Теодор Бун расследует: Обвиняемые - Джон Гришэм

 – Нет, не знал.

 – Ламы трудолюбивы, верны, за ними легко ухаживать. Люси у меня двенадцать лет. Каждую субботу на рассвете она возит мою тележку на рынок. Машина у меня крошечная, туда не помещаются все цветы и травы, поэтому мне помогает Люси.

Судья Йек поднял руку, посмотрел на Тео и спросил: – А это законно, чтобы лама возила тележку по городским улицам?

 – Да, сэр, – ответил Тео. – Запрещающего постановления не существует.

 – Где живет ваша лама?

 – У меня во дворе, – сказала мисс Петуния. – У меня большой двор.

 – Разве в городе можно держать лам в частных домах?

 – Нет, ваша честь, – ответил Тео. – Однако мисс Петуния живет в пригороде, а там не запрещено держать лам во дворе.

 – Благодарю вас, советник. Продолжайте, мисс Петуния.

 – Несколько месяцев назад после закрытия рынка мы с Люси возвращались домой, и нас остановила патрульная машина. Вышли двое полицейских и принялись задавать вопросы, обвинив нас в создании заторов и прочей чепухе, но мне кажется, им просто было любопытно. Люси расстроилась. Она решила, что ей угрожают.

 – Она плюнула на полицейских? – спросил судья.

 – Нет, сэр.

 – Она часто плюет на людей?

 – Очень редко, ваша честь. Год назад парень, который проверяет показания электрических счетчиков, болтался вокруг дома и не давал Люси покоя. Она на него и плюнула. Электрик был одет в форму. Видите ли, ваша честь, мне кажется, Люси не нравятся крупные мужчины в форме. Ей кажется, будто от них исходит угроза. Она никогда не плевала на женщину, или на ребенка, или на мужчину, который не в форме...

 – Ну орден ей за это.

 – А мистер Боланд вовсе не был к ней добр. Он носил свое брюхо туда-сюда, несколько раз останавливался у нашего прилавка и говорил, что Люси надо посадить в загон или на привязь. Он считает себя хозяином на рынке. Отчасти он сам виноват в случившемся.

 – Это неправда, ваша честь, – возразил Бак. Однако все, кто видел Бака в форме, знали, что он страшно гордится своими полномочиями.

 – Пререкаться мы не будем. Вы закончили, мисс Петуния?

 – Да, наверное.

 – Хорошо. Мистер Боланд, чего конкретно вы от меня хотите?

 – Ваша честь, я считаю, мисс Петунии надо держать свою ламу дома, на заднем дворе, где она не сможет плевать на людей или нападать на них на глазах у посторонних.

Тео сказал: – Но, ваша честь, мисс Петунии надо возить на рынок цветы и травы, и нет закона, запрещающего использовать ламу как тягловую силу. Несправедливо будет предписать моей клиентке держать ламу исключительно дома.

 – Возможно, но что-то делать нужно, мистер Бун, – ответил судья Йек. – Мы не можем позволить животному плевать на людей. Мистер Боланд имеет право выполнять свои обязанности, не опасаясь нападения ламы. Вы согласны, мистер Бун?

 – Согласен, сэр, и от лица моей клиентки приношу мистеру Боланду извинения за поведение Люси.

Извинения много значили для судьи Йека, и Тео настоял, чтобы Петуния принесла их. Мисс Петуния заупрямилась, но Тео все же уговорил ее извиниться.

Бак неохотно кивнул, но окончательно удовлетворен не был.

 – У вас есть план, мистер Бун? – спросил судья Йек.

Тео, встав, обратился к судье: – Давайте вот что попробуем: в следующую субботу мистер Боланд поменяется местами со вторым охранником, Фрэнки, которого мы предупредим держаться от Люси подальше. Если Люси начнет бегать за Фрэнки, тогда мы примем более суровые меры.

 – Например?

 – Ваша честь, Люси никогда не была на привязи, но в крайнем случае моя клиентка пойдет на это. Впрочем, мисс Петуния уверена, что сможет уговорить Люси не проявлять агрессии в отношении крупных мужчин в форме.

 – А какого сложения охранник Фрэнк? – спросил судья Йек.

 – Да как креветка.

 – Мисс Петуния переговорит с Люси? – спросил судья у Тео.

Мисс Петуния снова встала и сказала: – Да-да, ваша честь. Мы с ней все время разговариваем. Люси очень умная. Я упрошу ее не плеваться.

 – Мистер Боланд, что вы думаете о таком предложении?

Бак понял, что желаемого ему не получить, по крайней мере сегодня, поэтому, пожав плечами, кивнул: – Ну что ж, рискнем. Я не ищу неприятностей, судья, просто эти происшествия поставили меня в очень неловкое положение...

 – Не сомневаюсь. Ладно, действуйте согласно намеченному плану. Очередное заседание назначаю на следующую неделю. Согласны?

Все закивали.

 – Объявляю заседание закрытым, – сказал судья Йек.

Глава 15

Выйдя из здания суда, Тео, словно пробудившись от сна, вернулся к невеселой реальности – на короткое время он забыл о своих проблемах, погрузившись в безумный мир плюющихся лам. Мисс Петуния была в восторге, Мэй Финнимор смущенно обняла Тео, но, главное, его адвокатская квалификация произвела большое впечатление на Эйприл.

Но теперь все это осталось позади, и Тео вновь