Во чреве кита - Даниель Краус

- Маргаритка» распадается.

Джей свернулся калачиком под хлюпающим илом, измученный. Он лишь отдаленно ощущает толчки стаи защитников. Теперь они слабее, но каким-то образом ласковые, полные гордости за то, что спасли старого самца от расчленения. Хотя прогноз для кита Джея не выглядит оптимистичным. Хотя в желудке темно, Джей различает красный оттенок, чувствует его липкость, вдыхает его запах.

Половина жидкости в желудке — кровь.

Кит издаёт щелкающие звуки в знак благодарности, но звуки эти слабые.

так

Киты начинают подниматься. Давление в черепе Джея спадает. Кости с хрустом выпрямляются, вновь срастаются в плотную конструкцию. Его глазные яблоки втягиваются обратно в глазницы. Легкие ощущаются как скомканная бумага, выпущенная из кулака, но это лучше, чем находиться в кулаке. Он делает более глубокие и свободные вдохи.

Снаружи пятидесятитонные ангелы толкаются, раскачивая кита Джея, словно маятник часов, а их щелчки становятся секундной стрелкой. Время кита теперь быстро уходит. Но самки держатся рядом, делают, что могут.

Теперь они — семья кита.

А это значит, что кит дома.

Джей гадает, каково это — Митту, посылавшему столько щелчков на протяжении семи месяцев своей гибели, — быть объектом такого приёма, чувствовать тела близких так близко в безбрежном океане. В желудке нечего обнимать, но Джей старается изо всех сил. Он хочет, чтобы кит знал, что он здесь. Наконец-то он здесь.

Знакомый всплеск. Даже раненый, возможно, смертельно, кит по инстинкту стремится поесть. Со стороны пищевода на склоненную голову Джея обрушивается струя холодной океанской воды и высыпается стая серебристых рыбок. Он поворачивает лицо в сторону, один глаз погружен в воду, неспособный выразить удивление.

Но он всё равно удивлён.

Медуза. Испуганная, быстрая, мчится по детскому бассейну. За эти годы Джей видел сотни медуз. Призрачные, крестообразные, гребневые. Но это Periphylla — медуза-шлем. Она обитает в «Зоне полуночи» каньона, на глубине от одной до восьми тысяч футов. Periphylla поднимаются в «Зону сумерек, - чтобы покормиться. Эта же, однако, попала в беду.

Она великолепна. Ярко-розовая. Её колокол, наполненный водой, мог бы достигать диаметра обеденной тарелки, но теперь это уже никогда не повторится. Она скользит, пытаясь уйти глубже, а её коническая грация деформировалась в дряблый диск. Розовые щупальца длиной двенадцать футов, более жесткие, чем у любой медузы, с которой Джей сталкивался во время своих глупых, недальновидных приключений. Джей наблюдает, как она успокаивается, примиряясь с изменившимся миром.

Перифилла излучает красный каскад. Не тот предупреждающий красный цвет, что у стоп-сигналов, светофоров или сигнальных огней. Красный цвет букета роз — дар земли. Дар для него. Джей улыбается ей.

- Нам не следует здесь находиться.

Медуза — это не кит. Она не отвечает. Однако, похоже, она согласна. Она отключает свои сигналы тревоги. Отдает свою энергию киту, надеется Джей, которого всё ещё сопровождают вверх. К поверхности. К надежде.

Некоторая озабоченность по поводу декомпрессионной болезни. Практические правила курса «Открытая вода I»: не подниматься быстрее, чем на тридцать футов за каждую минуту пребывания под водой, делать трёхминутную паузу на глубине пятнадцати футов под поверхностью. К этим обычным опасениям добавляются неопределённые факторы усталости и обезвоживания. Суть в том, если Джей не будет подниматься постепенно, он начнёт ощущать острую боль от пузырьков в суставах, спинном мозге или лёгких, даже в кровотоке и мозге.

Это, мягко говоря, не в силах Джея. Всё, что он может сделать, — это дышать неспешно, чтобы предотвратить целый ряд легочных травм, включая, помимо прочего, артериальную газовую эмболию, эмфизему средостения и коллапс лёгких. Веселье продолжается и продолжается.

Также возможно: беспокоиться не о чём. Вот это мысль, которую Джей никогда не ожидал у себя увидеть. Судя по ощущениям, кит направляется к верхним слоям воды, как турист по пологой серпантинной тропе, то вперед, то назад. Возможно, из-за покладистого сопровождения стаи. Возможно, из-за тяжелых ранений кита. А может быть, из-за той части Митта, которая находится внутри кита и хранит знание о том, что именно нужно Джею, чтобы остаться в живых.

Джей вытирает маску и осматривает желудок. Рыба, слизь, медуза. - Бики» надежно лежит в правой руке Джея. Тёмная кровь почти полностью заслоняет биолюминесценцию. Плавник больше не упирается в стенку желудка, но это, вероятно, не страшно. Вряд ли кит в ближайшее время захочет пережевывать пищу.

Джей поворачивается, сгибается и устраивается на боку желудка. Чувствует себя неплохо. Как на диванах друзей, на которых он спал после того, как ушел из дома. Кровать, на которой, если он будет осторожен, поместятся двое.

Его бедро задевает один из кусков бетона. Это первый момент тишины для Джея; он уделяет ему внимание. Бетон беспокоил его с тех пор, как он впервые его увидел. Всё остальное, что проглотила кит, плавает. Не имеет смысла, чтобы кит специально пошёл на это, чтобы поглотить бетон.

Если только кит не знал, что делает, с самого начала.

- Грузы для дайвинга.

Ответ Хьюи на вопрос Джея о том, как папа утяжелял себя.

За следующие девяносто минут в голове Джея проносятся самые разные мысли, пока по похоронному бюро проходит поразительное количество людей — извилистая очередь моряков, рыбаков и дайверов, все с шляпами в руках и в масках, — пришедших отдать дань уважения человеку, чье тело даже не находится в этом помещении. Многие бросают на Джея укоризненные взгляды. Избегая их взглядов, Джей погружается в размышления о смерти отца.

О «Каннери-Роу» — добродушной истории, в которой, по каким-то необъяснимым причинам, на менее чем двухстах страницах происходит четыре самоубийства. О том, как, как известно, киты наполняют свои желудки камнями — вероятно, и кусками бетона тоже — чтобы утяжелить себя и утонуть. Потому что их жизнь, лишенная угрозы со стороны хищников и безграничных просторов океана, больше не стоит того, чтобы жить.

Вчера. Дайвинг-центр «Элкхорн» в Санта-Крузе. Джей сдерживает волнение, молясь, чтобы продавщица наклеила на его побитый «Фабер 120» нужную наклейку, прежде чем наполнит его баллон. Но она узнает его фамилию и сопоставляет