Иван Наживин - Иудей
У Рима было два флота: один, стоявший в Мизене, охранял его с запада, а другой, стоявший в Равенне, с востока.
37
Город Антикира был в Фокиде. В скалах к югу от города росло много чемерицы, которая высоко ценилась, как средство против меланхолии и вообще сумасшествия. Благодаря этому туда посылали душевнобольных. Отсюда произошла поговорка: «Пора тебе съездить в Антикиру», то есть «У тебя мозги не в порядке».
38
Почётная командировка. Иногда сенат предоставлял известному лицу по его просьбе звание посла римского народа. Это обеспечивало ему бесплатный проезд, безопасность в пути и прочее.
39
К праотцам, к предкам.
40
Аппиева дорога (дорога между Римом и Капуей).
41
Рона.
42
Женева.
43
Лови день.
44
Монблан.
45
Рабов на продажу выводили в венке.
46
Номенклатор — особый раб-подсказчик, обладавший хорошей памятью. На его обязанности было докладывать господину о клиентах, приходивших с утренним поздравлением, и потихоньку подсказывать ему, если он в них путался. Вообще один из близких рабов.
47
Командир небольшого военного судна.
48
Секретарь.
49
Заведующий приёмом прошений.
50
Заведующий казной.
51
Флотский легион.
52
Где хорошо, там отечество.
53
Мантуя произвела меня на свет, калабрийцы похитили, владеет теперь Партэнопэ (древнее название Неаполя). Я воспевал пастбища, поля, вождей.
54
Носилки.
55
Блудные молодые люди.
56
Мальта.
57
Пять часов вечера.
58
О тех, кто берётся за дело не по силам.
59
Забодай тебя бык!
60
Сорока постельная.
61
Помолимся.
62
Горе имеем сердца.
63
Господь с вами.
64
Господи, помилуй.
65
Узкий проход, соединяющий атрий с перистилем.
66
Квадрант — полсестерции, 5 копеек золотом. Это была высокая плата: Сенека утверждал, что философ мог прожить на эти деньги сутки. Покупательная цена денег тогда была весьма высока.
67
Парная баня.
68
Отделение сухого пара.
69
Отделение для умащения тела душистыми маслами.
70
Арену окружала довольно высокая стена, чтобы обезопасить зрителей от зверей. Эта стена служила основанием галереи, подиуму, на котором находились места цезаря, весталок, сенаторов и других почётных лиц.
71
Намёк на обрезание.
72
«О природе вещей».
73
Заездов.
74
Казарма для рабов.
75
Дома в Риме строились до семи этажей. Это было при высокой наёмной плате чрезвычайно доходным делом. Многие наживали на этом большие состояния.
76
Ночной горшок, распутная женщина.
77
Где ты Гаий, там я Гайя (формула, входившая в обряд бракосочетания в древнем Риме).
78
Обелиск этот в настоящее время стоит на площади святого Петра.
79
Быстроходные суда назывались либурнами, по имени иллийского народа либуров, среди которого было немало пиратов, пользовавшихся такими судами.
80
Римлянки носили особую повязку, чтобы груди не казались слишком большими.
81
Дуная.
82
Дневник.
83
Фельдъегеря, а в случае надобности, и палачи.
84
Игра в кости —tessares.
85
Отряды, прикрытые соединёнными щитами сверху, чтобы защитники города не могли поражать их со стен стрелами.
86
Яффы.
87
Gallus — галл и петух.
88
Весёлая пьеса, большей частью из сельской жизни.
89
Отцы сенаторы.
90
Великий понтифик (верховный жрец).
91
Шапочка вроде ермолки.