, с бодростью в духе вытащилабы на километры по парку. Ага, иди тут побегай, когданет внутренних сил, всё выжжено, полная тишина, какна чернобыльских полях, вопросы сами себя усталиклонировать, абсолютная и тотальная демотивация,господствует только полная расфокусировка внутрии зона турбулентности. Закрываю глаза, руки на лице,пристегните ремни, мы проезжаем ямы судьбы, а у вастяжёлое ранение сердца…Ненавижу, ненавижу себя за слабость. Всё-таки мы,бабы, – эмоциональные и неприспособленные. Выкидываюостатки винограда в мусорное ведро: бабуль, прости,не Советский Союз, в конце концов. Слабость не уважают,слабость жалеют, а спустя – презирают. Два последнихприза – точно не то, о чём я мечтаю. Так. Прокручиваю:«Это всего лишь очередная зона турбулентности —колебания, вызванные вихревыми потоками ветра,нисходящим и исходящим, естественное явление зоныразного атмосферного давления».Всё, хватит ныть. Надо остаться красивойи научиться заново себя любить.The Turbulence ZoneI’m standing on the brink, and I can’t understand: \where haveI gone wrong, where have I sinned?No, in reality I’m on a sofa, bought just yesterday, in warmthand comfort, with two blanket, and in socks, in some strangesweater – with funny ears – that I put on in 9th grade.And I remembered the teacher and my classmate from 9thgrade. At that time, I was smarter, I loved myself far more,not in a sense of a new house or car, but I did love myselfin earnest, I hadn’t gone through everything I had since then.I ate to heal my wounds, I gobbled sausage, ice cream, packsof well-fried chips, a pack of 102 kcal oatmeal, raisin and nutcookies, poured it down with tea.It was devilishly cold outside. The coffee was boiling in thekitchen. But I’m too lazy to get up. It’s cold. It’s the eternallife dilemma: you want something, but something’s alwaysin the way. When will the city give us heat? The city serviceis the eternal scapegoat, the vessel for your negative emotions.They’re always there to blame. And why not? We are freezing.The weather adds more stress, it makes you weep, and sleep,and eat, and weep, and sleep, and eat. All right, I’ll lose thosepounds by New Year’s. And as I walk past the mirror, I stopand think “by New Year’s” once again. I better get somesecrets out of those girls that manage not to eat when theyare dumped.I’m sitting there, not understanding, where I’ve sinned,where have I gone wrong? When did you find the timeto stop loving me?I wipe my tears with the warm blanket, I pour some coffeeand throw a grape into my mouth. That’s all I now havein my fridge. It’s good that mom’s not here. She would havebrought a ton of food, and would console me with uncurbedenthusiasm, and then – she’d drag me out for kilometersthrough the park. Am I supposed to jog, when I don’t havethe strength to stand? When everything is burned out, whenmy soul is silent like the forests of Chernobyl, the questionsall exhausted from self-cloning, demotivation is complete,everything inside is in misfocus, it is the zone of turbulence.I close my eyes, my face is covered with my hands. Holdon, we’re passing through the turbulence of fate. But yourheart is wounded heavily.I hate, I hate myself for weakness. We – women —are emotional, we’re unfit for life. I through the last grapesinto the trash. I’m sorry, grandma, this ain’t USSR. Ourweakness does not win respect, it’s only granted pity. Andthen – it gets despised. The last two prizes are incompatiblewith me. Stop. I pause and mentally rewind:“This merelyis another zone of turbulence – the wavering, chaotic changein pressure, and velocity, and wind”.Enough of wining. I need to keep my beautyand learn to live anew.* * *Я трус,А ты не знала.Взяла бы и сбежала,Да я опередил.* * *I’m a coward.And you had no idea.You’d run first if you knew,But I outran you.* * *Ты не убережёшь,Человек должен сам научиться себя беречь.– парализующая реальность* * *You will not save anyone.A person needs to learn to take care of himself.– paralyzing reality* * *Чем лечить печаль?Хорошими книгами, музыкой и фильмами.Для этого они и созданы.* * *What cures sadness?Good books, music and films.They were made for it.Родители осуждают детейСижу у моря, в автобусе, самолёте, в сáмом вкусном кафеи слышу, как родители осуждают детей. Иду по аллеетёплым вечером, по магазину меж витрин, по картиннойгалерее и слышу, как родители осуждают детей. Читаюкниги, посты, заголовки, мысли между слов, слышу:родители осуждают детей.И у тех детей всё идёт кувырком: куда бы они ни пошлии чем бы ни занялись, их ждут обязательно ниоткудавзявшиеся бессвязные пророческие препятствия.Я знаю других детей, лишённых совестии нравственности, идущих через холмы, обрывы,лабиринты, без адресата, гениальных и простыхобывателей, с крестом в руке, знающих и бездарей,во тьме затерявшихся, в самом густом тумане, в болотнойяме, на неизмеримой глубине, под искусственнымприбором в реанимации, рождённых без рук и ног – врачинаписали «кислородная недостаточность». А вот у них всёполучается, потому что родители – где-то далеко-далекоили очень близко – своих детей не осуждают ни передлюдьми, ни перед Богом, ни перед самим собой.Украдкой тихонечко перед сном на все препятствияс миром благословляют! И видят они во сне, как идутс тем щитом их дети и поколения по неидеальной,но гладкой судьбе без страха и сомнения.Parents condemn their childrenI’m sitting by the sea, in a bus, in a plane, in the best caféand I’m listening to parents condemning their children. I’mwalking down the boulevard in the warm evening, I’m walkingpast the shop windows, through the art gallery… and I stillhear parents condemning their children. I’m reading books,headlines, thoughts that slip through without being verbal,and all I hear is parents condemning children.And the children face innumerable challenges, whereverthey go, whatever they do… They’ll always face a propheticobstacle, that come out of nowhere.I know other children, that have no conscience or morals,that pass over hills, crevices, labyrinths. They go on withoutknowing the address, being both geniuses and commoners,cross in