Мы за всё платим. Где-то – деньгами. Где-то – душой. Проза и стихотворения - Eva Mayer

hand, knowledgeable and ignorant, lost in the dark,lost in the fog, lost in the bog, lost in the depths, lyingin intensive care, born without arms or legs – with nothingmore then the doctor’s statement “lack of oxygen”. And yetthey succeed, because their parents never condemned them,they do not dare to, neither before God nor men,nor even to themselves.In silence, quietly, before the children go to sleep, the parentsbless them, to protect them against the trials of this world! Andin their dreams, they see their children marching with greatshields, through the imperfect, yet smooth fate,without a whisp of fear nor doubt.* * *Прежде чем осуждать кого-то,полюби его.– прежде* * *Before condemning someone,learn to love him.– before* * *Забота заботой,но она никогда не должнапревращаться в удушение.– забота должна знать границы* * *Caring indeed is a necessity.But it must never turn into suff ocation.– caring needs to know boundaries* * *Есть люди,которые любят.Есть люди,которые играют в любовь.И самое ужасное,что может случиться, —это когда люди,которые тебя любили,прекращают любитьи начинают играть с тобой в любовь.– имитация* * *There are people who love.And there are those who just pretend love.The worst thing possible,Is when those that loved you,Stop loving you,And start pretending, as if love is a game.– the imitation* * *Кому-то нужна ложка солидля вкуса жизни,а кому-то – пуд сахара.Только этим мы все и отличаемся.– отличия* * *Someone needs a spoon of saultTo taste life properlyAnd someone needs a pound of sugar.That’s our only difference.– differences* * *Можно научить человека хоть чему – силе, слабости,щедрости, благодарности, опасности, ненависти,можно научить прыгать, как обезьяна, или стоять, каканглийский солдатик на полке, чтоб взяли и поигралитобой. Это ведь так удобно – учить человека, лепить его,вы́резать, выточить, да он и сам готов.Негоже всё оттого, что научить любить или не любитьневозможно.– чёртов Пигмалион* * *You can teach a person, strength, weakness, generosity,danger, hatred, you can teach him how to jump likea trained monkey, or to stand like a toy soldier on theshelf, waiting to be played with. It’s so comfortable —to teach a person, to cut him out, to mold him, and theperson is ready to be cut and molded. But it is useless,since it is impossible to teach a person to know love…or not to love at all.– the Damned Pygmalion* * *Однажды ты устаёшьи переходишь границыненависти.Не вини себя за это.* * *One day you grow tired,And cross the bordersOf pure hatred.Don’t blame yourself for it.* * *Порой нужно вонзить нож в спину,Показать,Продемонстрировать,Что тебе хорошо,Упиться вином местиИ закусить райским, сочным, спелымВиноградом лести,Чтоб локти кусали,Пальцы резали,Чтоб не спалось имИ не спасалось,Не жилось им,Чтоб жилы напрягались,Чтоб злость распирала и пронизывала их…В холодном поту стою у иконы,Спасение молю от себя самого.Дай нам всем, Господи,Силу воли и добрые сердца,Кольчугу, меч, щит чести,Чтоб защитить свои глаза,Чтоб не было в них вот этойалчности, «прелести»,Что уродуют даже птенца.– молитва* * *Sometimes you need to stick a knife into one’s back,To show,To demonstrateThat you feel goodTo get drunk on the wine of vengeanceAnd to enjoy the heavenly, pulp, ripeGrapes of flattery.So that the othersWould bight on their own elbows,So they’d cut their fingers,So that they’d get no sleepNo proper lifeSo that their sinews would tie them in a knotSo that their anger pierces them.In cold sweat, standing right before an icon,I pray for deliverance, for deliverance from myself.May God grant all of us,The strength of will, and a good heartThe hauberk, sword and shield of honorSo that we may defend our eyesSo that we’re free of greedSo that we’re free of the temptationThat – corrupting – turns even newbornbirdlings into malicious freaks.– the prayerЯ-я-яНе замечая всех,Я шёл, карабкался,Я видел только свой успех.Я был зависим, ослеплёнИ даже в людях…Я не познал больших помех.Я был уверен, что силён,Что я рождён под той счастливою звездой.С презрением я смотрел на тех,Кто инфантильно убеждён,Зачем сегодня мы живём,Кто усмирил свой скудный ум,В духовном знанье просвещён…Глядел на мирИ осуждал,Судил, судил, судилИ побеждалТо за уныние,За бессилиеГубил…И бил.Всех мерил мерою одной,Пока вдруг не «сгорел мой дом родной»,А в нём «перегорел» и мойНелепый сказочный герой,Затем пропал и смех,И пепелище укротило гнев.Ад и рай близко и далеко.Me-me-meNot noticing the othersI went on, I kept on climbingI only saw my own success.I was addicted, I was blindAnd even people…I did not learn of their changeI was so sure that I am strongThat I am born under that lucky star.I looked with scorn on those,Who was so infantile in their visionWho mastered their shallow mind,In spiritual enlightenment…Looking at the world,I judgedI judged, and judged and judgedAnd wonI punished people for depression,And for their weakness.I ruined them.And struck them.I had one measure for them allUntil my own home lit up into flamesAnd in that home – my own “hero”perished in the fireThen my laughter passedAnd ashes quenched my anger.Heaven and hell are close, and yet – so far.* * *Покинув Вас, мой дорогой,Оставив Вашу душу для других прохожих,Желаю не сворачивать с пути,Скупцом и эгоистом оставаясь дружно.Держите крепче чемодан!Он Вас согреет в стужуИ будет верен как никто другой.Всё заставляя пополнять карманы,Поработил и сделал Вас его слугой.Не дай Вам Бог узнать потерю чемодана —От Вас останется лишь тень…Любовь, мой Суженый, – другая,И не познать Вам этих истинных высот.Сбивают с толку Ваши лестные мечтания,Губя прекрасное вокруг себя.Держите,Держите,Держитекрепчечемодан!* * *Having left you, my dear,Having left your soul for other passers-byI wish for you to stay on that same pathRemaining both a man of greed and egotism.Hold on to your suitcase!It will keep you warm on a cold dayIt will be faithful, more than any friend.Will drive you to fi ll up your pockets.It enslaved you, you’re its servant now.If, God forbid, you lose this suitcase,Only but a shadow will remain of you.My love, my destined one —it’s someone diff erent.You’ll never reach those heights.Your seductive dreams merely confuse,And ruin everything around you.Hold on,Hold on,Hold on to thatsuitcase of yours!* * *Это большое заблуждение, что люди хотят денег.На самом деле они хотят всего две вещи:власть, которую они дают,и комфорт, который они приносят.– две причины* * *It’s a big mistake that people want money.Actually, they only want two things:the power that money guaranteesand comfortthat they bring.– two reasons* * *Что может быть хуже в мужчине, чем это жалкое —поиздеваться, ненавидеть, глумиться, презирать?Причём делать это «ни за