Волчицы с Уолл-стрит - Паулина Брен

36 «откровенно возмутительной» — “Women at the Top,” Newsweek, 27 июня 1966, 77.

38 …задавали по два-три кейса… — Lillian Lincoln Lambert, The Road to Someplace Better: From the Segregated South to Harvard Business School and Beyond (New Jersey: Wiley & Sons, 2010), 94.

33 Фридан, Б. Загадка женственности / Пер. Ю. Каллистратовой. М.: АСТ, 2022. — Прим. ред.

32 В 1961 году 95 %… — Gibson, “Bridging the Charles,” 166.

35 «Женщина, решившая…» — Gibson, “Bridging the Charles,” 168.

34 Культурный символ США периода Второй мировой войны, олицетворяющий женщин, пришедших на производство вместо ушедших на фронт мужчин. Образ популяризирован плакатом «We Can Do It!» (1943) и одноименной песней. — Прим. ред.

29 «подопытных кроликов» — Gibson, “Bridging the Charles,” 203.

31 «нам была не нужна Глория Стайнем» — Gibson, “Bridging the Charles,” 204–205.

30 Глория Стайнем (р. 1934) — американская феминистка, журналистка и общественная активистка, одна из ключевых фигур второй волны феминизма в США; соосновательница журнала Ms., автор статей о правах женщин и гендерном равенстве. — Прим. ред.

8 Она делила однокомнатную квартиру… — Интервью с Элис Ярхо, проведенное Мелани Шорин совместно с Кристиной Дудна из Narrative Trust, 14 декабря 2016 и 24 мая 2017, Remembering Wall Street, 1950–1980, The Bonnie and Richard Reiss Wall Street Oral History Archive, New-York Historical Society, расшифровка, 10.

7 «С 1897 года, когда юбки подметали мостовую…» — Shirley Willett, “1960s: Hemlines and the Stock Market!” Fashion Solutions Blog, 27 октября 2006.

4 Nifty Fifty — биржевой термин, обозначал неформальную группу из примерно 50 крупных, надежных компаний («голубых фишек»). Их акции торговались на Нью-Йоркской фондовой бирже и считались беспроигрышными долгосрочными вложениями. — Прим. ред.

3 …«гламурные акции» с футуристическими названиями… — Kenneth Silber, “The Go-Go Sixties,” Think Advisor, 1 апреля 2008.

6 Отсылка к теории Hemline Index (индекс длины юбки), согласно которой длина юбок напрямую зависит от состояния экономики: в периоды процветания юбки становятся короче, а в периоды спада — длиннее. В хорошие времена женщины демонстрируют дорогие чулки, а в кризис — скрывают их отсутствие под длинными юбками. — Прим. ред.

5 По-английски молодых дерзких управляющих инвестиционными фондами называли gunslingers (ганслингеры) — так во времена Дикого Запада именовали виртуозов обращения с огнестрельным оружием. — Прим. перев.

60 «черной кожаной мини-юбке…» — Patricia Chadwick, Little Sister: A Memoir (New York: Post Hill Press, 2019), 246.

59 Леонард Финей (1897–1978) — католический священник, который основал в Бостоне ультрадогматическую общину, построенную на буквальном толковании догмы «вне Церкви нет спасения». — Прим. ред.

66 «Никогда прежде» — Lambert, Road to Someplace Better, 95.

68 …The Temptations… — Lambert, Road to Someplace Better, 95–6.

67 «бесила» — Lambert, Road to Someplace Better, 95.

62 Отсылка к роману Слоуна Уилсона «Человек в сером фланелевом костюме» (1955) и одноименному фильму. Символ конформизма, корпоративной иерархии и гендерных ролей послевоенной Америки. — Прим. ред.

61 «…нечесаные и немытые хиппи…» — Chadwick, Little Sister, 258.

64 «словно бежал…» — Lambert, Road to Someplace Better, 93.

63 «серых фланелевых костюмах» — Lambert, Road to Someplace Better, 90.

49 «невзрачная кирпичная коробка» — Lambert, Road to Someplace Better, 87.

58 Высшее федеральное военное учебное заведение армии США, старейшая и самая престижная из пяти военных академий. — Прим. перев.

55 «А почему бы не в Гарвард?» — Lambert, Road to Someplace Better, 80.

54 «По правде говоря, даже если бы я захотел…» — Lambert, Road to Someplace Better, 78.

57 Студенты Гарварда называли… — Lambert, Road to Someplace Better, 90.

56 …символизировала великий водораздел… — Lambert, Road to Someplace Better, 89.

51 «Я был в Гарварде, но не был его частью» — Lambert, Road to Someplace Better, 87.

50 «Зачем я здесь?» — Lambert, Road to Someplace Better, 88.

53 «за пределами системы сегрегации» — Heather Dunhill, “Entrepreneur Lillian Lambert on Being the First Black Woman to Graduate from Harvard Business School,” (Part of the series Listening to Diverse Voices) Sarasota, 10 мая 2022.

52 В детстве Лиллиан донашивала… — Lambert, Road to Someplace Better, 29.

69 Иногда… Нэнси Пельц… — Интервью автора с Лиллиан Лэмберт, Zoom, 7 июня 2022.

71 «…сущие гроши — 57 долларов в неделю» — Garry Emmons, “Down the Memory Chute: WAC, WOC, and Doing the Write Thing,” Harvard Business School Website/Alumni, 1 сентября 2006, https://www.alumni.hbs.edu/stories/Pages/story-bulletin.aspx?num=292/.

70 «Сама мысль, что эти женщины…» — Lambert, Road to Someplace Better, 98.

76 Здесь и далее под знаками *** будет опущен фрагмент текста, который издательство не может напечатать в соответствии с действующим законодательством Российской Федерации, что согласовано с автором. — Прим. изд.

73 «значительно старше» — Bobbi Clarke, “Analyze This,” Harvard Business School Website/Alumni, 1 сентября 2006, https://www.alumni.hbs.edu/stories/Pages/story-bulletin.aspx?num=292/.

72 «Понятия не имею» — Интервью с послом Джоном Лебом, проведенное Мелани Шорин из Narrative Trust, 22 апреля 2016, Remembering Wall Street, 1950–1980, The Bonnie and Richard Reiss Wall Street Oral History Archive, New-York Historical Society, New York.

75 …нарочито «крутой»… — Интервью автора с Присциллой Рабб, Zoom, 21 сентября 2021. Все последующие ссылки на Присциллу Рабб взяты из этого интервью.

74 А правда заключалась в том… — Emmons, “Down the Memory Chute.”

По легенде, в 1792 году [77] 24 брокера собрались под платаном у дома 68 на Уолл-стрит. Эта встреча вошла в историю как Баттонвудское соглашение: стоя под раскидистыми ветвями, участники договорились торговать исключительно между собой, подчиняться единым правилам и взимать фиксированную комиссию за сделки. Создав закрытый клуб, они гарантировали друг другу определенный уровень доверия, но объединение было, по сути, картелем — и именно ему суждено было превратиться в Нью-Йоркскую фондовую биржу, живое сердце американского капитализма.

Своим названием Уолл-стрит обязана, разумеется, деревянной стене, которую голландский губернатор Питер Стёйвесант приказал возвести для защиты поселенцев от местных индейских племен. Но именно Баттонвудское соглашение сделало «Уолл-стрит» символическим пространством: все двадцать четыре участника указали адреса контор в этом районе — Уолл-стрит, Брод-стрит, Пёрл-стрит, Ганновер-сквер, Нассау-стрит, Бродвей.

Вскоре квартал превратился в торговый центр Нью-Йорка, а название «Уолл-стрит» стало синонимом всей финансовой индустрии. Первая фондовая биржа заняла помещение на втором этаже кофейни Tontine [78] на пересечении Уолл-стрит и Уотер-стрит. Напротив находился