Мы за всё платим. Где-то – деньгами. Где-то – душой. Проза и стихотворения - Eva Mayer

EVA MAYER

WE PAY FOR EVERYTHING.

Sometimes – with money. And sometimes – with our soul

Перевод на английский – С.П. Брюн

© Eva Mayer, текст, иллюстрации, 2022

© Ковалёва Н.А., оформление, 2022

Translated by S.P. Brun

© Eva Mayer, text, illustraions, 2022

© Kovaleva N.A., design, 2022

Об авторе

Eva Mayer – яркое и новое имя в мире русской поэзии.

Рожденная в Сибири, в семье, где переплеталась русская, украинская и еврейская кровь, Ева – несмотря на молодость – прошла долгий путь, путь поиска себя, путь разочарований и преображений, бегства от других и обретения смыслов. Все эти перепады и переходы – кистью и краской, голосом и словом – образуют интригующую канву текстов, альбомов и картин, и в каждом произведении – где-то наивном, где-то глубоком – проступает несомненная искренность и подлинность чувств, глубоко резонирующая в душе любого, кто любил, терял, искал и нашел истинную ценность в жизни.

По ее собственным словам, после развода, смены работ, исканий «я прекратила поиски, Я приняла себя такой, какая я есть, а мир, таким какой он есть, и решила, что и “белой вороне” есть место в этом мире». Поэтесса специально выбрала англоязычную транслитерацию своего имени – Eva Mayer – в качестве творческого псевдонима; подобное написание, в переставленном порядке, образует слово ME, т. е. «Я». Чаще всего на работах Евы можно встретить сочетание двух подписей: Eva Mayer // ME.

Дебют состоялся в 2019 году, в последний год «мирного времени», до того, как наша планета окунулась в пучину пандемии и прочих испытаний. Как известно, именно в такие времена все ярче начинают звучать голоса молодых поэтов.

За свою, пока краткую, но, несомненно, яркую карьеру, заслужившую пристальное внимание критиков и признание публики, Eva Mayer выпустила пять музыкальных альбомов – «О любви», «MUZA», «МЕ», «Самая умная» и «Без масок» – в которых молодая поэтесса и художница в редкой авторской манере, дает публике возможность окунуться в свои стихи. Отдельного внимания критики заслужил ее техно-сингл «Выжить», созданный весной 2020 года совместно с ди-джеем Legroni.

Излюбленная форма и избранный формат литературного творчества Евы – верлибр, белый стих, отметающий стройный и строгий ритм, побуждает нас слушать живой голос автора, а не просто поддакивать в такт. Этот жанр заставляет нас глубже проникнуться смыслом, а не угадывать рифмы.

В стихах Евы калейдоскоп ритмических и образных переходов, неожиданная смена тональности, выход на прямой диалог с партнером подчас напоминает переливающийся сосуд или разгул стихии, однако именно эти качества неизменно приводят нас к искренним, настоящим, подлинным образам и свежим, неизбитым, но при этом непреходящим в своей непреложности взглядам на мир, на отношения друг с другом, на утраты и обретение любви.

Книга, которую вы держите в руках, является первым полноценным сборником стихов Евы Майер, собравшим как ее стихи, прозу, так и уникальные авторские иллюстрации. Разделенная на пять частей, книга позволяет нам пройти яркий и сжимающий сердце путь, отраженный в названиях каждого «отсека» этого литературного корабля: «Сила», «Слабость», «Боль», «Рост», «Награда».

Это не просто сборник стихов, это путешествие, «путь героя» (или «героини»), который – как глоток свежего воздуха – поможет сбросить усталость и обыденность, даст неожиданную возможность вновь полюбить искренность, а за искренностью – себя, неважно, находитесь ли вы в поиске одиночества, дарующего нам подлинное становление, или же ищете человека, с которым жаждете разделить и сохранить тепло и счастье.

About the author

Eva Mayer is a bright new name in the world of Russian poetry.

Bom in Siberia, in a family where Russian, Ukrainian and Jewish blood were so closely interwoven, Eva – despite her youth – has managed to come long way. Her journey included the search for oneself, disappointments and transformations, the path of escaping others and finding meaning; all of these rises, falls and journeys shape the intriguing canvas of texts and artwork, albums and paintings, where – in a sometimes naive, sometimes deep and piercing manner – one finds the genuine sincerity and purity of feelings, that will resonate deeply with everyone who ever knew love and loss, who searched and found true value in life.

In Eva’s own words, after her divorce, after quitting several jobs, after years of searching “I stopped searched. I accepted myself the way I am, and the world – the way it is. I decided that a there is place in the world for the white crow”.

In both Russian and English, the Russian poetess uses the Latin transcription of her name – Eva Mayer – since the acronym, reversed, shapes the word “ME”. Usually in Eva’s texts, paintings and albums, one finds the double inscription: Eva Mayer // ME.

Her debut took place in 2019, in the last year of relative peace, before our planet plunged into the pandemic and other, more tumultuous, trials. It is a well-known truth that in such times, the voices of young poets gain greater resonance.

In her – still brief, yet undoubtedly bright career, which deserved the acclaim of both the critics and the public, Eva Mayer released five musical albums – About Love, MUZA, ME, The Smartest and Masks Off – in which the young poet and artist, in her own unique way, gives the audience a chance to delve into the world of her poetry. Her single To Stay Alive («Выжить»), released in the spring of 2020 in collaboration with the DJ Legroni, earned speci acclaim. Eva’s favored genre is blank verse – the genre that casts aside the strict mathematical rhythms and forces us to listen into the living voice of the author, rather than to merely – and blindly – follow the pace. Vers libre gives us a chance to engage in meaning, instead of simply guessing the next rhyme. Eva Mayer’s poetry encompasses a kaleidoscope of transformations, changes of rhythms, imagery and tones; she is not afraid to engage in direct dialogue with her partner, with the reader. This poetry is akin to an overflowing vessel, to the untamed force of nature; and these exact qualities allow us to come face to face with sincere, real, genuine images and fresh, unhindered, yet eternal perceptions of the world, of each other, of loss and of love.

The book that you are