Противоденствие - Томас Пинчон
Почти каждый рабочий день, в салунах по соседству, в едальнях и сигарных лавках он ловил себя на том, что сталкивается и даже вступает в беседы с публикой как из Союза, так и из Ассоциаций Владельцев, которые прежде были всего лишь именами в рапортах. А по-настоящему странным было вот что: он начал замечать, что фамилии оперативников, нанятых владельцами, также мелькали и в его папках по работникам шахт. Некоторых разыскивали власти далеких штатов за преступления против владельцев, и то не всегда были тривиальные правонарушения — профсоюзные изгои, анархистские бомбисты, они в то же время значились в списочном составе Ассоциации Владельцев.
— Странно, — бормотал Лью, энергично пыхтя сигарой и размалывая ротовой ее конец зубами в лохмотья, поскольку его охватывала тошнота — не только от проглоченного табачного сока, — чувства, что кто-то держит его за болвана. Что это за птицы — динамитчики, делающие вид, будто работают на владельцев, пока сами планируют новые бесчинства? шестерки владельцев, внедрившиеся в З. Ф. Г.[134], чтобы предать собственных братьев? А если некоторые, Боже помоги им, и то и другое — ссыкливые скупердяи, что и нашим, и вашим, а верность хранят лишь валюте С. Ш.?
— Вы вот что сделайте, — предложила Пижма Трясколес, которую работа эта всего лишь через несколько кратких недель доведет до визга и погонит вдоль по Пятнадцатой улице прямиком в объятья системы школьного образования Денверского округа. — Такое есть в этой чудесной книжке, которую я все время под рукой держу, «Справочник современного христианина по нравственным загвоздкам». Вот тут, на странице восемьдесят шесть — ваш ответ. У вас карандаш есть? Хорошо, записывайте— «Динамитом Всех, и Пускай Иисус Потом Разбирается».
— Э-э...
— Да, не то слово... — Мечтательный взгляд ее не мог предназначаться Лью.
— А насчет скачек советует? — спросил Лью немного погодя.
— Г-н Бомрак, экий вы забавник.
В следующий раз, когда Лью поднялся на зубчатые высоты Сан-Хуанов, на походной тропе он заметил, что, помимо обычных стачколомных бдунов, там теперь присутствуют и кавалерийские разъезды Колорадской Национальной Гвардии, в мундирах, рядами растянулись они по склонам и вдоль ручьев. Он уже сообразил раздобыть — через одного из своих самых ненадежных людей в Ассоциации Шахтовладельцев — охранную грамоту на проезд, которую держал теперь в кожаном бумажнике вместе со своими лицензиями детектива. Далеко не раз сталкивался он с оборванными компаниями горняков, у некоторых все лица в синяках или опухшие, без пальто и шляп, босых — конные вояки гнали их к какой-нибудь границе. Или Капитан говорил, что к какой-нибудь границе. Лью не понимал, что ему следует делать. Это было неправильно со стольких разных сторон, и метание бомб могло б оказаться полезным, но даже и близко б ничего не исправило.
Совсем немного погодя, однажды днем он оказался окружен: в одну минуту — просочившиеся сквозь осины тени, а в следующую — шайка верховых ночных налетчиков Ку-Клукс-Клана, хоть и средь бела дня. Видя этих бдунов в простынках при солнечном свете — облаченье их являло всевозможные недостатки стирки, включая сигарные ожоги, проливы пищи, кляксы ссак и потеки говна, — Лью обнаружил, скажем так, определенное сниженье их значимости, есть там у них остроконечные капюшоны или нет.
— Здаров, ребятки! — выкрикнул он довольно дружелюбно.
— На черномазого не смахивает, — заметил один.
— Для шахтера слишком дылда, — сказал другой.
— Да и втарен. По-моему, я видел его где-то на афише.
— Что будем делать? Пристрелим? Повесим?
— Прибьем его хер к пеньку, а, а потом, подожгём его, — рьяно сопровождаемое таким количеством слюней, что зримо промочило колпак говорящего.
— Вы все прекрасно обеспечиваете здесь безопасность, — просиял Лью, проезжая сквозь них так же легко, как сквозь стадо баранов, — и я не премину это передать Баку Уэллзу, когда мы с ним в следующий раз увидимся.
Имя управляющего рудником и командующего кавалерией в Теллуриде оказало магическое действие.
— Не забудьте мою фамилию! — проверещал слюнявый, — Кловис Поттс.
— Тш-ш! Кловис, фалалей, нельзя имя свое им называть.
Что, во имя всего Творенья, тут могло происходить, Лью расчислить не мог. У него складывалось отчетливое, губящее весь сон впечатление, что ему просто-напросто следует повернуться задом к тропам, спуститься обратно в Денвер и больше сюда не подниматься, пока все не закончится. Чем бы оно ни было. Тут все черт-те как точно смахивало на войну, и, должно быть, именно это держало его тут, вычислил он, — эта возможность. Нечто вроде желания выяснить, на чьей он стороне, без всех этих сомнений....
Вновь оказавшись в Денвере, Лью вернулся к себе в комнату поздно, из дальнего конца коридора обнаружив, что день и близко не заканчивается, ибо через фрамугу плыл аромат горящей листвы, какой расшевелил в нем, как и всегда, смешанные чувства. То будет Нейт Бирютч с Западно-Отмельной[135] фирменной черуткой своей, заехал аж из Чикаго с годовой инспекцией, хотя как с его последнего визита уже мог пройти год, Лью не постигал.
Внизу, в салуне анархистов, уже гулеванили — начали они, как обычно, рано. Пели в стольких разных темпах и тональностях, словно куча конгрегационалистов, что и не скажешь, какая там песня. Девушки, в чьих слышимых высоких нотах содержался компонент любительской жизнерадостности, как будто они б лучше танцевали, а не упражнялись даже в обыденном обмане. Сапоги, которые топали в странных, не-американских ритмах. У Лью выработалась привычка заглядывать сюда на светское пиво в конце дня, и мало-помалу оказалось, что он соблазнен политически, а также, возможно, и романтически, поскольку там ошивалось предостаточно синичек-анархичек, кого хлебом не корми, а дай разузнать, что и как там у этих мрачных пинкертоновцев. Сегодня ему придется все это пропустить ради Нейта, обмен сомнительный.
Устало Лью скроил подобающую мину и открыл дверь.
— Что ж, Нейт, добрый вечер. Надеюсь, не заставил вас долго ждать.
— Всегда можно полистать какой-нибудь рапорт. Время никогда не тратится впустую, Лью, если не забудешь прихватить с собой что-нибудь почитать.
— Вижу, вы нашли «Долинную дубильню».
— Тщательный обыск, единственная бутылка в комнате. Когда это вы перешли на мормонский виски?[136]
— Когда ваши чеки начали возвращаться из банка. А в этой бутылке, похоже,
Ознакомительная версия. Доступно 87 из 437 стр.