Мифы о Солнце, Луне и звездах - Саади
В жаркое лето, когда прерия была покрыта зеленью, одна девушка спала на траве подле своего жилища. Ее звали Перышко. Пробуждение пришлось на тот миг, когда над краем земли показалась утренняя звезда. Девушка глядела на нее долго, не отрываясь, и вдруг поняла: сердце ее принадлежит этому светилу. Она растолкала сестру, спавшую рядом, и выпалила: «Ни за кого, кроме Утренней звезды, я замуж не пойду».
Люди в стойбище лишь посмеялись. Такой выбор казался им глупостью. Но Перышко не желала слушать насмешек – она стала бродить одна, избегая соплеменников, и томилась от любви к недосягаемому сиянию.
Однажды, когда она несла домой воду с реки, она увидела незнакомого очень красивого юношу. Поначалу она решила, что это кто-то из чужого племени, и попыталась обойти его стороной. Но юноша заговорил первым:
– Ты смотрела на меня по утрам. Я – Утренняя звезда. Я заметил твою любовь и полюбил тебя в ответ. Я сошел с небес, чтобы взять тебя с собой.
Девушка робко проговорила, что хотела бы попрощаться с отцом и матерью. Но Утренняя звезда запретил. Он вынул из своих волос длинное желтое перо и вложил ей в руку. В другой руке у нее уже была веточка можжевельника.
– Закрой глаза, – велел он.
Она послушалась. А когда открыла их – оказалась в небесном краю, перед сверкающим, светящимся вигвамом.
– Здесь живут мои отец и мать, – сказал Утренняя звезда, – Солнце и Луна. Входи.
Солнце в ту пору отсутствовало – оно появлялось в небесном доме только к вечеру. А Луна встретила Перышко ласково, как родную. Позже пришел и Солнце – и тоже принял ее благосклонно. Луна одела девушку в наряд из мягкой оленьей шкуры, расшитый яркими нитками и бисером.
Перышко зажила счастливо. У нее и Утренней звезды родился сын. Мальчика назвали Звездочкой.
Луна однажды сказала невестке:
– В наших владениях ты можешь выкапывать любые коренья, какие захочешь. Но не прикасайся к большой репе, что растет у дома Паука. Если тронешь ее – навлечешь беду на всех.
Долгое время Перышко обходила ту репу стороной. Но любопытство оказалось сильнее страха. Однажды она тихо подобралась к дому Паука, положила малютку-сына на землю и принялась копать.
Она рыла до тех пор, пока лопатка не стукнулась о твердую преграду. А под ней оказалась дыра, через которую Утренняя звезда привел Перышко на небо. Женщина заглянула вниз и увидела свое родное стойбище. Над вигвамами поднимался дымок, и до нее донеслась песня – та самая, которую пели женщины ее племени.
Тоска по дому охватила сердце. Перышко едва не плакала навзрыд. Она вернулась в вигвам – и тут же Утренняя звезда, взглянув на нее, с горечью сказал:
– Ты все-таки выкопала ту репу.
Солнце и Луна встревожились: «Что с тобой, невестка?». Когда Перышко призналась, свекор и свекровь вынесли приговор:
– Ты ослушалась. Теперь твой удел – земля. Возвращайся туда, откуда пришла.
Утренняя звезда привел жену к дому Паука, и тот спустил ее на паутине.
Родители приняли Перышко с радостью. Она вернулась в отчий дом вместе с сыном. Но счастья больше не было. Она тосковала по мужу и плакала день и ночь.
Однажды на заре она поднялась на высокий холм и стала ждать. Когда утренняя звезда показалась над краем земли – точно как в тот день, когда все начиналось, – женщина протянула к ней руки и закричала:
– Возьми меня обратно!
И муж ответил ей. Но голос его был суров:
– Из-за твоего непослушания тебе нет пути назад. Ты сама принесла беду себе и своему народу.
Сколько она ни молила, все было напрасно. В полном отчаянии она вернулась домой. И вскоре ее несчастная жизнь оборвалась.
Продолжение следует
Этот миф не заканчивается на столь печальной ноте. Далее обычно следует повествование о злоключениях Звездочки, рано оставшегося сиротой: он преодолевает множество невзгод и приключений и в итоге оказывается перед вигвамом Солнца. Тот, впечатленный смелостью и силой молодого индейца, собственного внука, через него передает черноногим послание: если они будут почитать Солнце должным образом при помощи особого солнечного танца, покровительство светила всегда будет с этим народом.
Частью подобных обрядов являлось обрызгивание подношений собственной кровью.
Этот миф существует в разных версиях. Например, он был пересказан в книге Льюиса Спенса (1874–1955) «Мифы североамериканских индейцев», впервые опубликованной в 1914 году. У нас она, в частности, издавалась в 2006 году в переводе Л. А. Игоревского.
Отчего Солнце и Луна ушли на небо? Южноафриканский миф
В давние времена, когда мир был еще устроен иначе, Солнце и вода жили не на небе, а прямо на земле. Они были большими друзьями.
Роланд Рид. Дэйзи Норрис, женщина из племени черноногих, с люлькой-переноской на спине. Монтана, США, 1912–1915 гг. Фото из коллекции Вашингтонского университета
Солнце часто захаживало к воде в гости. Но вот вода почему-то ни разу не ответила визитом. Солнце удивлялось, а потом не выдержало и спросило напрямую: «Почему ты никогда не приходишь ко мне?».
Вода вздохнула и сказала:
– Твой дом, друг, слишком мал для меня. А ведь я не одна – со мной придут все мои родичи, вся моя родня. Если мы все нагрянем, то и тебя самого, хозяина, из твоего же жилища вытесним.
Солнце задумалось, а вода добавила:
– Если хочешь меня принимать, построй дом попросторнее. И не просто просторный, а огромный. Моей родне нужно много места.
Солнце пообещало и вернулось к себе, где его ждала жена – Луна. Едва Солнце открыло дверь, Луна радостно улыбнулась ему. Солнце рассказало обо всем – и о разговоре с водой, и о своем обещании.
Наутро оно принялось за строительство. День за днем возводило оно огромное жилище – такое, чтобы хватило места для всех. Наконец работа была закончена, и Солнце позвало воду в гости.
Вода явилась. Но прежде чем войти, она переспросила:
– А безопасно ли? Можно ли?
– Входи, входи, дорогой друг, – ответило Солнце.
И тогда вода хлынула внутрь. А вместе с нею – все рыбы, все водяные твари, все обитатели рек и озер.
Вскоре ее набралось уже по колено. Вода снова спросила:
– Ну как? Еще не опасно?
– Нет, – ответило Солнце. И вода продолжала прибывать.
Когда уровень поднялся до самого верха комнаты, вода спросила снова:
– А теперь? Позвать остальных моих родственников?
Солнце и Луна переглянулись и ответили вместе:
– Да.
И вода хлынула с новой силой. Солнцу и Луне пришлось взобраться на крышу – туда, где оставался еще сухой клочок.
Вода снова обратилась к Солнцу. И снова услышала: «Да». Тогда все водяные жители нахлынули разом – вода перелилась через край крыши.
Солнцу и Луне не осталось другого выхода. Они поднялись в небо