Хорхе Борхес - О культе книг
Примечания
1
«Греческие мыслители» (нем.).
2
Комментаторы сообщают, что в те времена было принято читать вслух, чтобы лучше вникать в смысл – так как не было знаков пунктуации и даже разделения слов, – и вдобавок читать сообща, потому что текстов было недостаточно. Диалог Лукиана из Самосаты «Неучу, который покупал много книг» содержит свидетельство об этом обычае во II веке.
3
«Распространение наук» (англ.).
4
Азбука природы (лат.).
5
В сочинениях Галилея часто встречается идея Вселенной как книги. Второй раздел антологии Фаваро (Галилео Галилей, «Pensieri, motti e sentenze» ‹«Мысли, остроты и изречения» (итал.)›, Флоренция, 1949) назван «Il libro della Natura» ‹«Книга Природы» (итал.)›. Привожу следующий абзац: «Философия записана в грандиозной книге, постоянно раскрытой перед нашими глазами (я разумею Вселенную), но которую нельзя понять, не выучив прежде ее языка и букв, какими она написана. Язык этой книга – математика, а буквы – треугольники, окружности и прочие геометрические фигуры».
6
«Вероисповедание врачевателя» (лат.).
7
«Душа Наполеона» (франц.).