Новый брак в Чосоне. Книга 1 - Чхве Сохи

Remarried in Joseon. Volume 1

Choi Seohee

REMARRIED IN JOSEON 1 by Choi Seohee

Copyright © 2018 GOZKNOCK ENT

Russian Translation Copyright

© AST Publishers Ltd. 2026 All Rights Reserved

© П. А. Жучкина, перевод на русский язык, 2026

© ООО «Издательство АСТ», 2026

* * *

«Жизнь женщины определяется тем, какого мужчину она встретит».

Эти слова Раён внезапно услышала в постоянно переполненном отчем доме от бабушки, вздыхавшей из-за неудачных чонов[1]. Она уже носила школьную форму и по этому поводу чувствовала себя ужасно взрослой. Конечно, она считала своим долгом ответить человеку, если слышала что-то, на ее взгляд, абсурдное.

Героинь дорам и романов она частенько бранила за жадность, когда те бросали свою любовь на произвол судьбы и выходили замуж за глав чеболей[2]. Всю свою молодость Раён верила и трудилась. Она говорила, что сама строит свою жизнь, что никогда не станет слабой Золушкой, которая всю жизнь полагается на мужчину, превратившись в его пешку.

– Батюшки, суп пересолила.

Свекровь, поднеся ложку ко рту, нахмурилась, словно в исторической дораме. Сегодняшнее утро тридцатипятилетней независимой О Раён снова началось с ругани. Со Бан, одетый в одни боксеры, сидел, ссутулившись, на стуле и ковырял палочками чан[3], даже не пытаясь скрыть, что ему не нравится.

– А не забываешь ли ты в последнее время готовить закуски? Собираешься учиться и так плохо питаться?

– Я очень занята…

– Ох, какая важная мадама. Все равно женщины не должны заниматься только работой!

Резкий звук, раздавшийся, когда ложка Со Бана ударилась о край миски, прервал напряженный разговор свекрови и невестки. Раён поняла: невысказанное «хватит» было адресовано не свекрови, а ей. Раздалось цоканье. Хоть рис и был хорошо проварен, его тяжело было проглотить без закуски. И все-таки Раён справилась. Каждый раз, когда что-то происходило, она просто заталкивала в рот очередную ложку риса. Наконец она поставила пустую миску в посудомоечную машину и ушла в спальню, игнорируя жгучие взгляды в спину от этих… двух голов.

Через год после свадьбы она смирилась с тем, что овдовевшая свекровь переехала к ним. На каждом празднике она терпела от старших унижения из-за отсутствия детей. Она стерпела, когда два года назад ее муж сказал о своем уходе из компании, чтобы подготовиться к поступлению на госслужбу. Стерпела, узнав, что он, пьяный, провел ночь в мотеле со своей однокурсницей из академии. Даже узнав о его долге в 20 миллионов вон[4] из-за азартных игр, она стиснула зубы и стерпела. Раён не стала Золушкой, как боялась в детстве. Она стала трагической Русалочкой, отдавшей голос ради человека, который и гроша не стоил, и теперь ждущей лишь превращения в пену.

«Почему она не ест и не моет посуду?» – гадала свекровь.

Возможно, нужно еще потерпеть и стать матерью, а значит, и главой семьи… Раён и не думала, что может быть иначе. Но несколько дней назад по дороге с работы она остановилась, посмотрела себе под ноги и вдруг почувствовала желание умереть. Впервые Раён поняла, что терпеть больше нельзя. Она выбрала этого человека, потому что любила его, держалась за него семь лет, потому что верила, что будет счастливой, но в итоге оказалась у обрыва.

– С меня хватит…

Иногда для того, чтобы бросить, нужно больше мужества, чем для того, чтобы начать. Упорно идти по неверному пути, даже зная, что это ошибка, – скорее самовлюбленность, нежели стойкость. И признание, что сделанный когда-то выбор оказался неверным, требует времени…

Когда открылась дверь, две головы синхронно со злобой повернулись к Раён. Не обращая внимания на ее покрасневшие глаза и чемодан, Со Бан недовольно закатил глаза и надулся.

– Что ты делаешь? Это еще что?

– Я уезжаю в путешествие.

– Что?

От неожиданности свекровь резко вскочила и загородила дорогу Раён.

– А как же твоя работа? Ты даже не говорила, что куда-то собираешься!

– Говорила. Ему и маме. Очень много раз.

– Да что ты? Замужняя женщина отправляется в путешествие одна? А как же я? А что будет утром?

Раён проигнорировала язвительные слова свекрови и с силой и громким звуком швырнула на стол документы. Муж, донельзя удивленный происходящим, затрясся и поднял их. Раён говорила четко, но казалось, что ее глаза вот-вот лопнут от непролитых слез.

– Путешествие, из которого я сюда не вернусь.

На верхнем листе документов стояли ее имя, ее печать и заголовок: «Заявление на развод». Свекровь подошла к сыну, который так и застыл с широко открытыми глазами, будто не понимая, что творится, выхватила у него документы и закричала:

– Ты и правда с ума сошла? Развод? Хоть и прошло много времени, но ты ведь не такая! Мой сын был добр к тебе, а ты собираешься его бросить из-за трудностей в учебе? Ты же знаешь, как тяжело развестись! Что?.. Путешествие? Шутишь, что ли?

– Это было нелегко.

– Что?

– Это было очень нелегко!

Поведение мужа забавляло ее: он встал со стула, но не мог ни разозлиться, ни успокоиться, только тупо моргал.

– Я развожусь с тобой не из-за того, что у тебя нет работы. Не из-за твоей мамы, которая грызет меня круглые сутки. Не из-за Чхве Суджин и Ким Суджин, с которыми ты переспал. Не из-за того, что ты за моей спиной все еще встречаешься с одной из них.

– Раён!

– Это только из-за меня.

– Я не имел в виду… Что?

– Я чувствую себя дурой из-за того, что вышла замуж за такого идиота, как ты, и терпела так долго. Сдаюсь. Теперь я ненавижу только себя. Я не заметила, как глубоко закопала веру в тебя, но при этом все-таки выкопала собственное сердце. С самого начала… нам не стоило даже начинать встречаться.

Наконец-то высказав мужу в лицо все, что она так долго носила в себе, Раён отвернулась. Слезы ручьями текли по ее лицу. Девушка вытерла их рукавом и направилась к выходу. Хладнокровная свекровь после слов о том, что у ее