Ярослав Гашек - Лекция профессора Гарро «О развитии человеческого разума», которую он читает в 2207 году»
Jaroslav Hašek. Z přednášky prof. Garroa (1907)
В 1 т. 6-томного собрания сочинений, М.: Художественная литература, 1983 г.
Перевод О. Гуреевой
Первая публикация в журнале «Худяс» («Бедняк»), 30 марта 1907 г.
Примечания
1
Речь идет о системе выборов по классам (куриям) избирателей. В 1896 г. к куриям крупных землевладельцев, коммерсантов, мелких предпринимателей и ремесленников была добавлена еще одна, пятая курия: общая. Если, например, в курии крупных землевладельцев одного депутата избирали 63 избирателя, то в общей курии одного депутата избирали 75 000 избирателей. В начале века против этой несправедливой системы было выдвинуто требование всеобщего и равного избирательного права. Первые выборы по принципу всеобщего и равного избирательного права состоялись в 1907 г.; социальные реформисты заявляли, что это их «революционная» победа. Против этого и направлена сатира Гашека, который тогда еще стоял на позициях анархистского негативизма.