Во чреве кита - Даниель Краус

(Как долго ты будешь слишком молод?)

- Мы умираем. Мы оба. А ты всё ещё винишь меня. Ребёнка.

(Ты был достаточно взрослым, чтобы сбежать)

- Да. Был. И все думали, что я потерплю неудачу. Но я не потерпел.

(Значит, мы согласны)

- В чём мы согласны?

(В том, что ты не был слишком молод)

- Я… я не… Эти ссоры ни к чему нас не приводят.

(Мы не хотим ссориться)

- Ссориться — это всё, чем ты когда-либо занимался. Со всеми. Со всеми подряд.

(Это был не тот мир, которого мы хотели)

- Да. Полагаю, в этом мы согласны.

(Нам жаль)

- Чего?

(Возможно, мир был таким, каким ты хотел)

- Если бы я прожил дольше?

(Да)

- Может быть. Может, это была судьба. Может, умереть будет легче, если я в это поверю.

(Два течения сталкиваются)

- Это хорошо. Звучит… как в кино.

(Именно столкновение создает стихию)

- Если Хьюи был прав, и я — причина этого урагана…

(Старый добрый Хьюи)

- Значит ли это, что ты — это буря?

(Остерегайся пытаться понять что-либо из того, что говорит Хьюи)

- Я просто имею в виду… ну, ты понимаешь… ты — это то, что со мной случилось?

(Ты — это то, что случилось с нами?)

- Ладно. Это справедливо. Мы…

(Переживаем свои собственные штормы)

- Но разве штормы обязательно должны нас убить?

(В конце концов, они должны)

- Мы всегда собирались убить друг друга?

(Это то, что мы сделали?)

- Не знаю. Но я был на охоте. За тобой.

(А мы охотились за тобой)

- Ладно, но как это произошло? Кит сначала съел тебя? То есть, твоё тело?

(Киты едят многое)

- Папа, ты мертв.

(Вода — это место, где мы рождаемся и где умираем)

- Ты уже это говорил. Но я не понимаю. Все в воде связано между собой? Что-то в этом роде? Мог ли я просто пойти на рыбалку и поговорить, например, с палтусом? Это было бы проще.

(Китообразный)

(Кашалот)

(Потвиш)

(Макко-кудзира)

(Кит)

(Фалайна)

(Кетус)

(Левиафан)

(Кит — это вечность)

- Не знаю. Похоже на то, что сказал бы кит.

(Мы не понимаем)

- Это шутка. Ты всегда питал слабость к китам. Ты предпочитал их мне.

(Кит — это вечность)

- Ты сам это сказал. Единственная причина, по которой люди хотели спасти китов, — это чтобы почувствовать себя лучше. Спасение какой-то маленькой ящерицы не дало бы такого эффекта. А кит такой огромный, такой загадочный. Это же должно означать, что он — нечто духовное, верно?

(Ты близок к истине)

- Я иронизирую.

(Но ты близок к истине)

- К черту спасение китов. Ты мог бы спасти меня. Мне даже кофейной чашки не досталось.

(Где ты)

- Невероятно.

((Где ты))

- Ты спрашиваешь об этом с тех пор, как я сюда попал. Я не знаю, чего ты хочешь.

(((Где ты)))

- Я в твоём желудке, мудак.

((((ГДЕ ТЫ))))

- Не кричи на меня! В чём твоя проблема, что ты меня не видишь? Может, ты так долго смотрел на своё отражение в океане, что теперь это единственное лицо, которое ты узнаёшь. Неудивительно, что ты покончил с собой. Ты заболел и наконец-то нашёл повод, чтобы я тебе понадобился, но когда оглянулся — ой. Меня там не было. Конечно, ты захотел упасть с лодки. Присоединиться к самому себе на дне моря. Это было слабо. Ты был слаб.

((((( )))))

- Ааа!

((((( )))))

- Мои уши, ты…

((((( )))))

- Хватит, хватит!

((((( )))))

- Это называется торакоскопией. Они прорезают небольшое отверстие в груди и вводят туда трубку с камерой. Похоже, всё выглядело плохо. Так что сейчас они делают… посмотрим. Торакоцентез. Сложное слово, да? Потому что он задыхается, ему с трудом удаётся дышать. Они берут эту иглу и сливают жидкость из лёгких. Это ужасно, Джей. И я знаю, что тебе это очень тяжело. Но сейчас он только и говорит: - Не разбивай мне сердце».

Голосовое сообщение от мамы. Джей прослушивает его один раз. Чувствует себя плохо. Пролистывает. Удаляет.

Завтра утром врачи удалят его плевральную оболочку

Потом они соскребут опухолевую грязь из его лёгких

Мама хочет, чтобы он нанял адвоката по делам об асбесте, но он не хочет

Мы с Евой обе вернулись в город ради этого

Где ты, Джей???

СМС от Нэн. Джей просматривает смайлики с реакциями. Выбирает сердечко.

- Он не выживет. Шансы на выживание — где-то десять процентов. Это чертовски ужасно, Джей. У него есть эта отвратительная трубка, чтобы откачивать желтую слизь из груди. Это просто супер-весело. Он не может делать это сам, потому что химиотерапия его полностью вырубила. Ах да, и у него постоянная диарея, Джей. Постоянная рвота. И маме приходится заботиться обо всем этом. В одиночку.

Звонок по FaceTime от Евы. Джей извиняется, он обещал встретиться с Хлоей.

- Экстраплевральная пневмонэктомия. Я уже неплохо это произношу, да? Они удалят всё легкое, эту оболочку, практически все лимфатические узлы, часть диафрагмы, а также перикард — это оболочка вокруг сердца. Это действительно наш лучший шанс. У него не будет много сил. Определённо больше не сможет заниматься дайвингом. Можно представить, как он к этому относится.

Звонок от мамы. Джей отключается. У него внутри тоже гнилые органы.

Ты вообще знал, что у него НЕТ ВОЛОС? Сейчас он проходит ЛУЧЕВОЕ ЛЕЧЕНИЕ. В этом НЕТ СМЫСЛА. Он мучает себя. И ЗАЧЕМ? Почему, по-твоему, он это делает, ДЖЕЙ? Когда он говорит «НЕ РАЗБИВАЙ МНЕ СЕРДЦЕ, - о ком он может говорить, ДЖЕЙ? Ради кого он остается в живых, чтобы увидеть ещё раз, ДЖЕЙ?

Письмо от Нэн. Ужастик с внезапными пугающими моментами. Джей как можно быстрее отправляет его в архив.

Кит слегка поднимается при каждом колебании. Джей никогда не видел более плавного движения. Удивительно, что такая нежность может исходить от столь тяжело раненого зверя. От кита, конечно, но и от Митта Гардинера тоже.

- Прости.

(Времени