Андрей Упит - Жемчужина из перстня
3
Поляна Рютли — расположена на западном берегу Фирвальдштетского озера, где, по народному сказанию, в 1307 году швейцарские патриоты поклялись освободить свою родину от ига австрийских феодалов.
4
Вильгельм Телль — легендарный стрелок из лука, предводитель швейцарцев в борьбе за независимость. Главное действующее лицо драмы Ф. Шиллера «Вильгельм Телль» (1804).
5
Граф Эгмонт — подразумевается главный герой трагедии В. Гете «Эгмонт» (1788).
6
Панталоне — персонаж итальянской комедии масок.
7
Цезарь Гай Юлий (100—44 гг. до н. э.) — полководец и государственный деятель в Древнем Риме, герой трагедии В. Шекспира «Юлий Цезарь» (1600).
8
Гансвурст — тип простака и неудачника в немецкой народной комедии.
9
Бранд — главное действующее лицо драматической поэмы Г. Ибсена «Бранд» (1866).
10
Немного стоит жизнь, из которой выпала жемчужина (нем.).
11
Немного стоит жемчужина, из которой выпала жизнь (нем.).