Роберт Хайнлайн - Гражданин Галактики
Даже если ему не нравится этот способ борьбы? Да. Полковник Брисби сказал как-то о папе: «Это означает такую приверженность свободе, что вы хотите отдать свою собственную… стать нищим… или рабом… или умереть… чтобы могла жить свобода».
Да, папа, но я не знаю, как делать эту работу. Я бы ее делал… я пытаюсь Но я иду на ощупь, у меня нет для этого способностей.
Папа отвечал: «Чепуха! Ты можешь научиться всему, если это нужно. Ты научишься или я оторву твою глупую голову!»
Где-то за спиной у папы кивала в знак согласия Бабушка и смотрела сурово. Торби ответил ей кивком: «Да, Бабушка, да, папа. Я постараюсь».
«Надо сделать больше, чем постараться!»
«Я это сделаю, папа.»
«Теперь ешь свой обед.»
Торби послушно взялся за ложку, потом заметил, что перед ним не похлебка, а сэндвич. Гарш спросил:
– О чем это ты размышляешь?
– Ни о чем. Просто решил кое-что.
– Дай отдых голове, пусть поработают глаза. Всему свое время и место.
– Вы правы, Джим.
«Спокойной ночи, сынок, – шепнул старый нищий. – Приятных тебе снов… и удачи!»
1
Noblesse oblige (франц.) – положение обязывает.
2
Stinky (англ.) – вонючка. (Прим. Перев.).