Мы за всё платим. Где-то – деньгами. Где-то – душой. Проза и стихотворения - Eva Mayer

ever waste yourself. Don’tmake my mistakes. Remember, people burn like candles.Faina Ranevskaya met Tsvetaeva after 25 years of “burningout”, and the encounter terrified her. “Her eyes were notburning. There was no “fire-eyed Marina” left at all”.Life makes you spend, mercilessly, to beat, and to degrade,and be degraded. To ruin, to abandon, and to stay, to love thewrong one, and to fool yourself, and if you dare talk back tolife, then at least don’t spend yourself. Intuition and feelings —those are wonderful things, but only cold intellect allows youto analyze and find the dozen variations of decisions, that’sonly given through seeing situations as a whole.And will you find the prince? No promises were made,this ain’t a fairytale.Take care, and build your own support, and stop, just stopgiving the warmth to everyone. For then you’re delving intovoluntary amputation.– take care of yourself* * *Разговор на детской площадке между моей дочерьюАмелией и девочкой Ксюшей:– Амелия, не обращай внимания на этого мальчика, у негоесть ещё сестра, они оба глупые, прям глупые!Я сидела на скамейке у дерева и с особым интересом читалаочередную книгу, но поучительные реплики столь юногосоздания мне показались более заманчивыми. И я, какистинный философ, наблюдающий и описывающийустройство этого мира, тихонечко подошла. Не могласправиться с диким любопытством, мне нужно былоузнать, по каким критериям семилетняя девочка Ксюшамерит такое качество человека, как глупость.– А почему они глупые? – с добротой в голосе задалавопрос, чтоб не спугнуть малышку.– Он и его сестра всегда охотятся на голубей и хотятих убить. А ещё, когда этот мальчик крутит качелии его просишь остановить в определённый момент,он не останавливается.Как тонко. Мать вашу.– глупые люди* * *A conversation at a playground, between my daughter Ameliaand a girl named Ksenia:– Amelia, pay no attention to that boy. He has a sister.And both of them are stupid. Just plain stupid!I sat on a bench by the tree, engulfed in a new book, butsuch pedagogical remarks from such a young creation wonmy interest. Just like a true philosopher, which observesand describes the ways of the world, I quietly came closer.I couldn’t fight my wild curiosity, I needed to know by whatcriteria a seven – year – old girl could measure such a humantrait as complex as stupidity.– Why are they stupid? – I asked kindly, hoping not to scarethe child off.– Him and his sister are always hunting pigeons. They wantto kill them. And also, when he’s spinning you on a swing,and you ask him to stop, he doesn’t.That was one hell of a definition. Damn it.– stupid people* * *Сильные люди стараются отдать, слабые – брать.Помня это, ты всегда можешь с лёгкостью определитьпсихологических вампиров даже в самой изысканнойзавуалированной форме, будь они в розовых пакетикахобольстительно перевязаны атласными бантамис ароматом ванили, дерева и табака.Если человек духовно или физически слаб, всяпотребность его сущности не выйдет за рамки штрафногокруга и сводится к одному ритуальному переигрыванию —брать, брать, брать: эмоциями, деньгами, манипуляциями,сплетнями, интригами.Если силён – отдавать: радостью, заботой, искренностью,способностью держать удар, вдохновением, любовьюи теми же деньгами.– и теми же деньгами* * *Strong people try to give, the weak seek only taking.Remember that and you will see the vampires, even in theirmost seductive form: even when they are veiled in satin bows,pink bags, drenched in the fragrance of vanilla,wood and tobacco.For when a human being is weak – in spirit and in body —the soul of such a person is bound to run in endless laps,in an unending ritual of taking, taking, taking: emotions,money, manipulation, gossip, intrigue.And when a human being is strong, the person is intenton giving: joy, care, sincerity, withstanding blows, inspiring,loving, and yes – sacrificing money.– sacrificing money* * *Когда у меня появилась дочь, да ещё и немногоподросла, я, как настоящий педант и патологическийперфекционист, пыталась собирать игрушки – несколькораз в день, по всей квартире – и выставлялаих как на витрине только что открывшегося магазина.Потом поняла: это бесполезно, надо простовыделить игровую зону.Так и в жизни. В семейной. В рабочей. В личной.Бесполезно «делать жизнь невыносимой», нужнопросто выделить игровую зону каждому.– игровая зона* * *When my daughter was born, and when she grew a bit,I – being a pathological pedant and perfectionist – startedpacking up the toys, several times a day, picking themup diligently throughout the entire flat, and placing them,as if they were on an exhibition stand of a newly-openedstore. And then I understood that it’s all pointless,that all I need to do is to select a game zone.Life is the same. Whether personal or business. You cannotmake life “unbearable”, all you need to do is to selectthe game zone, meant for each specific person.– the game zone* * *Листая женских душ страницы,Ищу заветных строк слова,Но эти мастерицы —Как новая и новая глава…* * *Going through the pages of female souls,I search for words that shape the sacred sentence,But all these queens of masteryAre like a chapter that is always new…* * *Моя муза меня покинула.Тихо и невзначай.Оставила меня, как оставляют утром тех,С кем не хочется лютых потерь.На цыпочках,Без лишнихТо ли вышла в дверь,То ли упорхнула в окно.Я искал её в том переулке,В котором учуял запах духóв,Я искал её в привокзальном кафеИ меж мелькающих поездов,Я спрашивал,Но никто не знает, где искать таких даров.Если бы ушла женщина,Я бы рыдал или хвастался.А музы нет —И я тихо и невзначайсостарился.– муза* * *My muse left me.Quietly and unexpectedly.She left me in the morning, as they leave thoseWith whom you don’t want to livethrough tragic loss.On tippy-toesWithout a scene.She either went out the doorOr flew right out the window.I searched for her in that alley,Where I first caught the scent of her perfume,I searched for her in the train station cafeBetween the fleeting trains,I asked for her.But no one knows, where you can find such gifts.If a woman left,I’d weep or brag.But when my muse left,I quietly and unexpectedly turned old.– the muse* * *Не скучай, мой друг,Люби других,Даже если больно сердцуИли грозы вдругЗатворили в чистый разум дверцу.Ночь и звёзды неуклонно освещают путьИ радушно лечат горе.Не скучай, мой друг,Люби других —Разошлись дороги.– люби других* * *Don’t miss me, my old friend.Love othersEven if your heart achesOr tempests all around usWill shut the door of reason.The night, the stars – they’ll always show the way,And heal your sorrows.Don’t miss me, my old friend,Love others.Our ways have parted.– love others* *