Дональд Гамильтон - Инквизиторы

- Стало быть, собрала пожитки, хлопнула дверью и вышла вон?

- Отнюдь нет. Припомнила номер твоего телефона, позвонила, представилась...

Я предусмотрительно уведомил Мака о возможном звонке доктора Диллман. В противном случае Франческу просто отшили бы, сказав, что никого по имени Хелм не знали, не знают, знать не хотят, и вообще - вы, дорогая, адресом ошиблись...

- Мне сообщили твой адрес; и вот, пришла. Набралась отваги и пришла. И останусь. Если не прогонишь...

Многое, конечно, было недоговорено, да только стоит ли вообще говорить о некоторых вещах?

Оба мы понимали: в один прекрасный день Арчибальд истоскуется, проглотит застарелую обиду, смирит бушующую гордыню, укротит ревность и смиренно попросит жену возвратиться в семейное лоно. И Франческа вернется.

Исправно вернется.

Хоть и убедилась на горьком опыте: с нею рядом отнюдь не безупречный рыцарь в блистающих доспехах высшей учености, каковым представлялся ей доктор Диллман дотоле.

Но это уж было делом будущего. А мы обретались в настоящем.

- Как по-твоему? - полюбопытствовал я.

Франческа улыбнулась:

- Ответь сам.

Я обнял ее и ответил.

* Служба национальной безопасности (исп.).

Красный Энрике, Рыжий Энрике (исп.).

Крохотный фотоаппарат, настолько удобный и совершенный, что разведки всего мира пользуются им на протяжении десятилетий.

Губернаторского дворца (исп.).

Положение (похоже, остается) прежним (лат.).

Полковник (исп.).

Еще дерьма, пожалуйста (исп.).

Сын паршивой шлюхи (исп.).

Название старинной французской сказки.

- Скажите господину полковнику, что приду сию минуту! (исп.).

Боеприпасы для автомата, пожалуйста (исп.).

Стервятники (исп.).

Автоматическими винтовками (исп.).

- Да, я - Хелм (исп.).

Младший Вождь (исп.).

Старший Вождь (исп.).

- Как зовут вашего командира? (исп.).

Металлическая ступня (исп.).

- Пожалуйста, господин Хелм (нем.).

- Верно? Правда? (нем.).

"Вход воспрещается" (исп.).

Болт - сравнительно короткая, тяжелая арбалетная стрела.