Волчицы с Уолл-стрит - Паулина Брен

167 «курс для… корпоративной» — Weiner, What Goes Up, 27.

176 Коллега-мужчина на точно такой же должности… — Siebert, Changing the Rules, 13.

173 «Что недобирает кухня…» — Mayer, Wall Street, 26.

172 «широкими лестницами, старинными столами…» — Mayer, Wall Street, 26.

175 А еще раньше — Изабел Бенхем… — Tracy Alloway, “Isabel Benham, Wall Street’s first female partner,” Financial Times, 14 июня 2013.

174 «как от остальных…» — Muriel Siebert (с Эйми Ли Болл), Changing the Rules: Adventures of a Wall Street Maverick (New York: The Free Press, 2002), 11.

206 «стоимость акций…» — Benn, Unseen Wall Street, 14.

203 «вполне могла заплатить…» — Siebert, в: Mayer, New Breed, 98.

202 Mayer, Martin. New Breed on Wall Street: The Young Men Who Make the Money Go. New York: Macmillan, 1969. — Прим. ред.

205 В 1952 году… 6,5 млн американцев… — Benn, Unseen Wall Street, 12.

204 Большинство из 1366 игроков… — Alec Benn, The Unseen Wall Street of 1969–1975: And Its Significance for Today (Westport, CT: Quorum Books, 2000), 1.

199 «миниатюрная блондинка» — Vartan, “First New York Exchange Seat.”

198 «Тест кролика» (тест Фридмана) был распространен в XX веке для определения у женщины беременности на ранних стадиях. Мочу женщины вводили крольчихе, после чего крольчиху умерщвляли и исследовали ее яичники, изменились ли они от женского гормона ХГЧ — так определяли беременность (т.е. наличие повышенного ХГЧ в моче женщины) — Прим. ред.

201 «мужским духом» — Mayer, Wall Street, 32.

200 Но когда она подала… — Caplan, Petticoats and Pinstripes, 139.

197 «для галочки» — “Wall Street & The Role of Women,” The Takeaway, WNYC, 9 сентября 2013.

196 «…росте метр шестьдесят два» — Vartanig G. Vartan, “Miss Siebert’s Memorable Day,” New York Times, 1 января 1968, 23.

195 «живую, энергичную…» — Vartanig G. Vartan, “First New York Exchange Seat for Woman Sought by Analyst,” New York Times, 9 декабря 1967, 1.

192 Иногда она представляла… — Siebert, Changing the Rules, 4.

191 Мики отнесла его… — Siebert, Changing the Rules, 4.

194 В 1969 году розыгрыши… — Terry Robards, “Exchange’s Talcum Throwers Are Advised to Take a Powder,” New York Times, 10 июня 1969, 67.

193 «Теперь и девочки хотят…» — Roslyn Lacks, “Muriel Siebert: Playing the Numbers on Wall Street,” in Maxine Gold, ed., Women Making History: Conversations with Fifteen New Yorkers (New York City Commission on the Status of Women, 1985), 104.

188 Федеральный закон, запрещающий дискриминацию при выдаче кредитов по признаку пола, расы, религии и семейного положения. До его принятия женщинам часто требовалось поручительство мужа. — Прим. ред.

187 «Джен Эддинс получила свой кредит…» — June Kronholz, “Bars to Borrowing: Women Complain That New Equal Credit Law Is Applied Unevenly, Enforced Haphazardly,” Wall Street Journal, 21 января 1977, 32.

190 «самым дорогим украшением…» — Muriel F. Siebert, в: Martin Mayer (photographs by Cornell Capa), New Breed on Wall Street: The Young Men Who Make the Money GO (New York: Macmillan, 1969), 98.

189 В конце концов кредит гарантировал Chase Manhattan Bank… — Muriel Siebert, в: Weiner, What Goes Up, 115.

217 Исследования… 60-х годов… — Peter Kihss, “Study Finds Wall St. Lawyers Practice ‘Creative Conformity,’” New York Times, 18 апреля 1964, 57.

214 На ужине… — Benn, Unseen Wall Street, 7.

213 «Старики орали…» — Dan Lufkin, in Weiner, What Goes Up, 123.

216 В 1971 году Merrill Lynch — Gordon, Great Game, 270.

215 Associated Press сравнило — Benn, Unseen Wall Street, 7–8.

210 «говорили с протяжным “а” …» — Benn, Unseen Wall Street, 16.

209 Протяжное «а» — особенность произношения гласной /ɑː/ в словах типа bath, dance, can’t, характерная для традиционного элитного акцента Восточного побережья США (т. н. «среднеатлантический акцент», англ. Mid-Atlantic accent). Исторически ассоциировалась с бостонской аристократией («браминами»), но к середине XX века стала маркером образования и принадлежности к профессиональной элите, независимо от географического происхождения. — Прим. ред.

212 Именно тогда… небольшая… — William D. Cohan, “When Bankers Started Playing with Other People’s Money,” The Atlantic, 18 февраля 2017, https://www.theatlantic.com/business/archive/2017/02/how-wall-street-went-public/517419/.

211 В 1965 NYSE прогнозировала… — Gary S. Bell, In the Black: A History of African Americans on Wall Street (New Jersey: Wiley & Sons, 2002), 92.

208 «как офицеры на палубе круизного лайнера» — Benn, Unseen Wall Street, 15.

207 В одной фирме… — Интервью с Бернадетт Бартлз Мерфи, проведенное Э. Френкель из Narrative Trust, 30 октября 2014, Remembering Wall Street, 1950–1980, The Bonnie and Richard Reiss Wall Street Oral History Archive, New-York Historical Society, Transcript, 34.

185 «Могу ли я купить место…» — Sheri J. Caplan, Petticoats and Pinstripes: Portraits of Women in Wall Street’s History (New York: Praeger, 2013), 138.

184 «Не говори глупостей» — Siebert, Changing the Rules, 29.

186 Один из них позже признавался… — Caplan, Petticoats and Pinstripes, 139.

181 Студенческая акция протеста в Гарвардском университете, произошедшая 9–10 апреля 1969 года, когда группа из примерно 70 студентов под руководством отделения Students for a Democratic Society (SDS) заняла административное здание University Hall в Гарвард-Ярд. — Прим. ред.

180 «излучает абсолютное хладнокровие» — Цит. по: “From the Go-Go Years to YOLO,” Stray Reflections, 21 сентября 2021, https://stray-reflections.com/article/205/From_the_GoGo_Years_to_YOLO.

183 Следующим шагом стало создание… — Heather Dunhill, “Entrepreneur Lillian Lambert on Being the First Black Woman to Graduate from Harvard Business School,” (Part of the series Listening to Diverse Voices) Sarasota, 10 мая 2022.

182 Им удалось привлечь… — Интервью автора с Лиллиан Лэмберт, Zoom, 7 июня 2022.

177 «громоздились по грудь…» — Цитата из историка Винсента Каннато в “Today in NYC History: The Great Garbage Strike of 1968,” UntappedNewYork.

179 «С 1965 года на Уолл-стрит не осталось почти…» — John Brooks, The Go-Go Years: The Drama and Crashing Finale of Wall Street’s Bullish 60s (New York: Wiley, 1991), 210.

178 Когда тикерная лента окончательно ушла в прошлое… — John Steele Gordon, The Great Game: The Emergence of Wall Street as a World Power: 1653–2000 (New York: Simon & Schuster, 2000), 268–269.

Одно дело — слава, и