Speak! Диалоги на английском языке с переводом. 7000 слов и фраз - Арцун Владимирович Акопян

It depends on the circumstances, I think. If someone committed murder, they might lose the right.

– Это зависит от обстоятельств, я думаю. Если кто-то совершил убийство, он может потерять это право.

* * *

New Words

obligation – обязательство

insurance – страхование

permit – разрешение; разрешать

contract – договор, контракт

permission – разрешение

obey – подчиняться

prisoner – заключённый, пленник

retain – удерживать, сохранять

insure – страховать

circumstances – обстоятельства

murder – убийство

* * *

Phrases

insurance company – страховая компания

pay the insurance benefits – выплачивать страховые пособия

permit to change – разрешать изменить

terms of the insurance contract – условия договора страхования

grant permission – давать разрешение

obey the rules of – соблюдать правила () чего-л.

prisoners retain the right to – заключенные сохраняют право () делать что-л.

be insured – быть застрахованным

depend on the circumstances – зависеть от обстоятельств

commit murder – совершить убийство

lose the right – терять право

Did you serve in the army?

– Ты служил в армии?

Yes, but I never considered it a career.

– Да, но никогда не считал это карьерой.

How long were you there?

– Сколько ты там был?

I had a five-year contract.

– У меня был пятилетний контракт.

In what branch of the Armed Forces did you serve?

– В каком роде войск ты служил?

In the Navy.

– В военно-морском флоте.

Didn’t you want to join the Marines?

– Ты не хотел вступить в морскую пехоту?

Actually, I wanted to be in the Air Force. Unfortunately, I didn’t meet the requirements.

– Вообще-то я хотел в ВВС. К сожалению, я не соответствовал требованиям.

* * *

New Words

military – военный

consider – рассматривать, обдумывать

career – карьера

five-year – пятилетний

branch – ветвь; отрасль; род войск

force – сила; заставлять

navy – военно-морской

marine – морской, военно-морской

requirement – требование

* * *

Phrases

serve in the army – служить в армии

consider it a career – считай это карьерой

five-year contract – пятилетний контракт

branch of the Armed Forces – род Вооруженных Сил

in the Navy – в военно-морском флоте

join the Marines – вступить в морскую пехоту

be in the Air Force – быть в ВВС

meet the requirements – соответствовать требованиям

Are there any soldiersamong your relatives?

– Среди твоих родственников есть военнослужащие?

My grandfather was a captain in the Navy.

– Мой дедушка был капитаном на флоте.

Did he participate in combat?

– Он участвовал в боевых действиях?

No, but my great-grandfather did.

– Нет, но мой прадед участвовал.

Where and when did he fight?

– Где и когда он воевал?

In Europe during World War II.

– В Европе во время Второй мировой войны.

Did he survive?

– Он выжил?

Yes, he retired after the war. I never met him. He died before I was born.

– Да, он уволился после войны. Я его никогда не видел. Он умер до того, как я родился.

* * *

New Words

soldier – солдат

among – среди

captain – капитан

participate – участвовать

combat – бой, сражение; сражаться

great-grandfather – прадед

war – война

* * *

Phrases

soldiers among relatives – солдаты среди родственников

captain in the Navy – капитан ВМФ

participate in combat – участвовать в бою

World War II – Вторая мировая война

retire after the war – выйти на пенсию после войны

What are the ranks in the army?

– Какие звания есть в армии?

The lowest rank is private.

– Самый нижний чин – это рядовой.

Who’s next above private?

– Кто следующий выше рядового?

Sergeant and lieutenant. Sergeant is below lieutenant.

– Сержант и лейтенант. Сержант ниже лейтенанта.

What is the highest rank?

– Какое звание самое высокое?

General, if I’m not mistaken.

– Генерал, если не ошибаюсь.

What other ranks are there?

– Какие есть ещё звания?

Captain, major and colonel. Maybe I missed something else.

– Капитан, майор и полковник. Возможно, я что-то ещё упустил.

* * *

New Words

lowest – самый низкий

sergeant – сержант

lieutenant – лейтенант

below – ниже

highest – самый высокий

general – генерал; общий, всеобщий

mistaken – ошибочный (mistake – ошибка) от

colonel – полковник

* * *

Phrases

ranks in the army – звания в армии

the lowest rank – самый низкий чин

above private – выше рядового

sergeant and lieutenant – сержант и лейтенант

below lieutenant – ниже лейтенанта

the highest rank – высший чин

be mistaken – ошибаться

major and colonel – майор и полковник

miss something – что-то упустить

Is military service voluntary?

– Военная служба добровольная?

In some countries, yes.

– В некоторых странах да.

Can it be mandatory?

– Она может быть обязательной?

Yes, it can be made compulsory in case of war.

– Да, она может быть обязательной в случае войны.

Who can join the army?

– Кто может вступать в армию?

All young men at the age of 18 and above.

– Все молодые мужчины в возрасте от 18 лет.

Are women called up for service?

– Женщин призывают на службу?

In some countries, yes. For example, in Norway, Sweden and Israel.

– В некоторых странах да. Например, в Норвегии, Швеции и Израиле.

* * *

New Words

voluntary – добровольный

mandatory – обязательный, принудительный

compulsory – обязательный, принудительный

18 (eighteen) – восемнадцать

Norway – Норвегия

Sweden – Швеция

Israel – Израиль

* * *

Phrases

voluntary service – добровольная служба

mandatory service – обязательная услуга

compulsory service – обязательная служба

in case of war – в случае войны

join the army – поступать на военную службу

call up for service – призывать на службу

Stand at attention!

– Встать! Смирно!

At ease! Privates, have you suffered some disaster?

– Вольно! Рядовые, вы пережили какую-то катастрофу?

No, captain.

– Нет, капитан.

Then why are your uniforms so messy?

– Тогда почему у вас такая неряшливая форма?

We have had hand-to-hand fighting.

– У нас был рукопашный бой.

This is a violation of military discipline. Who started the quarrel?

– Это нарушение военной дисциплины. Кто начал ссору?

No one. The lieutenant ordered us to train fighting skills.

– Никто. Лейтенант приказал нам отработать боевые навыки.

The training is over. Dismissed!

– Тренировка окончена. Разойтись!

* * *

New Words

ease – облегчение, лёгкость, простота

disaster – катастрофа

uniform – униформа, форменная одежда

messy – неряшливый, неопрятный

hand-to-hand – рукопашный

fighting – борьба

violation – нарушение

discipline – дисциплина

dismiss – отпускать; увольнять

dismissed – отпущен; уволен

* * *

Phrases

stand at attention – стоять по стойке смирно

at ease – вольно

suffer some disaster – пережить катастрофу

hand-to-hand fighting – рукопашный бой

violation of – нарушение () чего-л.

fighting skill – боевой навык

Where is your military base located? I won’t tell anyone, I swear!

– Где расположена твоя военная база? Я никому не скажу, клянусь!

It was built in strict secrecy. Now its location is not a secret anymore.

– Её строили в строгой секретности. Сейчас