Мы за всё платим. Где-то – деньгами. Где-то – душой. Проза и стихотворения - Eva Mayer

holding in your hand is the first full-scale publication of Eva Mayer’s work, combining her poetry, prose and unique illustrations. Divided into five parts, the book allows us to go on a heart-clinching journey, which is evident in the title of every “compartment” of this literary ship: “Strength”, “Weakness”, “Pain”, “Growth”, “Reward”.

It’s not just a collection of poetry, it’s a hero’s (or heroine’s) journey which – like a breath of fresh air – will allow us to rid ourselves of weariness, to discard the mundane, to fall in love with sincerity, and unveiling the sincerity to fall in love with ourselves once more, regardless of whether we’re searching for our independence in solitude or are looking for a person, with whom we can share our warmth and true happiness.

* * *Если ты закоренелый практик —ты забыл навыки полёта, навыки любви, чувстви, возможно, даже свои мечты.Если ты умеешь летать —ты непрактичен.А если тебе не хватает практичности в этом мире —ты всё время выживаешь.Моё творчество – это навигационная картавыживания непрактичного лётчика.* * *If you are adamantly practical —Then you’ve forgotten how to fly,to feel, to dream, to love.If you can fly —Then you’re impractical.And if you lack in practicality within this world —you’re forced to constantly survive.My art – is a navigation map, that paves the wayfor the impractical pilot to survive.

Сила

Strength

* * *Иногда нужно бороться,Встать,Бежать,РычатьИ драться,Чтобы выжить.А иногда нужно лечь,Закрыть глаза,Выключить все нервные окончания,Стать сухим и бесчувственным,Стать невидимым, воздушным,Безучастным, равнодушным,Ватным.Чтобы танк,Который хочет проехать по тебе,ПроехалИ ты остался жив…– выжить* * *Sometimes we need to struggle,To stand,To run,To roar,And fight.Just to survive.And sometimes you just need to just be still,To close your eyes,To leave your nerves at ease,To become barren, senseless,Become invisible, to be like airTo take no part in anything,As if you’re made of cotton wool.So that the tank,That’s rolling over you,Would pass,And you’ll be still alive.– to survive* * *Мы за всё платим.Где-то – деньгами,где-то – душой.* * *We pay for everything.Sometimes – with money,sometimes – with our soul.* * *Когда мой ум и сердцеотравляют фальшью,я становлюсьязвительной,надменнойи невыносимой.– интоксикация* * *When both – my mind and heart —Are poisoned with what is false,I cannot help it, I will becomeSo toxicSo conceded,So intolerable.– intoxication* * *Обнуляй своё сердце,Как обновляютсяОколоплодные воды у беременной —Каждый день.– удивительные метаморфозыRenew your heart.It seeks renewal, just like the fetal waterIn a woman’s womb.Renew it every day.– amazing metamorphoses* * *Ты обязательноНаучишься жить для себя,Когда тебя тысячу раз обманут,Когда тысячу раз предадут,Когда тысячный раз обесценятВсе твои благие намерения.Ты обязательноНаучишься жить для себяВ этом мире,Где люди любятТолькоСамихСебя.– для себя* * *You’re simply bound to learnTo live for your own sake.Even when fooled a thousand times,Even betrayed a thousandfold,Even when your best intentions,Are degraded for the thousand’s time.You’re bound to learn,To live for your own sake.In this lone world,Where people love,OnlyThemselves.– for your own sake* * *У сильных людей сложная жизнь,Им бы опереться,Им бы прильнутьК прочному и надёжному,Но крылу…Прилетай,И я буду целовать тебя поутру.* * *Strong people have a trying life,They need to find support,They need to find that which is strong and steady,But not a shoulder…A wing is what they seek.Just fly to me.And I will kiss youEach and every morning.* * *Накинув пальто, вышла, не попрощавшись, вокруг всёплывёт, мерцает. Жизнь заставляет беспощадно тратиться,бить, унижать, унижаться, губить, оставлять, оставаться,любить не того, обманываться, даже если ты вовсе к этомуне имеешь никакого желания и упорно сопротивляешься.Ты думаешь, что ты неисчерпаемый ресурс, но это еслиты отдаёшь и энергия возвращается – любовью, заботой,благодарностью, а если отдаёшь и в ответ толькогрязь и хамство, то ничего у тебя однажды не останется.Вот, как и я, потеряешь способность двигаться, заниматьсяспортом, краситься, любить и проводить поисковыепоиски. В наличии только механика автопилота иожидание того самого чудесного принца, нет-нет, главноетут – не перепутать: не того новаторского актовогоосознанного или неосознанного потребителя, а принцас умением отличать внутреннюю красоту от уродстваи всё вокруг преображать.У нас стало модно всё возлагать на женщину, привязыватьеё к ответственности или рассказывать о слабости.И сколько ты ни бейся за законы человечности —не выиграть, благородство – это только твоя внутренняяпривилегия и царство. Куда ни глянь, все друг другомманипулируют, и тебя ещё заставляют сдаться. А тебехочется принца, не дурака, не ведомого и не эгоиста.Береги себя, не растрачивай куда попало. Не совершаймоих ошибок. Помни, люди тоже выгорают. ФаинаРаневская встретила Цветаеву после 25 лет расставанияи ужаснулась: глаза не горят. «Это была уже не пылкаяМарина с горячим взглядом».Жизнь заставляет беспощадно тратиться, бить, унижать,унижаться, губить, оставлять, оставаться, любитьне того, обманываться, а если перечишь ей, то хотябы не растрачивайся. Интуиция и чувства – это прекрасно,но только холодный интеллект позволяет анализироватьи находить десятки вариаций решений, что даётцелостность ситуации.А будет ли принц, никто не обещает, ты же не в сказке!Береги себя, опоры должны быть свои, и прекратидарить тепло каждому – это узаконеннаядобровольная ампутация.– береги себя* * *I put on my coat, I left with no goodbyes, with the worldshimmering around me. Life forces you to spend more thanyou have, to strike, to degrade and be degraded, to destroy,to be abandoned and to abandon, to love someone youshouldn’t, to fool yourself, even if you have no desire to, evenif you resist. You think that you’re an endless resource, butif you give and you get back that energy – with love, withcare, with gratitude, that’s one thing. But if in return the onlything you get is dirt and insults, then one day you’ll be spent.That’s how I lost my ability to move, to workout,to do makeup, to love and search. All that is left is autopilot,and the ability to wait for that one fairtytale prince. No, not theone who’s novel, actively acute consumer, nor the senselessone. But that one Prince who was the genuine ability to discerninner beauty from ugliness, and to beautifyall that’s around him.It is now fashionable to rely on women, to tie a womanto responsibility or to go on and on about her weakness.No matter how you struggle for the laws of humanity, you’llnever win. The only place you find nobility is in your innerkingdom, in your inner privilege. No matter where you look,you’ll see manipulation, you’re manipulated, moreover —forced into capitulation. And you still need that prince. No, nota fool, not someone influenced, and not an egotist.Take care of yourself, and never