Speak! Диалоги на английском языке с переводом. 7000 слов и фраз - Арцун Владимирович Акопян

– Ты вступил в Ассоциацию предпринимателей?

Yes, I became a member of the Administration Committee a few months ago.

– Да, я стал членом Комитета управления несколько месяцев назад.

Are you an employee or a volunteer?

– Ты наёмный работник или волонтёр?

I am a volunteer. My task is to look for supporters of the business community.

– Я волонтёр. Моя задача – искать спонсоров этого бизнес-сообщества.

Do you look for them via the web?

– Ты ищешь их через сеть?

Yes, but this is not the only medium. I also attend various conference venues.

– Да, но это не единственное средство. Я также посещаю различные места проведения конференций.

Do you expect any profit from this activity in future?

– Ты ожидаешь какую-нибудь прибыль от этой деятельности в дальнейшем?

No, I just want it to impact the small business sector. It should expand significantly!

– Нет, я только хочу, чтобы она повлияла на сектор малого бизнеса. Он должен значительно расшириться!

* * *

New Words

association – ассоциация

entrepreneur – предприниматель

became – стал ( become – становиться) от

administration – администрация

committee – комитет

volunteer – волонтёр

supporter – сторонник

community – сообщество

via – через, с помощью

medium – средство, средний, середина

venue – место проведения

expect – ожидать

impact – влияние; ударять, сильно воздействовать

expand – расширять (-ся)

significantly – существенно

* * *

Phrases

became a member of – стал членом () чего-л.

Administration Committee – Комитет управления

an employee or a volunteer – сотрудник или волонтер

look for supporters – искать сторонников / спонсоров

business community – деловое сообщество

via the web – через интернет

the only medium – единственная среда

conference venue – место проведения конференции

expect profit from – ожидать прибыли от

impact the small business sector – влиять на сектор малого бизнеса

expand significantly – значительно расшириться

Our competitors have issued a new press release. Have you read it?

– Наши конкуренты выпустили новый пресс-релиз. Ты его читал?

Not yet. Did they declare any new initiatives?

– Нет ещё. Они объявили о каких-то новых инициативах?

The press release informs that their company is intending to be the leader in the industry.

– В пресс-релизе сообщается, что их компания намеревается стать лидером в отрасли.

It’s a bold statement. How are they going to take leadership?

– Это смелое заявление. Как они собираются захватить лидерство?

As expected, they will finance the transition to new technologies.

– Как и ожидалось, они будут финансировать переход к новым технологиям.

We joined the technological revolution long before them. What else?

– Мы включились в технологическую революцию задолго до них. Что ещё?

Their Board of Directors has elected a new President.

– Их Совет директоров выбрал нового президента.

We must take this into consideration. The new leader can change the entire strategy!

– Мы должны принять это во внимание. Новый руководитель может поменять всю стратегию!

* * *

New Words

competitor – конкурент

press – пресса; пресс; нажимать

declare – объявлять

initiative – инициатива

inform – сообщать, информировать

intending – намеревающийся

leader – лидер

industry – промышленность, индустрия, отрасль

bold – смелый; жирный () о шрифте

statement – утверждение

leadership – лидерство

finance – финансы

transition – переход

technological – технологический

revolution – революция

elect – избранник; избрать

president – президент

consideration – рассмотрение; соображение

entire – весь

strategy – стратегия

* * *

Phrases

our competitor – наш конкурент

issue a new press release – выпустить новый пресс-релиз

declare a new initiative – объявить о новой инициативе

inform that – сообщить, что

intend to be – намереваться быть

the leader in the industry – лидер отрасли

bold statement – смелое заявление

take leadership – взять на себя руководство, захватить лидерство

as expected – как и ожидалось

finance the transition to – финансировать переход к

new technologies – новые технологии

technological revolution – технологическая революция

long before – задолго до

elect a new President – избрать нового президента

take into consideration – принимать во внимание

change the entire strategy – изменить всю стратегию

How many participants of the National Economic Congress participate in debates?

– Сколько участников Национального экономического конгресса принимают участие в дебатах?

I do not have the exact statistics, but we marketers are clearly a minority.

– У меня нет точных статистических данных, но нас, маркетологов, явно меньшинство.

How many clauses are included in the agenda?

– Сколько пунктов включено в повестку дня?

Ten. I confirmed participation in three meetings.

– Десять. Я подтвердила участие в трёх встречах.

What was the criterion of choice?

– Какой был критерий выбора?

I selected the events where the representatives of the leading agencies will gather.

– Я выбрала мероприятия, на которых соберутся представители лидирующих агентств.

Are you going to take part in the debates?

– Ты собираешься принимать участие в дебатах?

Yes, I will represent our point of view. However, my prime goal is different. I seek new marketing ideas!

– Да, я представлю нашу точку зрения. Тем не менее, моя основная цель другая. Я ищу новые маркетинговые идеи!

* * *

New Words

participant – участник

congress – съезд, конгресс

debate – дебаты, дискуссия

exact – точный

statistics – статистика

marketer – маркетолог

minority – меньшинство

clause – пункт

agenda – повестка дня

confirm – подтверждать

participation – участие

criterion – критерий

representative – представитель

leading – ведущий

gather – собирать

represent – представлять

prime – основной

seek – искать, стремиться

* * *

Phrases

participants of – участники () чего-л.

economic congress – экономический конгресс

participate in debates – участвовать в дебатах

exact statistics – точная статистика

clearly a minority – явно меньшинство

many clauses – много пунктов

include in the agenda – включить в повестку дня

confirm participation in – подтвердить участие в

the criterion of choice – критерий выбора

select the events – выбирать события

representatives of – представители () чего-л., кого-л.

the leading agencies – ведущие агентства

represent our point of view – представлять нашу точку зрения

my prime goal – моя главная цель

seek new ideas – искать новые идеи

Would you like to participate in the contest “If I Were Mayor”?

– Ты бы хотел принять участие в конкурсе “Если бы я был мэром”?

No, I would like to run a real election campaign.

– Нет, я бы хотел провести реальную избирательную кампанию.

You do not qualify to register as a candidate. You are too young!

– Ты не имеешь права регистрироваться как кандидат. Ты слишком молодой!

Yes, the federal law imposes some restrictions. Age is one of them.

– Да, федеральный закон налагает некоторые ограничения. Возраст – одно из них.

It is implied that young people lack life experience.

– Подразумевается, что молодым людям не хватает жизненного опыта.

We should oppose this notion. The election procedure is unfair!

– Мы должны бороться с этим представлением. Избирательная процедура несправедлива!

Do you want to start the protest movement?

– Ты хочешь начать протестное движение?

No. I just need to make my presence felt and explore the possibilities of self-promotion!

– Нет. Мне нужно лишь заявить о себе и изучить возможности самопродвижения!

* * *

New Words

contest – конкурс; состязаться

mayor – мэр

election – выборы

campaign – кампания

federal – федеральный

impose – навязывать, налагать

restriction – ограничение

imply – подразумевать

oppose –