Новый брак в Чосоне. Книга 1 - Чхве Сохи

В этот благоприятный день в доме Чан Юна было очень многолюдно. С раннего утра приходили и уходили посыльные с подарками от родственников, чиновники невысокого ранга в надежде под шумок познакомиться с семьей принца Чонёна. Слуги резали свиней и кур, а нищие соседские дети поджидали за воротами, надеясь, что им что-нибудь перепадет.

– Сундок.

– Да, госпожа.

– Я хочу побольше узнать о принце.

Сундок наклонила голову и тихим встревоженным голосом сказала:

– Все знают, что он красив и правитель благосклонен к нему. Он долго жил во владениях династии Цин, но не женился там. Говорят, что у госпожи Нанён, жены капитана Ли Пана, заболел живот от зависти к вам. – Тут служанка захихикала.

– Ты сказала, что его величество к нему благосклонен… А как он относится к наследному принцу?

– Что? К наследному принцу?

Проснувшись в теле Рахи, Раён больше всего сожалела о том, что не учила историю как следует. Мир во многом несправедлив, но современная Корея и Чосон различаются тем, что в наше время, совершив преступление, можно объясниться или сбежать, но в Чосоне человека могут приговорить к смертной казни за неосторожное слово и даже за преступление, которое он не совершал!

– Интересно, а есть ли кто-то, кто ненавидит или контролирует принца?

– Ах, госпожа, я-то откуда знаю? Но я слышала, что ван очень любит наследного принца.

Раён надеялась, что даже если ей придется всю оставшуюся жизнь прожить в теле Рахи, то ее не унесет буря исторических событий и она не умрет трагической смертью. Конечно, ей совершенно не улыбалось жить по правилам чосонского брака, но инстинкт самосохранения был сильнее. «Его зовут Чонён. Говорят, у него хороший характер, так что не все так плохо. Может, у меня получится его уговорить, и мы потихоньку разведемся», – думала она.

* * *

Ближе к вечеру у дверей дома стало шумно. Принца Чонёна в свадебных одеяниях сопровождало множество родственников и приближенных. Чиновник, проводивший церемонию, зычным голосом произносил сложные фразы, и трудно было понять, что это – поздравления или приказы. Чан Юн заметно нервничал. Рахи, чувствуя себя виноватой, склонила голову, но все равно пыталась разглядеть лицо того, кто именно в этот момент входил в ворота.

– Выход наследного принца!

Наследник, как правило, не посещал свадеб, но тут он прибыл взглянуть, как женится младший брат. Рахи почувствовала облегчение. Ради власти многие люди отказались бы от родни, и разве принц, пользующийся благосклонностью вана, не может случайно умереть в результате измены?

– Поднимем чаши!

Свадьба прошла так, как хотела бы свекровь. При поклоне, прикосновении друг к другу и обмене чарками невеста не смотрела в лицо жениху, все это время ее глаза были опущены вниз. В современной Корее сказали бы, мол, невеста слишком холодная и не улыбается, но сейчас никто даже косого взгляда не бросил. Даже наоборот, ее могли бы похвалить за сдержанность.

– Такое лицо даже в этот день – разве не чересчур? – пошутил наследный принц, наблюдавший за Хо, и в ответ его слуга рассмеялся. Не только Рахи не интересовал жених – Хо оказался в такой же ситуации: ему пришлось вступить в брак по расчету с девушкой, которую он никогда не видел и которая его не слишком-то привлекала. Он лишь раз взглянул на Рахи, которую не мог рассмотреть как следует из-за опущенной головы, тяжелого макияжа, полузакрытого лица и толстой повязки на голове. Хо не придал этому большого значения.

– Интересно, сможет ли он стать мужчиной?..

– Он так ведет себя из-за неловкости, но не волнуйся…

Слушая шепот дальних родственников, наследный принц недоверчиво кивнул и посмотрел на Рахи. На первый взгляд она была красивой девушкой с нефритово-белым лицом, ясными глазами и красными губами, но ее напряженное лицо вызывало у него счастливую улыбку. «А сколько раз он поклонился?» – задумался наследный принц.

Поскольку это была свадьба принца, число поклонов было очень важно. Чан Юн тяжело вздохнул, увидев, как дочь пинает юбку, зацепившуюся после очередного поклона. Родственники откашлялись, но Рахи было все равно. «У меня вторая свадьба? Я обязательно схвачу Бога за шкирку, если вдруг встречу его!» – думала девушка.

Незамужние женщины не догадываются, что белоснежное свадебное платье, которое, кажется, вот-вот взлетит в небо, на самом деле очень тяжелое. Традиционный свадебный наряд тоже довольно неудобен, но все же не так, как свадебные платья.

– Тебе не хватает живых примеров, чтобы овладеть этикетом.

Для отца выдать свою дочь за члена королевской семьи было частью этики, но у Рахи все равно было тяжело на душе. В морщинистых глазах старика Чан Юна тоже были слезы.

– Спасибо, что подарили мне такую дочь. Вы прекрасно ее воспитали, – сказал тихий голос – возможно, жениха, – когда они садились в красный королевский паланкин. Рахи показалось, что она уже слышала этот голос, но потом подумала, что ей и правда померещилось. Если бы она выходила замуж за янбана[17], то свадебная церемония длилась бы всего день и после поклонов она отправилась бы в свой дом, но, так как это была свадьба принца, пришлось садиться в паланкин и ехать к нему.

* * *

Стемнело, и в свадебной резиденции принца Чонёна зажгли фонари. Громкий смех родственников и придворных эхом раздавался повсюду до поздней ночи. Рахи в громоздком свадебном наряде ждала, опустив голову, с уверенностью, что сейчас все произойдет. Она услышала скрип открывающейся двери и шаги – судя по всему, мужские. «Говорят, что даже в логове тигра можно выжить, – думала она. – Я же О Раён, я пережила замужество в современной Корее. Хоть он и принц, но при этом обычный двадцатилетний парень. Нечего бояться!»

Хо был взволнован и немного пьян, но все равно подошел и сел напротив Рахи. Между ними повисло тяжелое молчание.

«Приди в себя! Сейчас главное – владеть собой. Я не собираюсь становиться ничьей женой! Я не такая простая!» – повторяла про себя Рахи.

«Похоже, она очень застенчивая. А я устал», – подумал принц.

Двое сидели рядом, но их мысли были настолько далеки друг от друга, насколько возможно. Женщины из королевской семьи, с которыми приходилось встречаться Хо, были довольно-таки неприятными и раздражающими. Они хихикали над скучными историями и поднимали суету из-за банальных вещей. Они были как цветы – красивые, но напрочь лишенные запаха, – такие никогда не привлекали принца. Может, и