Патрисия Данкер - Семь сказок о сексе и смерти
Пригодны для жизни (фр.).
90
Пруда (фр.).
91
На пляж? Об этом не может быть и речи… Маман, маман, маман, с меня хватит (фр.).
92
Соседка (фр.).
93
“Минител” — онлайновая потребительская система, позволяющая просматривать телефонные справочники, заказывать билеты, получать доступ к различным базам данных и т. д. Ранний аналог Интернета. Действует во Франции с 1982 г.; для доступа к “Минител” необходим небольшой и недорогой терминал.
94
Великая армия (фр.).
95
— Браво, мадам!
— Он сбежал? Слава богу…
— Невероятно!
— Он вас не тронул?..
— Выпейте с нами… (фр.).
96
“Свободный Юг” (фр.).
97
Болтушка (фр.).
98
“Южная Пасифика” — мюзикл Р. Роджерса и О. Хаммерстайна (1949).
99
Читать мораль (фр.).
100
Послушайте (фр.).
101
Перевод Н. Карповой.
102
Английский матросский танец.
103
— Ах, вот оно что…
— Они на сцене.
— Он актер! (фр.).
104
Великий автор, его пьесы, его всемирное значение! (фр.).
105
Эдуард “Черный Принц” — сын короля Эдуарда III, один из крупнейших военачальников времен Столетней войны, выигравший битву с французами при Пуатье (1346).
106
До конца (фр.).