Огай Мори - Месть в Годзиингахаре
Хаори — широкая накидка с рукавами, на которой часто бывает выткан фамильный герб. Является частью парадного или официального костюма, но также употребляется как верхняя одежда взамен пальто.
С. 200. С наступлением часа Собаки... — время от семи до девяти вечера.
...полосатым поясом «хаката». — Хаката — особый вид ручного ткачества, названный по местности на острове Кюсю, где этот вид ремесла процветал.
С. 201. Близился час Крысы — т. е. двенадцать часов ночи.
Дзори — сандалии из соломы или бамбука.
...подпоясан черным поясом «дзюсу» — т. е. дешевым поясом низшего качества.
С. 202. Сёбугото — азартная игра.
...звание «коякунин»... — невысокий ранг служилого самурая.
Семидесятивосьмилетний Ясиро Таро Хироката... — Ученый «кокугакуся» (1758-1841), специалист по отечественной словесности.
Ота Ситиэмон (1749-1832) — сатирик, автор многочисленных пародий.