Эрнст Гофман - Принцесса Бландина

Да он злодей! (лат.)

…наподобие второй Жанны д'Арк… — Имеется в виду главная героиня трагедии Ф.Шиллера «Орлеанская дева» (1801).

Или Цезарь, или ничто! (лат.) — девиз Цезаря Борджиа (1475–1507).

…в святом Самуэле… — В венецианском театре св. Самуэля выступала прославленная труппа Антонио Сакки. Труппа Сакки — венецианская театральная труппа Антонио Сакки (1708–1786), для которой писал свои пьесы Карло Гоцци (1720–1806).

…о несравненном Дерамо… — Дерамо — главный герой пьесы К.Гоцци «Король-олень». Красавица Земреда и несчастный Саид — персонажи той же пьесы.

…о короле Милло и принце Дженнаро… — персонажи пьесы К.Гоцци «Ворон».

В будущем, в надежде (лат.).