Галина Романова - Операция «Невеста»
10
Морины — от имени божества Морина-Мара — праздник начала зимы.
11
Рыцарь-зачинщик — тот, кто посылает другому рыцарю вызов на турнир. Защитником в данном случае именуется тот, кто ответил на вызов.
12
Лад — здесь: бог любви.
13
Роженицы — день завершения жатвы и полевых работ.
14
Для этого надо было всего лишь поклясться, что муж ни одной ночи не провел в постели жены как мужчина.
15
Грязник — второй месяц осени, соответствует октябрю.
16
Грудень — третий месяц осени, соответствует ноябрю.
17
Навье — собирательное название душ умерших. Здесь: одна из разновидностей нежити.
18
Золотник — самая крупная денежная единица, равна десяти злотым.
19
Волкодлаками не рождаются. Ими, как правило, становятся в результате наведения вредоносных чар. Правда, утверждают, что для того, чтобы чары подействовали, нужна генетическая предрасположенность к оборотничеству, но сейчас не время и не место для чтения лекций. Просто поверьте на слово! — (Прим. Згаша Груви.)
20
Водосвятие — одна ночь в году, когда в полночь любая вода обладает магическими свойствами.
21
Действительный цеховой мастер — в данном случае означает лишь то, что Згаш является полноправным некромантом, а не учеником или практикантом.
22
Спиритоведение — здесь: наука об изучении духов, душ, призраков и привидений. В Колледже преподается на третьем курсе, входит в число экзаменационных предметов.
23
Волкодлаками, если кто забыл, не рождаются, а становятся в результате действия определенного колдовства при наличии генетической предрасположенности к оборотничеству. — (Прим. Згаша Груви.)
24
Всего-навсего рожденный вне брака.