Генри Триз - Мечи с севера
6
Крупный чиновник, вроде начальника департамента.
7
Высокий придворный чин.
8
Жители Нормандии.
9
В скандинавской мифологии находящееся на небе, принадлежащее Одину, жилище эйнхериев – павших в бою храбрых воинов.
10
Скандинавское название Византии.
11
Придворный чин.
12
Крестьянин в Скандинавии.
13
Одно из королевств Ирландии.
14
Наместник области у др. скандинавов.
15
Военный вождь у др. скандинавов.
16
Воины-герои в Скандинавии, обладавшие сверхчеловеческой силой и яростной жаждой битвы.
17
События, о которых говорит Халльдор, описаны в «Саге о Ньяле».
18
Огнеметами называли особые сифоны, из которых на вражеские корабли пускалась струя жидкого «греческого огня». Широко использовались в то время и арабами, и ромеями.
19
Битва при Мэлдоне произошла в 991 году.
20
Перевод В. Тихомирова.
21
Младший командир в византийском войске.
22
По верованиям скандинавов, только павший на поле брани викинг попадал в Валхаллу к Одину.
23
Народность в арабских странах. Религия – смесь христ., мусульм. и иудейского учений. Фанатично ненавидят иноверцев.
24
Написание в 19 в. имени Харальд.
25
Написание в 19 в. названия Трондхейм.
26
Имеется в виду солнечное затмение, случившееся перед битвой при Стапестаде.
27
Стихотворение К. Батюшкова «Песнь Гаральда».
28
Группа островков в открытом море.
29
Город в Швеции.