Новый брак в Чосоне. Книга 1 - Чхве Сохи

– Еще не совсем отошла от жары, да? Неужели не узнаешь любимого папочку?

Странный мужчина, назвавшийся ее отцом, схватил Раён за щеки и повертел ее голову в разные стороны.

– Опомнись! Ты была так взволнована завтрашней свадьбой с принцем, так радовалась, что станешь мудрой матерью и хорошей женой, поддерживающей своего мужа, словно Небеса человека. И как ты с этим справишься, если не можешь даже о себе позаботиться?!

Принц, свадьба, мудрая мать и хорошая жена. Раён завораживали странные слова и удивление бородатого мужчины. С трудом увернувшись от его толстых рук, девушка встала и поплелась к двери.

– Рахи!

Подол белого ханбока попал под ноги, и она чуть не споткнулась, но сумела избежать катастрофы, схватившись за дверь. Та сдвинулась[6], и глазам предстал незнакомый пейзаж. Пруд с рыбками, над ним – мостик, изогнутый, словно крылья журавля, крыши с узкими полосками черепицы. Двое мужчин, подметавших грязный двор после дождя, обернулись на звук и воскликнули: «Госпожа!»

– Рахи, все в порядке? Почему ты так удивляешься?

– Где… где это я?

– Это же твоя комната. Ох, ты все никак не придешь в себя!

Раён действительно не могла прийти в себя, сколько ее ни окликали и как ни трясли за плечи. Здесь не было ни мелкой пыли, затуманивающей небо, ни высотных зданий, ни проводов…

– Госпожа! Почему вы так себя ведете?

Пока Раён смотрела на небо, пытаясь осознать происходящее, к ней с тревожным вопросом подошла та же девушка, что и раньше. Двор между тем выглядел все менее современным. Слуги связывали вместе длинные куски ткани с палками, сооружая тент, другие везли на тележках тяжелые короба с подарками. Внезапно услышанные слова отозвались в сознании Раён эхом.

– Завтра свадьба с принцем…

Раён – вернее, Рахи, восемнадцатилетняя прекрасная невеста, – наконец села. Испуганный «отец» и служанка по имени Сундок хватали ее за руки, что-то лепетали, но Раён никак не могла их понять. Тогда к ней подошел молодой слуга с тем же тревожным вопросом:

– Госпожа, с вами все хорошо? Говорят, когда кружится голова, нужно съесть что-нибудь сладкое…

И вытащил из рукава сладкую рисовую лепешку.

– Поешьте. Хотя бы немного.

Когда начало смеркаться, он покинул комнату Рахи, сокрушенно качая головой. Чан Юн – отец девушки, министр финансов – вскочил с места. Рахи все еще растерянно сидела на корточках.

– Кхм, завтра ты выходишь замуж, как можно так позорно себя вести?

– Это Чосон?[7]

– Ох, ты совсем потеряла память? Лекарь сказал, что все в порядке…

– С памятью у меня все в порядке. Я просто не та, за кого вы меня принимаете. Конечно, мои слова сейчас будут звучать странно, но я из Кореи далекого будущего. Меня сбил грузовик…

Чан Юн, вздохнув, сел и посмотрел на свою дочь, которая с обиженным взглядом рассказывала нелепую и непонятную историю.

– Если бы я знал, что ты внезапно сойдешь с ума, то не вносил бы изменения в реестр…[8]

– Вы не верите. Я бы тоже не поверила.

Рахи действительно была на грани безумия.

– Итак, эта девушка по имени Рахи, то есть я, завтра выходит замуж. За принца или за слугу?

– Ох! Когда ты начала так разговаривать? Ты хоть что-нибудь помнишь? Да, завтра день твоей свадьбы. Ты вчера была этому очень рада.

– Свадьба?.. Точно свадьба?

– Конечно! Наверное, из-за жары твой рассудок помутился. Ну же, Рахи, посмотри на любимого папочку!

Чан Юн отчаянно сжал руки девушки.

– Завтра на церемонии будет вся королевская семья, в том числе его величество и благосклонный наследный принц. Вся страна металась от запрета брака до третьих смотрин[9], и ты так умоляла меня, так старалась приблизить этот день, а теперь не можешь опомниться и отвечать за себя.

– Дяденька… то есть папа!

– Отдохни сегодня хорошенько.

– Я больше никогда не выйду замуж…

– Хватит думать о ерунде. Ляг, поспи спокойно! Разве ты не должна быть свежей и красивой, чтобы порадовать будущего мужа?

Чан Юн совершенно не желал слушать возражений Рахи и так сильно сжал ее плечо, что стало даже больно. Казалось, тем самым он пытался подчеркнуть важность завтрашней церемонии. Конечно, он не смел отказаться от свадьбы, которой желал сам ван[10], хотя и заботился о любимой дочери сверх меры – в память о рано умершей от болезни жене. Чан Юн вышел из главного дома, уверенный, что девушка просто бредит, потому что переволновалась и получила солнечный удар.

– Что же получается… Мне снова предстоит противная жизнь в браке? Еще и в Чосоне? И даже если я умерла, то все равно должна опять выйти замуж? Я не хочу! Царь Яма![11] Где этот придурок? Поговори со мной!

Рахи, оставшись одна, гневно восклицала, металась по комнате и кричала в потолок. Какая разница, кто будет ее мужем? Она-то думала, что, с таким трудом закончив семилетний брак, наконец обретет свободу, но каким-то образом проснулась в Чосоне в теле юной девушки, которая вот-вот выйдет замуж! Ох, а что, если это будет еще более обременительно?

– Пожалуйста, Мрачный Жнец или кто-нибудь еще, выйди и поговори со мной! В дорамах и манхвах[12] хотя бы объясняют сначала, а потом уже утаскивают в прошлое!

Но как она ни страдала, никто не появился. Рахи сжалась, будто ее ударили.

– Я не понимаю! Если бы я умерла, то просто оказалась бы в подземном мире! Никогда больше не пойду на это безумие!

Конечно, что может быть безумнее брака? Рахи была в шоке от происходящего и едва могла вынести такую боль. Посреди ночи она тихо открыла дверь. Двор был завален свадебными украшениями, но не было ни души – наверное, все уже ушли спать. Сняв неудобную обувь, Рахи на цыпочках направилась к каменной стене гостевого дома.

– Это же элементарно.

В школьные годы прежней жизни Рахи преодолела не одну ограду, увенчанную острыми пиками и трезубцами, так что и теперь она довольно легко оказалась на другой стороне. Ее волосы спутались, но девушка даже не заметила. Она шла куда глаза глядят. У нее наконец получилось сбежать.

– Если Бог хочет мучить меня и дальше, то и я буду делать что захочу.

В этом была ее ошибка. Вид Рахи в белом ханбоке и грязных носках на улицах легендарного Чосона был