Современный зарубежный детектив-14. Книги 1-22 - Себастьян Фитцек

Объявление на латунной табличке, висевшей рядом с дверью лифта в доме Джул, было неполным. По мнению Бена, не хватало предостережения:

Или:

Бен не хотел входить в кабину. Боялся того, что ожидало его на крыше. Но если он стремился выяснить, кто с ним так поступил, кто несет ответственность за страдания его дочери и кто, возможно, знает, как спасти Джул, тогда ему не оставалось ничего иного, как войти в лифт и нажать кнопку пятого этажа.

Воспользоваться лестницей он в своем состоянии не мог.

Лифт выпустил его на лестничной клетке; три двери вели в студенческие апартаменты. Чтобы попасть на крышу, ему нужно было открыть серую противопожарную дверь. За ней находилась электронная рампа; не столько для арендаторов-колясочников, которым здесь, наверху, нечего было делать, сколько для различных работ по техническому обслуживанию, для которых требовалось тяжелое оборудование. Суть заключалась в том, что Джул воспользовалась этой рампой, чтобы подняться на неохраняемую крышу с общим доступом.

Когда Бен вышел на крышу, навстречу теплому ночному ветру, он понял, что уже был здесь, наверху.

Что уже проходил по волнистой кровле, мимо дымовой трубы и вентиляционных установок, глядя на юго-восток. Туда, где на краю крыши стояло инвалидное кресло. С Джул, которая не реагировала на его крики. Которая все быстрее печатала в телефоне, чем ближе он подходил к ней. И которая обернулась к нему, лишь когда он уже почувствовал запах ее шампуня.

— Папа, пожалуйста, помоги, — сказала она, улыбаясь беззубым ртом, в котором уже копошились червяки.

Потом рассмеялась, покатилась вперед и увлекла Бена, который держался за ручку ее инвалидного кресла, за собой вниз.

С ударом о землю он каждый раз кричал и просыпался.

Сейчас, находясь на крыше не в своем ночном кошмаре, а в реальности, он оставался на удивление спокойным.

Его пульс стучал в такт ускоряющейся музыке из кинофильма, исполняемой оркестром с безнадежно расстроенными инструментами. Но изо рта у него не вырвалось ни звука.

Даже когда он услышал голос у себя за спиной.

Когда обернулся и под светящимся зеленым знаком аварийного выхода, ведущего на лестницу, увидел мужчину, который восемь дней назад столкнул его дочь с крыши.

Николай стоял у мусорных контейнеров студенческого общежития и чесал бритую сторону головы.

Облом.

Здесь никого не было.

Однако…

Он был уверен, что за ним наблюдают, и прежде чем отправиться в логово льва, ему хотелось знать, кто сидит здесь в засаде.

Ветер утих, снова стало душно, но по сравнению с жарой, стоявшей до ливня, двадцать три градуса казались почти арктической температурой.

Ник наслаждался прохладой, а с тех пор как снял рубашку, его недавно наколотая татуировка уже не так сильно чесалась.

Только неприятное ощущение, что за ним наблюдают, все еще липло, как мокрая футболка, к его коже.

Но местность была спокойной, как и полагалось району Далем в это время. Обычные студенты давно были дома; крутые еще не вернулись с вечеринок. А немногие богачи, которые могли позволить себе виллу, крепко спали, чтобы завтра снова быть в форме для очередного турнира по гольфу, катания на яхте по Ваннзе или чем там еще занимаются по воскресеньям те, у кого нет никаких забот. Возможно, какой-нибудь лабрадор, жертва селекции, скулил где-то, чтобы его вывели на прогулку вокруг квартала, но на улице не было даже собачников. Гариштрассе тянулась через весь кампус, безлюдная и тихая.

Ну что же.

Он больше не мог терять здесь время.

Николай направился обратно к Дэшу и решил, что нечего удивляться своей гиперчувствительности. Ночь была напряженной, а он уже давно не нюхал кокс.

— Наконец-то, — услышал он голос Дэша из опущенного окна, подойдя к машине. — Немедленно залезай обратно.

Идиот. Своим ором он всех соседей перебудит.

— Мы должны уехать. Быстро.

Ник покрутил пальцем у виска, потом указал на дом, в котором находилась квартира Джул.

— Мы сейчас поднимемся на крышу.

— Нет, ни за что. Иди сюда!

Николай наклонился к нему в машину:

— Ты что, вдруг испугался?

Дэш похлопал по пассажирскому сиденью и посмотрел по сторонам.

— Да, и нехило. Взгляни на это.

Ожидая увидеть еще одно видео, которое хакер по имени Оц выложил на аккаунте Бена в Ютьюбе, Николай снова сел в машину.

Но к его удивлению, Дэш открыл на своем сотовом не Ютьюб, а страницу AchtNacht.

— Что там?

— Закрой дверь! — приказал Дэш, и в его голосе и выражении лица было нечто абсолютно ему не свойственное: паника.

Николай не мог его за это упрекать.

Он тоже невольно вспотел, когда увидел короткое видео, которое показал ему Дэш.

Изображение было нечетким, видео снято почти в полной темноте. Ветки вечнозеленого кустарника частично закрывали объектив, от уличного фонаря было больше тени, чем света, и все равно Ник сразу понял, что так всполошило Дэша. Ник узнал самого себя.

Как он выходит из собственной машины.

Оглядывается.

И снимает рубашку.

«Я так и знал, что мы не одни».

— Давай уберемся отсюда, — требовал Дэш.

— Только потому, что нас тайно снимают?

— Потому что нас сейчас разорвут на кусочки.

Дэш зачитал текст, который был выложен под видео:

— «Хотите знать, где находятся десять миллионов? Бабло в этом «Фиате-5000 Абарте». Под охраной двух мужчин. Одного вы видите на экране. Мой совет: забудьте Бена и Арецу. Заберите деньги прямо отсюда. В настоящий момент машина стоит на Гариштрассе, 101, перед квартирой дочери Бена».

Вот засранец, подумал Николай, но не без восхищения своим новым соперником.

Этот тип, где бы он ни находился, изменил тактику и превратил охотников в жертв.

— Они появятся здесь в любой момент. Пост с точным адресом был опубликован пять минут назад. Только видео добавлено совсем недавно.

— О’кей, это может быть опасно, — согласился он с Дэшем, который уже включил передачу и завел мотор.

Ник захлопнул дверь, активировал центральную блокировку замков и нагнулся, чтобы открыть под ковриком отделение, в котором на всякий случай прятал маленький пистолет. Вот почему булыжник размером с кулак, влетевший в окно, попал в висок не ему, а Дэшу.

Мотор «феррари» достиг максимальной мощности на второй передаче, после того как потерявший сознание Дэш выдавил педаль газа.

Николай поднял