Маргарет Этвуд - Постижение
Тут можно читать бесплатно Маргарет Этвуд - Постижение. Жанр: Современная проза издательство -, год -.
Так же Вы можете читать полную версию (весь текст) онлайн без регистрации и SMS на сайте knigi-for.me (knigi for me) или прочесть краткое содержание, предисловие (аннотацию),
описание и ознакомиться с отзывами (комментариями) о произведении.
12
Прекрасная погода! (франц.).
13
Как вы сказали? Прекрасная погода, прекрасная погода! Да-да. (франц.)
14
Запрещается плевать на пол (франц.).
15
У вас есть pубленое мясо? (франц.)
16
Два фунта (франц.).
17
Варвары (франц.).
18
Нарезанный ломтиками (франц.).
19
Намек на десять канадских провинций, из которых одна — Квебек — франкоязычная. — Здесь и далее примечания переводчика.
20
В. V. М. — первые буквы слов Beata Virgo Maria — Благая Дева Мария (лат.).
21
Черви 5 фунтов (франц.).
22
Свободный стих (франц.). Здесь ошибка, основанная на омонимии слов: Vers — черви и verse — стихотворение.