Speak! Диалоги на английском языке с переводом. 7000 слов и фраз - Арцун Владимирович Акопян

– Ты приходишь поздно домой в последнее время.

I’m just too busy at work.

– Просто я слишком занят на работе.

Are you not lying?

– Ты не врёшь?

I’m telling you the truth, believe me!

– Я говорю тебе правду, поверь мне!

* * *

New Words

you’ve = you have – вы имеете

coming – приходящий (come – приходить, приезжать) от 

busy – занятый

lying – лгущий, ложь (lie – лгать) от 

* * *

Phrases

cheat on – обмануть

you’ve been coming – ты приходишь () в течение какого-то времени

come home late – приходить домой поздно

busy at work – занят на работе

tell the truth – говорить правду

believe me – поверьте мне

I’m a sociable type, and you? Do you make friends easily?

– Я общительный тип, а ты? Легко ли заводишь друзей?

(The other person shakes his head negatively.)

(Второй человек отрицательно качает головой.)

So you’re a reserved person. What stops you from changing?

– Значит, ты замкнутый человек. Что тебе мешает измениться?

(The person shrugs his shoulders.)

(Человек пожимает плечами.)

Do you want some advice?

– Хочешь совет?

(The person nods back.)

(Человек кивает в ответ.)

Dial a random phone number, make a phone call and try to talk on the phone to a stranger.

– Набери случайный номер на телефоне, сделай телефонный звонок и попробуй поговорить по телефону с незнакомцем!

No problem. I can do it right now… or rather, someday next year.

– Не проблема. Я могу сделать это прямо сейчас… вернее, как-нибудь в следующем году.

* * *

New Words

shake – трясти

negatively – отрицательно

reserved – сдержанный; замкнутый

changing – изменение

shrug – пожимать плечами

nod – кивок; кивать

random – случайный

rather – скорее

someday – когда-нибудь

* * *

Phrases

sociable type – общительный тип

shake one’s head – качать своей головой

reserved person – замкнутый человек

stop you from changing – не дать вам измениться

shrug one’s shoulders – пожать плечами

nod back – кивать в ответ

random phone number – случайный номер телефона

make a phone call – сделать телефонный звонок

talk on the phone to – поговорить по телефону с

next year – в следующем году

Have you had any conflicts at work?

– У тебя на работе бывают конфликты?

Yes, conflicts occur from time to time.

– Да, конфликты происходят время от времени.

Do you try to prevent them?

– Ты пытаешься их предотвращать?

Of course I do. Unfortunately, they are inevitable.

– Конечно. К сожалению, они неизбежны.

What causes disagreement?

– Что вызывает разногласия?

The reasons are different. A strained relationship, for example.

– Причины разные. Натянутые отношения, например.

How do you resolve a conflict?

– Как ты разрешаешь конфликт?

I focus on the problem, not the person.

– Сосредотачиваюсь на проблеме, а не человеке.

* * *

New Words

conflict – конфликт; конфликтовать

prevent – предотвращать

unfortunately – к несчастью

inevitable – неизбежный

disagreement – несогласие

strain – напряжение

strained – напряжённый

relationship – отношение

resolve – решимость; разрешать

focus – фокус, центр; сосредоточиваться; концентрироваться

* * *

Phrases

have a conflict – иметь конфликт

from time to time – время от времени

try to prevent – пытаться предотвратить

cause disagreement – вызывать разногласия

strained relationship – напряжённые отношения

resolve a conflict – разрешать конфликт

Let us not announce our wedding on social media!

– Давай не будем объявлять о нашей свадьбе в соцсетях.

I beg your pardon?

– Прошу прощения?

This will attract too much attention.

– Это привлечёт слишком много внимания.

That is what announcements are for!

– Для этого и нужны объявления!

Our wedding is a private affair. We need to protect our privacy.

– Наша свадьба – частное дело. Нам нужно оберегать свою частную жизнь.

Who do you want to notify then? Give me a clue!

– Кого ты тогда хочешь уведомить? Подскажи!

Only those related to us by blood or marriage.

– Только тех, с кем у нас есть кровные или родственные связи.

This is a harmful idea. We must reject it. I don’t want to offend my old friends!

– Это вредная идея. Мы должны её отвергнуть. Я не хочу обидеть своих старых друзей!

* * *

New Words

announce – объявлять

media – СМИ

beg – просить

pardon – прощение; прощать

attract – привлекать

announcement – объявление

private – частный

affair – дело; роман

privacy – частная жизнь, уединение

notify – извещать

clue – ключ, подсказка

related – связанный

harmful – вредный

reject – отклонять, отвергать

offend – обижать, оскорблять

* * *

Phrases

announce our wedding – объявить о нашей свадьбе

on social media – в социальных сетях

I beg your pardon – прошу прощения

attract attention – привлекать внимание

private affair – личное дело

protect privacy – защищать частную жизнь

give me a clue – дайте мне подсказку

related to – относится к

harmful idea – вредная идея

Please take no offense, but I always confuse you with your sister.

– Пожалуйста, не обижайся, но я всегда путаю тебя с твоей сестрой.

Everybody does. It’s a familiar situation for me. Don’t be confused!

– Все путают. Для меня это знакомая ситуация. Не смущайся!

This is my fault. I should learn to recognize you.

– Это моя вина. Я должен научиться узнавать тебя.

That is hard, particularly when we are similarly dressed.

– Это трудно, особенно когда мы одеты похожим образом.

Yeah, it is also confusing. Your appearances are almost identical.

– Да, это тоже сбивает с толку. У вас почти одинаковая внешность.

No one can detect differences in our facial features. There are some, though!

– Никто не может обнаружить различия в наших чертах лица. А они есть, тем не менее!

Do me a favor – tell me what is our mistake.

– Сделай мне одолжение – скажи, в чём наша ошибка.

You concentrate on matching features, whereas they should be ignored.

– Вы концентрируетесь на совпадающих чертах, тогда как их надо игнорировать.

* * *

New Words

offense – обида

confuse – путать; смущать; сбивать с толку

familiar – привычный

fault – вина

recognize – узнавать, распознавать

particularly – особенно

similarly – сходным образом

confusing – сбивающий с толку

identical – идентичный

detect – обнаруживать

facial – лицевой

feature – особенность; черта

favor – услуга

concentrate – концентрироваться, сосредоточиваться

matching – соответствие

whereas – в то время как

ignored – игнорируется

* * *

Phrases

take no offense – не обижайся

confuse with – путать с

familiar situation – знакомая ситуация

similarly dressed – одинаково одеты

detect differences – обнаруживать различия

facial features – черты лица

do me a favor – сделай мне одолжение

concentrate on – сконцентрироваться на

matching features – совпадающие черты

They say men dominate women in our society. Is it true?

– Говорят, мужчины доминируют над женщинами в нашем обществе. Это правда?

Yes, it’s a serious social issue. Women deserve better.

– Да, это серьёзная социальная проблема. Женщины заслуживают лучшего.

How do you know? Can you refer to any sources of information?

– Откуда вы знаете? Можете сослаться на какие-нибудь