Мы за всё платим. Где-то – деньгами. Где-то – душой. Проза и стихотворения - Eva Mayer

выбирает себе лучшие кремы и брендовые платья,он тащится от крутых тачек и коллекционируетэлектронные гитары,а на море не были лет пять…* * *They’re building a dacha,They’re decorating every cornerShe chooses the best skin-care and designer dresses,He gets infatuated with expensive cars and collectselectric guitars,But they have not been to the sea in 5 years…* * *Затопило улицы, подвалы, наши мысли…Нелегал из Лондона – циклон.Мы с тобой потеряли,Где-то потеряли чистый детский эталон.Мы когда-то доверяли,Мы когда-то воплощалиВсе мечты в любой сезон,А теперь сидим и осуждаемЭтот дождь и государственный закон.– берегите в себе детей* * *The streets are flooded, as are the basements,as are our thoughts.Th e illegal immigrant from London. The cyclone.We both lost that clean, childhood hallmark.Once we did trust,Once we accomplishedAll our dreams, in just a single season,And now we’re sitting there, complaining,About the rain, and the state law.– cherish the child in you* * *У каждого свои пути, мой друг,И жизнь так быстротечна,Зачем стоять и ждать чужих невзгод,Чужих надежд и веры в счастье?!Ты посмотри, дорóги полосаВсё ширится и множится на два, на два…Пройдя, потомки уложат слоем камня,Где зеленела и цвела трава.– на два, на два…* * *Everyone has his own way, my friend,Life is so fleeting,Why stand there waiting for another’s trials,For others’ hopes and others’ faith in happiness?!Just look, there is the flowing road,It’s widening, and always splits in two, in two…And passing, our descendants will lay the stones,Where the green blooming grass once grew.– in two, in two…

Боль

Pain

* * *Через боль всё приходит, через боль всё уходит.Это как перевалочный пункт, обязательныйпаспортный контроль на границе, что-то, чтонельзя обойти или без чего нельзя обойтись.Но бывают и жулики.– пограничный переход* * *Everything comes through pain, and everything leavesthrough pain. It’s the first control post, the passport —check at the border, it’s something you cannot avoidand something you can’t do without.But there are cheaters.– the border crossing* * *У меня к тебе только один вопрос: «Как ты, бедный,выживаешь?» Ты же кричал под окнами, что умираешь,что не выживешь, что уснёшь под забором пьяный и тамнайдут тебя без температуры и с разряженным айфоном.Мне просто интересно: как ты выжил?! Ты же кричал:«Сумасшедшая, хватит устраивать ссоры психа ради»и прижимал так, что подлетала, что не чувствовала никончиков пальцев, ни кончиков губ, ни даже пространства,ты меня всю заполнял руками – большими, громадными.Плечи твои помню – по-моему, в них я влюбиласьпервыми. Они показались мне неоправданно щадящими,убаюкивающими и что-то вроде большой тёплойКитайской стены. Только не в Китае и не у всего народа,а у меня.Я скажу тебе, да, скажу, я каждый раз боялась, что тыне придёшь и не будешь кричать под этими окнами и битьпосуду, боялась равнодушия, мне казалось, после негодыра, прóпасть, потухший вулкан, Помпея. Поэтомуничего не меняла. И эти ссоры, и этот секс с разорваннойодеждой, со слезами, на осколках битой посуды, миссиси мистер Смит русские, чёрт подери, с размазанной тушьюи непрочным, как оказалось, сердцем. Да, непрочным, разне выдержало. Но я нашла тебе оправдание: назвала всёэто ненастоящим, вымышленным, обвинила всех твоихдрузей и тех, девчонок в инстаграме, сказала сама себе,что это не навсегда, пройдёт, забудется, новый будетстоять под окнами.У меня к тебе только один вопрос: как ты там выживаешь?Расскажи мне, поделись рецептом, а то я тут сама подсвоими окнами и хочу кричать: «Умираю!»– один вопрос* * *I have one question for you:How do you survive, poor thing? You spent a year, screamingdown below, looking at my windows, that you can’t livewithout me, that you’ll fall asleep, dead drunk, under a fencesomewhere, and that your body will be found – cold, with nopulse and a discharged iPhone.It’s just pure interest, how did you survive? You screamed:“You’re crazy, stop your psycho scandals!”.And then you’dhold me tight, hold me so tight that I felt neither lips, norfingertips, nor space, for everything was filled with your hugearms. I remember your shoulders. That was the first thing thatI fell in love. It seemed they carried mercy, calm, a great warmWall of China. But this wall wasn’t meant for China, for thepeople, it was meant for me.I’ll tell you honestly, I was so scared – each and every time —that you will not come back and scream under my windows,that you won’t smash the dishes. I was afraid of yourindifference. I feared that endless chasm, of the Pompeiivolcano after the eruption. That’s why I never changed a thing.These fights, that sex with torn up clothes atop the shardsof broken dishes, just like a Russian rerun of Mr. and Mrs.Smith, God damn it, with smeared makeup and a frail heart.Yes it was frail, if it couldn’t last. I found justification for you:I said that it was never real, a made-up story, I blamed yourfriends, I blamed the girls from Instagram, I told myself thatit is not forever, that it will pass, that someone new will standin your place by my window.I only have one question for you: how do you survive? Tellme. Share the recipe. Because I’m standing under my ownwindows and screaming “I’m dying!”– just one question* * *Лови одиночество:Нет настоящих друзей,Только мнимые,Как фантом майя,Оттого на душеХолодно и ветрено —Ты ищешь плед,А пледа нет.– одиночество* * *Try grabbing solitude:There are no real friends,Just illusions,Like the Maya Phantom,That’s why your soul isCold and windyYou’re searching for a blanketBut there is no blanket.– solitude* * *Мама, я полюбила двух,Потом ещё двух,А потом сбилась со счёта,Каждый обещал любить до гроба,Но испарилсяпод амфетаминомиллюзиисвободы.– потом ещё двух* * *Mom, I loved two men.And then two more.And then I lost my count.And every time they promisedTo love me until I die.Yet all the promises have fadedWith the amphetamine that isThe Illusion of our freedom.– and then two more* * *Ты обижаешься на меня, что я взяла парня, котороготы так любила, на день, на губы и в постель. Ты еготак любила, что и мне захотелось попробовать, каковалюбовь на вкус. Свою я знала, и она вечно причиняламне боль, непонимание, утрату, инволюцию.Мужчины все лгут. Даже если поначалу не лгут,то на второй, третьей неделе или пятом году жизниточно начинают. А мы их любим. Они придумаличувства, чтобы мы ложились с ними в постельи удовлетворяли их похоти без обязательств, лишнихденежных трат и чести. Реальность жестоко обращаетсяс мечтателями.Но я отчаянная, снова и снова верила во что-тохорошее. Я думала, всё опыт и принц обязательно