Speak! Диалоги на английском языке с переводом. 7000 слов и фраз - Арцун Владимирович Акопян

– Я пытался, но там была ошибка. Кнопка “Отправить” не работала.

What response did you get from the website?

– Какой отклик вы получили с вебсайта?

“Please update your application to the latest version.” What is this about?

– “Пожалуйста, обновите своё приложение до последней версии”. О чём это?

Probably your operating system is outdated. What version do you have?

– Вероятно, ваша операционная система устарела. Какая у вас версия?

Not a clue. I am not a computer expert!

– Без понятия. Я не эксперт по компьютерам!

* * *

New Words

reference – ссылка

attach – прикреплять

file – файл

fill – наполнять

form – форма

website – веб-сайт

error – ошибка

submit – подавать

response – отклик

update – обновлять

version – версия

operating – действующий

system – система

outdated – устаревший

expert – эксперт

* * *

Phrases

reference from – рекомендация от

former employer – бывший работодатель

attach the file to – прикрепить файл к

fill out the form – заполнить форму

on our website – на нашем сайте

the Submit button – кнопка “Отправить”

get a response from – получить ответ от

update your application – обновить своё (ваше) приложение

the latest version – последняя версия

operating system – операционная система

not a clue – понятия не имею

computer expert – эксперт по компьютерам

Please scan your certificates.

– Пожалуйста, отсканируй свои сертификаты.

I have already scanned the first one.

– Я уже отсканировала первый.

Now launch printing from your laptop.

– Теперь запусти печать со своего ноутбука.

I’m sorry, I can’t. The standard combination of keys isn’t working.

– Извини, не могу. Стандартное сочетание клавиш не работает.

Something is wrong with your keyboard. Just click the printer icon.

– Что-то не то с твоей клавиатурой. Просто щёлкни значок принтера.

Too many clicks to scan and print one page!

– Слишком много щелчков, чтобы отсканировать и напечатать одну страницу!

Do you know a more convenient sequence of actions?

– Ты знаешь более удобную последовательность действий?

No, but there must be a way to combine scanning and printing!

– Нет, но должен же быть способ объединить сканирование и печать!

* * *

New Words

scan – сканировать

scanned – сканированный

launch – запуск; запускать

printing – печать

laptop – ноутбук

standard – стандарт; стандартный

key – ключ

keyboard – клавиатура

click – щелкнуть

icon – значок

page – страница

convenient – удобный

sequence – последовательность

combine – комбинировать, соединять

scanning – сканирование

* * *

Phrases

scan your certificate – отсканируй свой сертификат

launch printing – запустить печать

from your laptop – с вашего ноутбука

standard combination of keys – стандартная комбинация клавиш

click the printer icon – щелкните значок принтера

a more convenient sequence of – более удобная последовательность

combine scanning and printing – соединять сканирование и печать

What inspires people to work hard? A high wage?

– Что вдохновляет людей на напряжённую работу? Высокая зарплата?

Money does not “inspire”. A high income is not enough for inspiration. Let’s dig deeper!

– Деньги не “вдохновляют”. Высокого дохода недостаточно для вдохновения. Давай копать глубже!

Okay, what other factors are involved?

– Хорошо, какие другие факторы задействованы?

Work enables people to increase their social status.

– Работа позволяет людям повышать свой социальный статус.

What do they do to achieve an increasingly high status?

– Что они делают, чтобы достигать всё более высокого статуса?

They generate ideas, do experiments, or invent something!

– Генерируют идеи, ставят эксперименты или изобретают что-то!

These days it is increasingly difficult to promote inventions, isn’t it?

– В наши дни всё труднее продвигать изобретения, не так ли?

Yes, this requires concentration of efforts, but is worth trying!

– Да, это требует концентрации усилий, но пытаться стоит!

* * *

New Words

inspire – вдохновлять

wage – заработная плата

income – доход

inspiration – вдохновение

dig – копать

deeper – глубже

factor – фактор

enable – включить; давать возможность

status – статус, положение дел

increasingly – все больше

generate – генерировать

idea – идея

experiment – эксперимент

invent – изобретать

promote – продвигать

invention – изобретение

concentration – концентрация

worth – стоимость; стоящий

* * *

Phrases

inspire people – вдохновлять людей

a high income – высокий доход

dig deeper – копать глубже

other factors – другие факторы

enable people – дать людям возможность

increase social status – повысить социальный статус

generate ideas – генерировать идеи

do experiments – делать эксперименты

invent something – изобретать что-нибудь

promote inventions – продвигать изобретения

concentration of efforts – концентрация усилий

be worth trying – стоит попробовать

Why do some people prefer working the night shift?

– Почему некоторые люди предпочитают работать в ночную смену?

Night shift has some practical advantages over day shift.

– Ночная смена имеет некоторые практические преимущества перед дневной.

Do you mean financial reward?

– Вы имеете в виду финансовое вознаграждение?

Exactly. Besides, there is less work for the night crew.

– Именно. Кроме того, у ночной команды меньше работы.

It makes sense. What are disadvantages of working the night shift?

– Это логично. Какие есть недостатки у работы в ночную смену?

It is hard to maintain balance between work and life.

– Трудно поддерживать баланс между работой и домом.

Is working at night bad for one’s health? What are its health effects?

– Работа ночью вредна для здоровья человека? Каковы результаты её воздействия на здоровье?

It can shorten your life. Change your daily schedule to live longer!

– Она может сократить вашу жизнь. Измените свой распорядок дня, чтобы жить дольше!

* * *

New Words

shift – сдвиг

practical – практичный

financial – финансовый

reward – награда

crew – экипаж, команда

disadvantage – недостаток

maintain – поддерживать; обслуживать

balance – баланс; остаток средств

effect – эффект

shorten – укорачивать

schedule – расписание

longer – дольше

* * *

Phrases

work the night shift – работать в ночную смену

practical advantages over – практические преимущества перед

day shift – дневная смена

financial reward – финансовое вознаграждение

night crew – ночная команда

make sense – иметь смысл

disadvantages of – недостатки () чего-л.

maintain balance between – поддерживать баланс между

health effects – последствия для здоровья

shorten life – сократить жизнь

daily schedule – дневное расписание

live longer – жить дольше

I am planning to retire with pension.

– Я планирую уйти на пенсию.

Do you really want to be retired? Why don’t you work part time?

– Вы действительно хотите на пенсию? Почему бы Вам не работать неполный рабочий день?

It is of no interest to me. I wanted to quit long ago. How do I notify my employer?

– У меня нет к этому интереса. Я давно хотел уволиться. Как уведомить моего работодателя?

You should go to the post office and mail a letter to Human Resources.

– Вам следует сходить на почту и отправить письмо в отдел кадров.

Do you have a sample application?

– У вас есть образец заявления?

No. Just take a blank sheet of paper and write a free form letter.

– Нет. Просто возьмите пустой лист бумаги и напишите письмо в свободной форме.

What parts should it consist of?

– Из каких