Speak! Диалоги на английском языке с переводом. 7000 слов и фраз - Арцун Владимирович Акопян

procedure – процедура

protest – протест; протестовать

movement – движение

presence – присутствие

felt – ощутивший ( feel – чувствовать, ощущать) от

explore – исследовать

self-promotion – самореклама, самопродвижение

* * *

Phrases

participate in the contest – участвовать в конкурсе

if I were mayor – если бы я был мэром

election campaign – избирательная кампания

qualify to – претендовать на

register as a candidate – зарегистрироваться как кандидат

federal law – федеральный закон

impose some restrictions – налагать некоторые ограничения

It is implied that… – Подразумевается, что…

oppose this notion – противостоять этому представлению

election procedure – избирательная процедура

protest movement – протестное движение

make my presence felt – заявить о себе() “сделать моё присутствие ощутимым”

explore the possibilities of self-promotion – изучить возможности самопродвижения

Do you fancy yourself a public figure? A member of the city council or another institution?

– Ты представляешь себя общественным деятелем? Членом городского совета или какого-то другого учреждения?

Well, this might be just the starting point of my political career.

– Ну, это может быть лишь начальной точкой в моей политической карьере.

What is your ultimate goal in politics? Do you want to govern a region?

– Какова твоя конечная цель в политике? Ты хочешь управлять регионом?

No. To be a governor is just one of possible stages.

– Нет. Быть губернатором – лишь один из возможных этапов.

Would you like to be elected to the Senate?

– Ты бы хотел избраться в Сенат?

Yes, that’s a part of my strategy. But being a senator is not the highest goal.

– Да, это часть моей стратегии. Но быть сенатором – не высшая цель.

Let me guess. Do you want to gain executive power to govern the whole nation?

– Дай угадаю. Ты хочешь получить исполнительную власть, чтобы управлять всем народом?

Yes, I want to be the President! I am ready for a long-term struggle. When I win, you will be my press secretary.

– Да, я хочу быть Президентом! Я готов к длительной борьбе. Когда выиграю, ты будешь моим пресс-секретарём.

* * *

New Words

fancy – фантазия; воображать

council – совет

institution – учреждение

political – политический

ultimate – конечный, окончательный

govern – управлять

governor – губернатор

senate – сенат

senator – сенатор

nation – нация, народ

struggle – борьба; бороться

secretary – секретарь

* * *

Phrases

fancy yourself – представлять себя

city council – городской совет

another institution – другое учреждение

political career – политическая карьера

ultimate goal – конечная цель

govern a region – управлять регионом

be a governor – быть губернатором

one of possible stages – один из возможных этапов

be elected to the Senate – быть избранным в Сенат

being a senator – быть сенатором

gain executive power – получить исполнительную власть

the whole nation – весь народ

long-term struggle – длительная борьба

my press secretary – мой пресс-секретарь

Is the United Kingdom an absolute monarchy?

– Соединённое Королевство – абсолютная монархия?

No, it’s a constitutional monarchy, as opposed to many other democracies.

– Нет, это конституционная монархия, в отличие от многих других демократий.

Who is the most powerful politician in the UK?

– Кто самый влиятельный политик в Соединённом Королевстве?

The Prime Minister. He or she is the head of the government.

– Премьер-министр. Он или она является главой правительства.

Do people vote for him or her directly?

– Люди голосуют за него или неё напрямую?

No, they vote for members of parliament. The current Prime Minister is the leader of the Conservative Party, which got most seats in the election.

– Нет, они голосуют за членов парламента. Нынешний премьер-министр – глава Консервативной партии, которая получила большинство мест на выборах.

Does the Prime Minister maintain contact with the Queen on a continuous basis?

– Премьер-министр поддерживают связь c королевой на постоянной основе?

They meet once a week for discussion of current affairs of state. However, it’s the Prime Minister who makes decisions.

– Они встречаются раз в неделю для обсуждения текущих государственных дел. Тем не менее, именно премьер-министр принимает решения.

* * *

New Words

kingdom – королевство

absolute – абсолютный

monarchy – монархия

constitutional – конституционный

democracy – демократия

politician – политик

UK (United Kingdom) – Соединённое Королевство

minister – министр

vote – голосование; голосовать

parliament – парламент

current – текущий, нынешний

conservative – консервативный

continuous – непрерывный

discussion – обсуждение

* * *

Phrases

the United Kingdom – Соединённое Королевство

absolute monarchy – абсолютная монархия

constitutional monarchy – конституционная монархия

as opposed to – в отличие от

other democracies – другие демократии

powerful politician – влиятельный политик

in the UK – в Соединённом Королевстве

the Prime Minister – премьер министр

vote for – голосовать за

members of parliament – члены парламента

the current Prime Minister – нынешний премьер-министр

the Conservative Party – Консервативная партия

maintain contact with – поддерживать контакт с

on a continuous basis – на постоянной основе

discussion of current affairs of state – обсуждение текущих государственных дел

What factors indicate the existence of freedom in a country?

– Какие факторы указывают на наличие свободы в стране?

One of the key indicators is free and competitive elections.

– Один из ключевых индикаторов – свободные и конкурентные выборы.

Are mass arrests of opponents consistent with the law?

– Массовые аресты оппонентов соответствуют закону?

Of course not! The opposition must have the right to hold peaceful demonstrations.

– Конечно нет! У оппозиции должно быть право проводить мирные демонстрации.

What if mass protests lead to the collapse of the economy?

– Что если массовые протесты ведут к краху экономики?

The catastrophe can be prevented differently. Violent suppression will not help.

– Катастрофу можно предотвращать по-другому. Силовое подавление не поможет.

This is in contrast with reality. There are still brutal dictators in the world.

– Это противоречит реальности. В мире всё ещё существуют жестокие диктаторы.

They live in constant fear of a rebellion. And yet, it happens suddenly.

– Они живут в постоянном страхе перед восстанием. И всё же оно происходит неожиданно.

* * *

New Words

indicate – указывать

freedom – свобода

indicator – показатель, индикатор

competitive – конкурентный

mass – масса, массовый

opponent – противник, оппонент

consistent – последовательный, согласующийся

opposition – оппозиция

peaceful – мирный

demonstration – демонстрация

collapse – крах; разрушаться

catastrophe – катастрофа

differently – иначе

suppression – подавление

contrast – контраст; противопоставлять

brutal – жестокий

dictator – диктатор

constant – постоянный

rebellion – бунт, восстание

suddenly – вдруг, внезапно

* * *

Phrases

indicate the existence of – указывать на существование () чего-л.

freedom in a country – свобода в стране

the key indicator – ключевой показатель

competitive elections – конкурентные выборы

mass arrests of opponents – массовые аресты оппонентов

consistent with the law – соответствовать закону

hold peaceful demonstrations – проводить мирные демонстрации

protests lead to – протесты ведут к

collapse of the economy – крах экономики

prevent differently – предотвращать иначе

prevent a catastrophe – предотвращать катастрофу

violent suppression – силовое подавление

in contrast with – в отличие от, противоречит () чему-л.

brutal dictator – жестокий диктатор

in constant fear of a rebellion – в постоянном страхе перед восстанием

happen suddenly – случаться внезапно

Look out of the window. Is the weather good?

– Выгляни в окно. Погода хорошая?

The weather is fine!

– Погода