Рассказы - Тим Каррэн

Кроме оружия, личный состав выделяли шелковые шарфы через плечо (при латах шарф повязывали по талии, согласно моде — с огромным бантом позади). Парламентарии носили оранжевые, желто-коричневого оттенка, шарфы цвета Эссекса, а роялисты — красные, различных оттенков — от розового до малинового.

Мэтью Хопкинс (Matthew Hopkins) (ок. 1620–1647) — английский охотник на ведьм, действовавший во время Английской революции. Утверждал, что исполняет обязанности главного охотника на ведьм (англ. Witchfinder General), хотя такая должность никогда не учреждалась парламентом. Действовал преимущественно в восточных графствах: Саффолке, Эссексе, Норфолке. За 14 месяцев своей деятельности Хопкинс отправил на смертную казнь больше людей, чем все остальные охотники на ведьм за 160 лет преследования колдовства в Англии.

Зловредный колдун (вредящий людям по наущению Сатаны).

Прямая отсылка к главному герою «Скитальца тьмы» Говарда Лавкрафта.

Цитата из «Гамлета» Шекспира, в оригинале обращенная собственно к убитому принцу датскому.

Профессиональный американский бейсболист.

Согласно Библии — величайшая святыня еврейского народа, в котором хранились каменные Скрижали Завета с Десятью заповедями, а также сосуд с манной и посох Аарона.

Американский музыкант, руководитель популярного джаз-оркестра 1930-х и 1940-х годов.

Крупное известняковое плато в центральной части США, известное также как особый культурно-исторический регион страны

Ночь с 30 апреля на 1 мая.

Бренд солнцезащитных очков и оправ для корректирующей оптики, созданный американской компанией Bausch & Lomb.

Август Вильям Дерлет — американский писатель в жанрах фэнтези и хоррора, один из главных популяризаторов творчества Лавкрафта; он ввёл в употребление термин «Мифы Ктулху» и во многом систематизировал этот цикл.

Мискатоникский университет — вымышленный университет, расположенный в вымышленном городе Аркем, штат Массачусетс. Был придуман американским писателем Говардом Лавкрафтом и в дальнейшем появлялся не только в его произведениях, но и в произведениях его последователей.

Уилбур Уэйтли — персонаж рассказа «Ужас Данвича» Говарда Лавкрафта.

Мут — древнеегипетская богиня неба.

Менту — древнеегипетский бог войны.

Человек умелый (лат. Homo habilis) — вид ископаемых гоминидов; высокоразвитый австралопитек и первый представитель рода Homo.

Оле Ворм (латинизированный вариант — Олаус Вормиус) — датский медик, коллекционер, натуралист. Известен исследованиями по описательной анатомии и эмбриологии. Всемирную известность получила его естественно-историческая коллекция, описанная в «Истории редкостей Вормиева музея». Говард Лавкрафт в своих произведениях ошибочно поместил Ворма в XIII век и приписал ему перевод с греческого на латинский язык вымышленной книги — Некрономикона.

Дегидратор — прибор для обезвоживания пищевых продуктов — устройство, которое удаляет влагу из пищи для ее сохранения. Сушка пищевых продуктов-это метод консервирования фруктов, овощей и мяса, который практикуется с древности.

Надпись которую находили на местах преступлений: Crawling Face (Ползучее лицо) — искаженное Crawling Chaos (Ползучий Хаос) — одно из имен Ньярлахотепа.

Фуга — здесь: состояние глубокой отрешённости, близкое к трансу. В психиатрии диссоциативной фугой называют редкое расстройство, сопровождаемое внезапным уходом или поездкой и частичной либо полной утратой автобиографической памяти.

«CyberPath Global» — название вымышленной технологической корпорации.

Little Miss Muffet — популярная английская детская потешка, одна из наиболее часто попадающих в печать в середине XX века.

— Маффет-малютка,

присядь на минутку

за стол, да допей же сметану!

— Ай!! Паучище меня напугал!

Ах! посмотри, по столу поскакал!

Ой, допивать я сметану не стану!

Перевод Олег Александрович, 2021

Далеки — вымышленная внеземная раса мутантов из британского научно-фантастического телесериала "Доктор Кто". В сериале далеки представляют собой полукиборгов с планеты Скаро, созданных учёным Давросом во время последних лет тысячелетней войны между народами каледов и талов. Генетически они являются мутантами человекообразной расы калед, помещёнными в тяжело бронированные (в том числе способные летать) мобильные платформы. Получившиеся существа являются могущественной расой, нацеленной на завоевание Вселенной и доминирование без жалости и угрызений совести. У далеков отсутствуют все эмоции, кроме одной — ненависти. Доктор, как правило, не признающий насилия и считающий, что у каждой формы жизни во Вселенной есть право на существование, первое время считал, что далеки должны быть полностью истреблены. Единственная цель жизни далека — уничтожение всех, кто не является ему подобным.

Киберджеки — в контексте рассказа преступники или нелегальные специалисты, действующие в сфере кибертехнологий.

Паритет — синоним контроля чётности в компьютерных технологиях.

Вельбот — быстроходная, относительно узкая, 4/8-вёсельная шлюпка с острыми образованиями носа и кормы.

Ворвань — устаревший термин, которым называли жидкий жир, добываемый из сала морских млекопитающих.

Железный треугольник (по-вьетнамски: Tam Giác SắT) — это территория площадью 310 кв. км в провинции Бинь-Донг во Вьетнаме, названная так из-за того, что она была оплотом активности вьетнамских партизан во время войны. Находился примерно в 40 км северо-западнее Сайгона. Условными вершинами треугольника были деревни Бенсук, Бенко и Бенкат. Эти деревни образовывали почти прямоугольный треугольник, гипотенуза которого проходила приблизительно по реке Сайгон (Сонг-Сайгон). Основным элементом этого партизанского района был комплекс подземных сооружений (туннели Кути), созданный вьетнамскими партизанами. Помещался он по соседству с американской базой Кути, в километре от оной, через каучуковую плантацию и реку Сайгон.

«Чарли» — американское прозвище бойцов Вьетконга, образованное от радиофонетического обозначения VC–Victor Charlie.

Primacord — марка детонирующего шнура, разработанного компанией Ensign-Bickford в 1936 году.

"Песнь немцев" (нем. Das Lied der Deutschen), называемая также "песнь Германии" (нем. Deutschlandlied) или, реже, гофманско-гайдновская песнь (нем. Hoffmann-Haydn’sches Lied) — песня, написанная Гофманом фон Фаллерслебеном на музыку Йозефа Гайдна. Созданная 26 августа 1841 года на принадлежавшем тогда Великобритании острове Гельголанд, песня впервые была публично