Роберт Хайнлайн - Гражданин Галактики

Затем начал все это изучать.

Это не было доказательством – и все же, почему такая активность именно в этом секторе?

Он намеревался узнать.

Торби обнаружил, что Леда приказала подать обед в сад. Они были одни, а падающий снег превращал искусственное небо в опаловую сферу. Свечи, цветы, музыка и сама Леда делали пейзаж восхитительным, но Торби оставался грустным, хотя ему нравилась Леда и он считал лучшим местом в Радбек-Холле сад Они заканчивали обедать, когда Леда сказала:

– Доллар за твои мысли.

– О, ничего такого.

– Должно быть, это тревожное «ничего».

– Ну… вообще да.

– Не хочешь сказать Леде?

Торби растерялся Дочь Уимсби была последним человеком, с кем он мог говорить об этом Он был мрачен из-за того, что не знал, что может сделать, если убедится в связи Радбека с работорговлей.

– Кажется, я не смогу стать бизнесменом.

– Что ты, папочка говорит, что у тебя потрясающая память на цифры.

Торби проворчал:

– Тогда почему же он… – он осекся.

– Почему он – что?

– А-а… – Будь оно проклято, человек должен с кем-то поговорить… с кем-то, кто посочувствует – или поругается с ним, если нужно. Как папа. Как Фриц. Наконец, как полковник Брисби. Теперь он постоянно окружен людьми, и все же совершенно одинок – разве только Леда хочет быть его другом. – Леда, как много из того, чем я с тобой делюсь, ты рассказываешь своему отцу?

К его удивлению, она покраснела:

– Что заставляет тебя так говорить, Тор?

– Ну, просто ты с ним очень близка. Разве ты ему не рассказываешь?

Она внезапно поднялась:

– Если кончил, давай прогуляемся

Торби встал. Они пошли по дорожкам, наблюдая бурю, слушая ее мягкий шум под куполом. Она повела его подальше от дома, к месту, огороженному кустарником, и там села на булыжник.

– Здесь хорошее место – для личных разговоров.

– Разве?

– Когда по всему саду провели проводку, я на шла местечко, где я могу целоваться без того, чтобы папочкины шпионы нас слышали. Торби вздрогнул:

– Ах, вот ты о чем?

– Ты, конечно, знаешь, что тебя прослушивают везде, кроме неба?

– Нет, не знаю. И мне это не нравится.

– Кому же понравится? Но это обычная предосторожность, необходимая для такого крупного поместья, как Радбек; не ругай папочку. Я даже потратила несколько кредитов, чтобы убедиться, что сад оборудован не так хорошо, как ему кажется. Так что если ты хочешь сказать что-то, чтобы папочка не слышал, можешь говорить. Он этого никогда не узнает. Святое слово.

Торби поколебался, затем осмотрел территорию. Он решил, что если поблизости спрятан микрофон, он должен быть замаскирован под цветок… это вполне возможна

– Может, лучше на снежном склоне, на лыжах? – Успокойся, дорогой. Если ты мне вообще доверяешь, поверь, что это самое безопасное место.

– Ну, ладно. – И он выложил ей все свои разочарования… выводы о том, что дядя Джек нарочно ему мешает, чтобы подчинить его своей власти. Леда слушала с серьезным лицом. – Ну, вот. Теперь скажи – я сошел с ума?

Вместо ответа она спросила:

– Тор, ты знаешь, что папочка напустил меня на тебя?

– Как это?

– Не понимаю, как ты мог не заметить. Разве только ты полностью, но это так И есть. Прими это за правду. Это одна из тех свадеб, которые воодушевляют всех – кроме двух заинтересованных лиц,

Торби забыл свои волнения перед лицом такого потрясающего заявления:

– Ты хочешь сказать… ну, что ты… – Он осекся.

– Боже, милый! Если бы я собиралась это проделать, неужели я бы сказала тебе что-нибудь? Признаюсь, до твоего приезда я обещала это устроить. Но ты всегда был равнодушен ко мне – а я слишком горда, чтобы выйти замуж при таком отношении, даже если от этого зависит сохранение Радбека. Теперь, что там насчет того, что папочка не хочет тебе показать доверенности, которые ему дали Марта и Крейтон?

– Они не хотят, чтобы я их видел, а я до тех пор не подпишу.

– Но если покажут – ты подпишешь?

– Мм-м_. может быть, со временем. Но я должен знать, как устроили дела мои родители.

– Не понимаю, почему папочка не соглашается с такой разумной просьбой. Разве только… – Она нахмурилась.

– Разве только – что?

– А как твоя доля? Ее тебе предъявили?

– Какая доля?

– Ну как же, твоя. Ты знаешь, что у меня есть акции. Мне их дали, когда я родилась. Радбек, твой дедушка, то есть мой дядя. У тебя, наверное, вдвое больше, ведь предполагалось, что ты станешь самим Радбеком.

– Нет у меня никаких акций. Она мрачно кивнула:

– Это одна причина, почему папочка и судья Брудер не хотят, чтобы ты видел бумаги. Наши персональные доли ни от кого не зависят; они наши, мы можем с ними делать все, что захотим, с тех пор, как достигли совершеннолетия. Твои родители контролировали твои так же, как папочка контролирует мои до сих пор – но любые доверенности, какие они подписали относительно твоих акций, теперь недействительны. Ты можешь стукнуть кулаком по столу, и им придется выложить денежки или застрелить тебя. – Она нахмурилась. – Не то чтобы они это сделали. Тор, папочка – неплохой человек во всех отношениях.

– А я и не говорю, что это не так.

– Я не люблю его, но я к нему привязана. Но, если уж на то пошло, так я ведь из Радбеков, а он нет. Это глупо, да? Потому что мы, Радбеки, ничего особенного собой не представляем, мы грубые крестьяне, Но я тоже беспокоюсь. Помнишь Джоэла де ла Круа?

– Это тот, который хотел со мной поговорить?

– Да, верно. Джой больше тут не работает.

– Не понимаю?

– Он был восходящей звездой в инженерном департаменте Галактического объединения – разве ты не знаешь? В конторе говорят, что он нашел себе новое место. Джой говорит, что его выставили за то, что он пытался через их головы поговорить с тобой. – Она нахмурилась. – Не знаю, чему верить. Теперь я верю Джою. Что ж, Тор, ты все так и оставишь? Или докажешь, что ты Радбек из Радбека?

Торби закусил губу:

– Я бы хотел вернуться в гвардию и забыть всю эту чушь. Я раньше думал, что это чудесно – быть богатым! Теперь я богат и знаю, что от этого только голова болит.

– Ты что, выходишь из игры? – в ее голосе слышалось легкое презрение.

– Этого я не сказал. Собираюсь остаться и поглядеть, что происходит. Только не знаю, как начать. Думаешь, надо стукнуть кулаком по столу и потребовать мою долю?

– Ну… только с адвокатом.

– Слишком много тут адвокатов развелось!

– Потому тебе адвокат и нужен. Чтобы схватиться с судьей Брудером, потребуется умная голова.